Francisierung – Wikipedia

Francisierung (in amerikanischem Englisch, kanadischem Englisch und Oxford-Englisch) oder Francisation (in anderem britischen Englisch), Französisierung, oder Gallisierung bezeichnet die Ausweitung des französischen Sprachgebrauchs durch Adoption durch immer mehr soziale Gruppen, die dies zuvor noch nicht getan hatten – ob als Muttersprache oder nicht, und ob die Adoption von der betroffenen Bevölkerung erzwungen oder angestrebt wurde.^[1][2][3][4] Nach Angaben der Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) sind es 220 Millionen Frankophone sous-évalué (unterbewertet)^[5] weil es nur Menschen zählt, die fließend Französisch schreiben, verstehen und sprechen können, wodurch ein großer Teil der französischsprachigen afrikanischen Bevölkerung ausgeschlossen wird, die nicht schreiben kann.^[6] Die Franzosen Conseil économique, social et environnemental Schätzungen zufolge hat die Gesamtzahl der französischsprachigen Bevölkerung im Jahr 2000 500 Millionen überschritten, wenn die Bevölkerung, die nicht schreiben kann, als Frankophone aufgenommen wurde.^[7] Französisch hat den weltweit am schnellsten wachsenden relativen Anteil an Sprechern.

Laut einer Studie der französischen Bank Natixis Bank wird Französisch bis 2050 die am meisten gesprochene Sprache der Welt sein.^[8][9][10] Kritiker der Studie geben jedoch an, dass Französisch in vielen Ländern neben anderen Sprachen existiert und die Schätzungen der Studie zu starker Übertreibung neigen.

Die Zahl der frankophonen oder französischsprachigen Sprecher weltweit ist seit den 1980er Jahren erheblich gestiegen. 1985 gab es weltweit 106 Millionen Frankophone. Diese Zahl stieg schnell auf 173,2 Millionen im Jahr 1997, 200 Millionen im Jahr 2005, 220 Millionen im Jahr 2010 (+ 10% gegenüber 2007)^[11] und erreichte 274 Millionen im Jahr 2014.^[12] Prognosen gehen davon aus, dass die Zahl der französischsprachigen Menschen allein in Afrika im Jahr 2025 400 Millionen erreichen wird, 715 Millionen (2010 angepasst)^[13] bis 2050 und erreichen 1 Milliarde und 222 Millionen im Jahr 2060 (2013 angepasst).^[14] Die weltweite französischsprachige Bevölkerung wird sich voraussichtlich um den Faktor 4 vervielfachen, während sich die Weltbevölkerung voraussichtlich nur um den Faktor 1,5 vervielfachen wird.^[15]

Länder, die normalerweise als frankophon gelten

Länder, die manchmal als frankophon angesehen werden

Länder, die nicht als frankophon eingestuft wurden, aber der OIF in Aussicht auf eine Francisierung beigetreten sind.

Afrika hat 32 französischsprachige Länder, mehr als die Hälfte seiner Gesamtzahl (53);^[16] Französisch war 2015 auch die am häufigsten gesprochene Sprache in Afrika.^[17]

Nigeria, das bevölkerungsreichste Land des Kontinents, spricht jedoch überwiegend Englisch.^[18]

Die frankophone Zone Afrikas ist doppelt so groß wie die Vereinigten Staaten von Amerika (einschließlich Alaska).^{[19][circular reference]}

Französisch wurde in Afrika von Frankreich und Belgien während der Kolonialzeit eingeführt. Der Prozess der Frankierung wurde nach der Kolonialzeit fortgesetzt, so dass englischsprachige Länder wie Ghana oder Nigeria starke französische Einflüsse von ihren französischsprachigen Nachbarn spüren.

Französisch wurde nach Arabisch und Suaheli im Jahr 2010 die am meisten gesprochene Sprache in Afrika.^[20] Die Zahl der Sprecher änderte sich zwischen 1992 und 2002 sehr schnell. Die Zahl der Französischlerner in Afrika südlich der Sahara stieg um 60,37% von 22,33 Millionen auf 34,56 Millionen Menschen.^[21] Ein ähnlicher Trend ist in der Maghreb-Region zu beobachten. Da jedoch die vom OIF für die Maghreb-Region bereitgestellten Zahlen mit denen des Nahen Ostens kombiniert wurden, ist die genaue Zählung für die Maghreb-Länder allein nicht möglich. In dieser größeren Region (Maghreb und Naher Osten) wurde zwischen 1992 und 2002 ein Anstieg von 10,47 Millionen auf 18 Millionen Menschen beobachtet, die Französisch lernen.

Die Anzahl der französischsprachigen Personen in jedem Land sollte berücksichtigt werden, um eine Vorstellung von der Bedeutung der französischen Sprache in Afrika zu erhalten.

Viele afrikanische Länder ohne Französisch als Amtssprache sind kürzlich der OIF beigetreten, um ihre Länder zu franken:

Die französische Sprache spielt derzeit in Afrika eine wichtige Rolle und dient immer mehr als gemeinsame Sprache oder Muttersprache (insbesondere in Gabun, der Elfenbeinküste, im Kongo, in Kamerun und in Benin). Die Afrikanische Akademie der Sprachen wurde 2001 gegründet, um das sprachliche Erbe zu verwalten.^[22]

Die frankophonen afrikanischen Länder zählten 2014 370 Millionen Einwohner. Diese Zahl wird voraussichtlich bis 2050 zwischen 700 und 750 Millionen erreichen.^[23] In Afrika gibt es bereits mehr Frankophone als in Europa.^[24]

Vietnam, Kambodscha und Laos waren einst Teil von Französisch-Indochina, Teil des französischen Reiches. Die französische Kultur wurde in Bezug auf Architektur, Kulinarik und Linguistik in die lokale Kultur integriert, obwohl letztere sehr unterschiedlich blieb. Die französische Sprache war früher die Amtssprache und war in diesen Kolonien sehr beliebt und einflussreich. Nach ihrer Entkolonialisierung und Unabhängigkeit erlangten die neuen Regierungen jedoch im Allgemeinen ihren Einfluss, indem sie die Muttersprache als einzige Amtssprache in den neuen unabhängigen Staaten einführten . Derzeit ist die französische Sprache in diesen Ländern vernachlässigbar gering.

Großbritannien[edit]

Großbritannien und damit die englische Sprache waren im Mittelalter stark franziert. Dies war das Ergebnis der Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer aus der Normandie im Jahr 1066, einen König, der ausschließlich Französisch sprach und die französische Sprache in England auferlegte. Altes Englisch wurde die Sprache der armen Bevölkerung und Französisch die Sprache des Hofes und der reichen Bevölkerung. Es wird gesagt, dass in dieser Zeit die Menschen in England mehr Französisch sprachen als die in Frankreich.^[25] Heute kommen schätzungsweise 50% bis 60% der englischen Sprache aus dem Französischen oder Lateinischen.^[26]

Diese Tendenz ist in der Kochwelt leicht zu beobachten. Die Namen lebender Nutztiere haben angelsächsische Wurzeln. Die Namen gekochter Tiere, die einst den Reichen serviert wurden, haben jedoch altfranzösischen Ursprung:^[27]

• Schwein (angelsächsisch) – Schweinefleisch aus dem alten Französisch porc
• Kuh (angelsächsisch) cou) – Rindfleisch aus dem alten Französisch bœuf
• Huhn (angelsächsisch) – Geflügel aus dem alten Französisch Geflügel oder poule

Es gibt eine unvollständige Liste der im Englischen verwendeten französischen Ausdrücke, die jedoch nur reine französische Ausdrücke enthält (keine weiterentwickelten / modifizierten Wörter mit französischen Wurzeln): Liste der französischen Ausdrücke im Englischen.

Frankreich[edit]

Innerhalb Frankreichs[edit]

Die Francisierung ist auch eine Bezeichnung für eine Reihe von Maßnahmen zur ethnischen Assimilation, die von den französischen Behörden seit der Französischen Revolution bis heute umgesetzt wurden. Diese Politik zielte darauf ab, die Dominanz der französischen Sprache (die zu dieser Zeit noch eine Minderheitensprache im numerischen Sinne war, obwohl sie die Prestigesprache Frankreichs und eine zunehmend wichtige Umgangssprache für das Schreiben war, mit dem Niedergang des Lateinischen) aufzuzwingen oder aufrechtzuerhalten Kultur, indem Menschen anderer ethnischer Gruppen ermutigt oder gezwungen werden, Französisch zu adoptieren, wodurch eine französische Identität auf Kosten ihrer bestehenden Identität entwickelt wird. Verbunden mit dieser Politik war die gezielte Unterdrückung von Minderheitensprachen. Kurz nach dem Ende des Ancien Régime verfolgte die neue revolutionäre Regierung eine Politik der Förderung des Französischen als einheitliche und modernisierende Sprache und verunglimpfte gleichzeitig den Status von Minderheitensprachen als Bollwerk des Feudalismus, der kirchlichen Kontrolle des Staates und der Rückständigkeit im Allgemeinen. In weniger als einem Jahr nach seiner Machtübernahme (1792) forderte das Komitee für öffentlichen Unterricht, dass die neu erweiterte öffentliche Bildung durch die Entsendung französischsprachiger Lehrer in Gebiete, die andere Sprachen sprachen, gestützt werden sollte.^[28] Im 19. Jahrhundert erreichte dieses Programm viele seiner beabsichtigten Ziele: Die französische Sprache wurde in der Bevölkerung viel expansiver, und in den 1860er Jahren konnten fast 80% der nationalen Bevölkerung Französisch sprechen.^[29]

Erst um die Wende des 20. Jahrhunderts wurde Französisch dank der freien Schulpflicht von Jules Ferry, die mehr oder weniger explizit die Stärkung des Zentralstaates durch Vermittlung anstrebte, zur Muttersprache der Mehrheit der erwachsenen Bevölkerung in der Französischen Dritten Republik eine französische nationale Identität in der Bevölkerung.^[30] Französisch wurde als die Sprache der Moderne dargestellt, im Gegensatz zu regionalen Sprachen wie Bretonisch oder Baskisch, die als barbarisch oder stammesgebunden bezeichnet wurden und deren Gebrauch in der Schule dadurch bestraft wurde, dass Schüler beim Sprechen erwischt wurden, um Zeichen der Schande zu zeigen. In okzitanischsprachigen Gebieten wurde diese Schulpolitik als Schulpolitik bezeichnet vergonha.

Bis 1992 wurde in der französischen Verfassung keine Amtssprache anerkannt. In diesem Jahr wurde die Hegemonie des Französischen weiter gestärkt, indem es verfassungsmäßig zur Sprache der Französischen Republik erklärt wurde. Frankreich wurde 1998 Unterzeichner der Europäischen Charta der Minderheitensprachen. Es muss jedoch noch ratifiziert werden, mit allgemeiner Übereinstimmung in der politischen Klasse, dass unterstützende Maßnahmen weder populär genug sind, um große Unterstützung zu finden, noch banal genug, um Kontroversen abzuwenden, mit Bedenken speziell hinsichtlich der Gerichte, die den Staat zum Handeln zwingen, wenn die Rechte in der Charter werden anerkannt.

Nationale Minderheiten[edit]

Der Begriff kann auf die Francisierung der alemannischsprachigen Einwohner des Elsass und der lothringisch-fränkischsprachigen Einwohner Lothringens angewendet werden, nachdem diese Gebiete im 17. Jahrhundert von Ludwig XIV. Erobert worden waren, auf die Flamen in Französisch-Flandern und auf die Okzitaner in Okzitanien sowie Basken, Bretonen, Katalanen, Korsiker und Niçards.

Es begann mit der Verordnung von Villers-Cotterêts unter König Franz I. von Frankreich, die in allen Dokumenten den offiziellen Gebrauch der französischen Sprache, des damals auf der Île-de-France gesprochenen Langue d’oïl-Dialekts, vorschrieb. Andere Sprachen wie Okzitanisch verschwanden als geschriebene Sprachen.

Alles wurde Schritt für Schritt frankiert, angefangen mit Nachnamen und Ortsnamen. Derzeit geht es weiter, aber einige ändern ihren Namen in rebretonisieren (Ersetzen von ‘Le’ durch ‘Ar’ zum Beispiel Le Bras wird Ar Braz ‘der Große’) oder reoccitanize Sie. Stadtschilder könnten beispielsweise auf Französisch geschrieben sein, aber die örtlichen Behörden dürfen jetzt die historische Version hinzufügen.^{[citation needed]} Das Verfahren wird jedoch durch die Weigerung der französischen Regierung begrenzt, Minderheitensprachen in Frankreich auf der Grundlage der französischen Verfassung anzuerkennen, in der es heißt: “Die Sprache der Republik Frankreich ist Französisch.”

Französisches Kolonialreich[edit]

Lycée Albert Sarraut war während der französischen Kolonialzeit eine französische Highschool in Hanoi, Vietnam. Die Schule bot strenge akademische Programme mit dem ausdrücklichen Ziel an, Ausländer zu schaffen, die auf Französisch dachten und Franzosen mögen. Viele bekannte vietnamesische Gelehrte und Führer absolvierten das Lycée Albert Sarraut.

Belgien[edit]

Brüssel und die flämische Peripherie[edit]

In den letzten zwei Jahrhunderten verwandelte sich Brüssel von einer ausschließlich niederländischsprachigen Stadt in eine zweisprachige Stadt mit Französisch als Mehrheitssprache und Verkehrssprache. Der Sprachwechsel begann im 18. Jahrhundert und beschleunigte sich, als Belgien unabhängig wurde und Brüssel über seine ursprünglichen Stadtgrenzen hinaus expandierte.^[32][33] Ab 1880 wurden immer mehr niederländischsprachige Menschen zweisprachig, was nach 1910 zu einem Anstieg der einsprachigen Französischsprachigen führte. In der Mitte des 20. Jahrhunderts war die Zahl der einsprachigen Französischsprachigen über die (meist) zweisprachigen flämischen Einwohner verteilt.^[34] Erst seit den 1960er Jahren, nachdem die Festlegung der belgischen Sprachgrenze und die sozioökonomische Entwicklung Flanderns voll wirksam waren, konnten die Niederländer die Flut des zunehmenden französischen Sprachgebrauchs eindämmen.^[35] Die Francisierung der flämischen Peripherie um Brüssel geht weiter, da weiterhin französischsprachige Personen aus Wallonien und Brüssel eingewandert sind.

Nordamerika[edit]

Kanada[edit]

Quebec[edit]

Die Regierung von Quebec verfolgt eine Francisierungspolitik, mit der Französisch als Hauptsprache für Wirtschaft und Handel etabliert werden soll. Alle Unternehmen müssen schriftliche Mitteilungen und Zeitpläne in französischer Sprache vorlegen und dürfen die Kenntnis einer anderen Sprache als Französisch nicht zur Voraussetzung für die Einstellung machen, es sei denn, dies ist durch die Art der Aufgaben gerechtfertigt. Unternehmen mit mehr als fünfzig Mitarbeitern müssen sich beim französischen Büro in Quebec registrieren lassen, um Anspruch auf ein Francisierungszertifikat zu haben, das erteilt wird, wenn die sprachlichen Anforderungen erfüllt sind. Wenn nicht, müssen die Arbeitgeber ein Francisierungsprogramm verabschieden, das die Teilnahme von Mitarbeitern, insbesondere in Führungspositionen, die kein Französisch sprechen oder deren Französischkenntnisse schwach sind, umfasst.^[36]

Im Rahmen des Francisierungsprogramms bietet die Regierung von Quebec kostenlose Sprachkurse für Neueinwanderer (aus anderen Ländern oder anderen Provinzen) an, die kein Französisch sprechen oder deren Französischkenntnisse schwach sind. Die Regierung bietet auch finanzielle Unterstützung für diejenigen, die keine Arbeit finden, weil sie kein Französisch sprechen können.^[37]

Ein weiterer Aspekt der Francisierung in Quebec betrifft die Qualität der in Quebec verwendeten Franzosen. Das Büro für französische Sprache in Quebec hat sich seit seiner Gründung verpflichtet, Anglizismen zu unterbinden und hohe Standards für den französischsprachigen Unterricht an Schulen zu fördern.^[38]

Die Francisierungsprogramme wurden als großer Erfolg angesehen. Seit 1977 (dem Jahr, in dem die Charta der französischen Sprache zum Gesetz wurde) ist die Anzahl der englischsprachigen Personen^{[clarification needed]} hat sich von 14% im Jahr 1970 auf weniger als 6,7% im Jahr 2006 verringert. In den 1970er Jahren wurde die französische Sprache im Allgemeinen nur von französischen Muttersprachlern verstanden, die 80% der Bevölkerung von Quebec ausmachten. Im Jahr 2001 wurde Französisch von mehr als 94% der Bevölkerung verstanden.^[39] Darüber hinaus ging die Zahl der Einwanderer, die ihre Kinder an englische Schulen schickten, von 80% im Jahr 1970 auf weniger als 4% im Jahr 2006 zurück.^{[citation needed]}

Französisch wird auch für ausländische Sprecher immer attraktiver, was darauf hindeutet, dass die Francisierungsprogramme erfolgreich waren.^{[citation needed]}

Montreal ist ein besonders interessanter Fall, da im Gegensatz zum Rest von Quebec der französischsprachige Anteil der Bevölkerung abnahm. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Francisierungsprogramme gescheitert sind, da auch der Anteil der englischsprachigen Personen abgenommen hat. Es ist wahrscheinlicher, dass der Rückgang auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass 93% der Neueinwanderer nach Quebec sich in Montreal niederlassen.^[40] mit einem entsprechenden Anstieg in anderen Sprachen als Englisch und Französisch. Die Regierung von Quebec schätzt, dass der frankophone Anteil von Montreal in den nächsten 20 Jahren wieder steigen wird.^[41]

Diese Schätzungen scheinen jedoch die Francisierung Montreals für einige Experten zu unterschätzen, da Statistiken zeigen, dass der Anteil bereits von 55,6% (1996) auf 56,4% (2001) gestiegen ist.^[42]

Der Erfolg der Francisierung von Quebec zeigt sich auch über die Grenzen seines Territoriums hinweg: In Ontario sank der Anteil der englischsprachigen Bevölkerung von 70,5% im Jahr 2001 auf 68% im Jahr 2006,^[43][44] Der Anteil der französischsprachigen Personen stieg von 4,06% (488 815) im Jahr 2006 auf 4,80% (580 000) im Jahr 2009. Diese Statistik muss jedoch im Zusammenhang mit den Auswirkungen der frankophonen Abwanderung aus Quebec untersucht werden. Die Migration zwischen den Provinzen, insbesondere nach Ontario, führt in Quebec zu einem Nettoverlust an Bevölkerung. Die Zahl der französischsprachigen Quebecer, die die Provinz verlassen, ist in der Regel ähnlich wie die Zahl der Einreisenden, während Einwanderer nach Quebec die Provinz verlassen.^[45]

Keine der Statistiken in Quebec wird angepasst, um den Prozentsatz – ungefähr 20% – der Anglophonen zu kompensieren, die die Provinz Mitte der 1980er Jahre infolge des sprachlichen Nationalismus verlassen haben.^[46] Bis 2001 hatten über 60% der Bevölkerung von Quebec Anglophones im Jahr 1971 die Provinz verlassen.^[47]

Die Charta der französischen Sprache war laut Hervé Lavenir de Buffon (Generalsekretär des «Comité international pour le français, langue européenne»), der 2006 sagte: “Vor Bill 101 sah Montreal wie ein Amerikaner aus Stadt. Jetzt sieht Montreal aus wie eine französischsprachige Stadt. Das beweist, wie gut Bill 101 funktioniert hat! “^[48]

New Brunswick[edit]

In New Brunswick war die Politik beispielsweise noch erfolgreicher: Die Stadt Edmundston stieg von 89% im Jahr 1996 auf 93,4% im Jahr 2006, die Stadt Moncton von 30,4% im Jahr 1996 auf 33% im Jahr 2006, Dalhousie ( von 42,5% auf 49,5%) und Dieppe (von 71,1% im Jahr 1996 auf 74,2% im Jahr 2006). Einige Städte haben zwischen 1991 und 2006 sogar 50% der französischsprachigen Personen bestanden, wie Bathurst, das von 44,6% der französischsprachigen Personen im Jahr 1996 auf 50,5% im Jahr 2006 oder Campbellton von 47% im Jahr 1996 auf 55% im Jahr 2006 überging.^[49][50][51]

Die Francisierungsraten können für jede Gruppe festgelegt werden, indem die Anzahl der Personen, die normalerweise Französisch sprechen, mit der Gesamtzahl der Personen in der Minderheitensprachengruppe verglichen wird. Siehe Calvin Veltmans Sprachwandel in den Vereinigten Staaten (1983) für eine Diskussion.

Von der Sprache[edit]

Es gibt viele Beispiele für Francisierung in der Geschichte und Populärkultur:

• Creme Anglaise Ersetzen des Wortes “Pudding” auf Restaurantmenüs.^[where?]
• Anne Boleyn wählt die französische Schreibweise Boleyn über das traditionelle Englisch Bolin oder Bullen.
• Mary, Königin der Schotten, wählt die Schreibweise Stuart Stewart für den Namen ihrer Dynastie. (Die Schotten hatten die doppelte Staatsangehörigkeit und Mary, Königin der Schotten, wurde in Frankreich erzogen.)
• Das gemeinsame “-escu“Das letzte Teilchen auf Rumänisch wird traditionell in” -esc geändertÖ“in französischer Schreibweise und gelegentlich von den Personen selbst als französisches Äquivalent ihres Namens übernommen (siehe Eugène Ionesco, Irina Ionesco, Marthe Bibesco).
• Courriel, kurz für Kurier électronique, E-Mail ersetzen (ursprünglich aus Quebec).

Gleiches gilt für andere Sprachen, beispielsweise Englisch. In diesem Fall können Objekte oder Personen anglisiert werden.

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]