Chinesisch-Xenische Aussprachen – Wikipedia
Chinesisch-Xenic oder Sinoxenic Aussprachen sind reguläre Systeme zum Lesen chinesischer Schriftzeichen in Japan, Korea und Vietnam, die ihren Ursprung im Mittelalter haben und die Quelle für umfangreiche Entlehnungen chinesischer Wörter in die japanischen, koreanischen und vietnamesischen Sprachen sind, von denen keines genetisch mit dem Chinesischen verwandt ist. Die daraus resultierenden chinesisch-japanischen, chinesisch-koreanischen und chinesisch-vietnamesischen Vokabulare machen heute einen großen Teil der Lexika dieser Sprachen aus. Die Aussprachesysteme werden neben modernen Varianten des Chinesischen in der historischen chinesischen Phonologie verwendet, insbesondere bei der Rekonstruktion der Laute des Mittelchinesischen. Einige andere Sprachen, wie die Hmong-Mien- und Kra-Dai-Sprachen, enthalten ebenfalls eine große Anzahl chinesischer Lehnwörter, jedoch ohne die systematischen Korrespondenzen, die chinesisch-xenische Vokabulare charakterisieren.
Der Begriff aus dem Griechischen ξένος (xénos, ‘Fremd’), wurde 1953 von dem Linguisten Samuel Martin geprägt, der diese Anleihen als “chinesisch-xenische Dialekte” bezeichnete.
Hintergrund[edit]
Aus der Han-Zeit war chinesisches Vokabular ins Vietnamesische und Koreanische übernommen worden, aber um die Zeit der Tang-Dynastie (618–907) wurden chinesische Schrift, Sprache und Kultur en gros nach Vietnam, Korea und Japan importiert. Die Gelehrten in diesen Ländern schrieben in literarischem Chinesisch und waren mit den chinesischen Klassikern bestens vertraut, die sie in systematischen lokalen Annäherungen an das Mittelchinesische laut vorlasen. Mit diesen Aussprachen wurden chinesische Wörter in großer Zahl auf Vietnamesisch, Koreanisch und Japanisch übertragen.
Die Ebenen Nordvietnams standen die meiste Zeit von 111 v. Chr. bis 938 n. Chr. unter chinesischer Kontrolle. Infolgedessen gibt es im Vietnamesischen mehrere Schichten chinesischer Lehnwörter. Die ältesten Lehnwörter, etwa 400 Wörter aus dem östlichen Han, wurden vollständig assimiliert und werden als einheimische vietnamesische Wörter behandelt. Sino-Vietnamesisch stammt eigentlich aus der frühen Tang-Dynastie, als die Verbreitung chinesischer Reimwörterbücher und anderer Literatur zum Großhandelsimport des chinesischen Lexikons führte.
Ab dem 1. Jahrhundert v. Chr. kamen auch isolierte chinesische Wörter ins Koreanische, aber der Haupteinfluss erfolgte im 7. und 8. Jahrhundert n. Chr. nach der Vereinigung der Halbinsel durch Silla. Der Fluss chinesischer Wörter ins Koreanische wurde nach der Einführung der Beamtenprüfungen im Jahr 958 überwältigend.
Im Gegensatz dazu hat das Japanische zwei gut erhaltene Schichten und eine dritte, die ebenfalls von Bedeutung ist:
- Fortlaufende Lesungen stammen aus der Einführung des Buddhismus in Japan aus Korea im 6. Jahrhundert. Es wird angenommen, dass sie die Aussprache des unteren Jangtse-Gebiets in der späten nördlichen und südlichen Dynastienzeit widerspiegeln.
- Es wird angenommen, dass Kan-on-Lesungen die Standardaussprache der Tang-Zeit widerspiegeln, wie sie in den Städten Chang’an und Luoyang verwendet wurde.
- Tōsō-on-Lesungen wurden im 14. Jahrhundert von Anhängern des Zen-Buddhismus eingeführt und basieren vermutlich auf der Sprache von Hangzhou.
| Charakter | Mandarin | Kantonesisch (Yale)[a] |
Mitte Chinesisch[b] |
Chinesisch-Vietnamesisch | Chinesisch-Koreanisch (Yale) |
Chinesisch-Japanisch | Bedeutung | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mach weiter | Kanon | Zu früh | |||||||
| 一 | ja | yāt | jit | nhất | il | ichi | itsu | einer | |
| 二 | èr | yih | nyijH | nhị | ich | ni | ji | zwei | |
| 三 | sn | sāam | Sam | tam | Sam | san | drei | ||
| 四 | s | sei | sijH | tứ | sa | schi | vier | ||
| 五 | wǔ | gh | nguX | ngũ | Ö | gehen | fünf | ||
| 六 | liù | luhk | ljuwk | lục | lyuk | roku | riku | sechs | |
| 七 | qī | Plaudern | Scheiße | das | Chili | shichi | Scheiße | Sieben | |
| 八 | bā | baat | pæt | Schläger | phal | hachi | hatsu | acht | |
| 九 | jiǔ | Gau | kjuwX | cửu | kwu | ku | kyū | neun | |
| 十 | shí | sahp | dzyip | thập | Schluck | jū | zehn | ||
| 百 | bǎi | baak | pæk | bach | zahlen | hyaku | haku | hundert | |
| 千 | qiān | Kinn | tshen | thiên | chen | sen | tausend | ||
| 萬/万 | wàn | maahn | mjonH | vạn | Mann | Mann | Verbot | 10 Tausend | |
| 億/亿 | ja | yīk | ik | c | ek | ok | 100 Millionen | ||
| 明 | míng | mìhng | mjæng | minh | meineng | mein | mei | (Mindest) | hell |
| 農/农 | nóng | nhng | jetzt | nông | nong | nu | Nein | Landwirtschaft | |
| 寧/宁 | níng | nhng | neng | neunh | nyeng | nyō | nicht | friedlich | |
| 行 | hohng | hæng | hanh | hayng | gy | kō | ein | Spaziergang | |
| 請/请 | qǐng | chen | dzjeng | thỉnh | cheng | shō | sei | Schienbein | Anfrage |
| 暖 | nuǎn | nyúhn | nwanX | noãn | nan | nan | Dan | nicht | warm |
| 頭/头 | für dich | tàuh | duw | u | twu | zu | zu | jū | Kopf |
| 子 | zǐ | jí | tsiX | tử | ca | schi | schi | su | Kind |
| 下 | xià | haha | hæX | Ha | Ha | ge | ka | ein | Nieder |
Im Vergleich dazu wurde das Vokabular chinesischen Ursprungs in Thai, einschließlich der meisten Grundzahlen, über eine Reihe von Perioden vom Han (oder früher) bis zum Tang entlehnt.
Seit der Pionierarbeit von Bernhard Karlgren werden diese Aussprachekörper zusammen mit modernen chinesischen Varietäten verwendet, um die Laute des Mittelchinesischen zu rekonstruieren. Sie bieten eine so breite und systematische Abdeckung, dass der Linguist Samuel Martin sie “chinesisch-xenische Dialekte” nannte und sie als Parallelzweige mit den einheimischen chinesischen Dialekten behandelte. Die ausländischen Aussprachen behalten manchmal Unterschiede bei, die in allen modernen chinesischen Varietäten verloren gegangen sind, wie im Fall der chongniu Unterscheidung in mittelchinesischen Reimwörterbüchern. In ähnlicher Weise ist die Unterscheidung zwischen den Graden III und IV, die durch die spätmittelchinesischen Reimtafeln gemacht wurden, in den meisten modernen Varietäten verschwunden, aber in Kan-on wird Grad IV durch die altjapanischen Vokale i . repräsentiert1 und e1 während Grad III durch i . repräsentiert wird2 und e2.
Vietnamesische, koreanische und japanische Gelehrte passten später auch jeweils die chinesische Schrift an, um ihre Sprachen zu schreiben, und verwendeten chinesische Schriftzeichen sowohl für entlehntes als auch für einheimisches Vokabular. Daher können chinesische Schriftzeichen in der japanischen Schrift sowohl chinesisch-japanische Lesarten (auf’yomi) und native Messwerte (kun’yomi). In ähnlicher Weise könnten in der Chữ nôm-Schrift, die bis zum frühen 20 würde unterschieden werden durch a 口 Komponente. Die koreanische Variante der chinesischen Schriftzeichen oder Hanja hat jedoch normalerweise nur eine chinesisch-koreanische Lesart, und einheimische koreanische Wörter werden selten, wenn überhaupt, in Hanja geschrieben. Die zeichenbasierten vietnamesischen und koreanischen Schriften wurden seitdem durch das vietnamesische Alphabet bzw. Hangul ersetzt, obwohl Koreanisch immer noch Hanja-Zeichen verwendet.
Laute Korrespondenzen[edit]
Die Aussprache dieser Wörter im Ausland näherte sich unweigerlich nur dem ursprünglichen Chinesisch, und viele Unterscheidungen gingen verloren. Insbesondere Koreaner und Japanisch hatten weit weniger Konsonanten und viel einfachere Silben als Chinesisch, und es fehlte ihnen an Tönen. Sogar Vietnamesen verschmolzen einige chinesische Anfangskonsonanten (zum Beispiel wurden mehrere verschiedene Konsonanten zu T und NS während ph entspricht beidem P und F auf Mandarin). Erschwerend kommt hinzu, dass die verschiedenen Entlehnungen auf unterschiedlichen lokalen Aussprachen zu unterschiedlichen Zeiten basieren. Dennoch ist es üblich, die Aussprachen als Entwicklungen aus den Kategorien der mittelchinesischen Reimwörterbücher zu behandeln.
Mittelchinesisch wird mit acht Serien von Anfangskonsonanten aufgezeichnet, obwohl es wahrscheinlich ist, dass kein einziger Dialekt sie alle unterscheidet. Stopps und Affrikate könnten auch stimmhaft, stimmlos oder stimmlos aspiriert sein. Das frühe Vietnamesisch hatte eine ähnliche Dreiteilung, aber der Stimmkontrast verschwand später in der Tonspaltung, die mehrere Sprachen im Sprachgebiet des südostasiatischen Festlandes betraf, einschließlich Vietnamesisch und der meisten chinesischen Varietäten. Das alte Japanisch hatte nur einen Zweiwege-Kontrast auf die Intonation, während das Mittelkoreanische an jedem Artikulationspunkt nur ein Hindernis hatte.
| Mittelchinesisch | Chinesisch-Vietnamesisch | Chinesisch-Koreanisch | Mach weiter | Kanon | Zu früh | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Schamlippen | 幫 P | *P > B | p/pʰ | ɸ > h | ɸ > h | ɸ > h |
| 滂 P | *P > ph | |||||
| 並 B | *B > B | B | ||||
| 明 m | *m > m | m | m | B[c] | m | |
| Zahnmedizin | 端 T | *T > đ | t/tʰ[d] | T | T | T |
| 透 T | *T > NS | |||||
| 定 D | *D > đ | D | ||||
| 泥 n | *n > n | n | n | D[e] | n | |
| 來 l | *l > l | l | R | R | R | |
| Retroflex stoppt | 知 ʈ | *ʈ > tr | tɕ/tɕʰ | T | T | S |
| 徹 ʈʰ | *ʂ > S | |||||
| 澄 ɖ | *ɖ > tr | D | ||||
| Zahnärztliche Zischlaute | 精 ts | *S > T | S | S | ||
| 清 tsʰ | *ɕ > NS | |||||
| 從 dz | *S > T | z | ||||
| 心 S | S | S | ||||
| 邪 z | z | |||||
| Retroflex-Zischlaute | 莊 ʈʂ | *ʈ > tr | tɕ/tɕʰ | S | ||
| 初 ʈʂʰ | *ʂ > S | |||||
| 崇 ɖʐ | z | |||||
| 生 ʂ | S | S | ||||
| Palatale | 章 tɕ | *C > CH | tɕ/tɕʰ | |||
| 昌 tɕʰ | *tʃ > x | |||||
| 禪 dz | *ɕ > NS | S | z | |||
| 書 ɕ | S | |||||
| 船 ʑ | z | |||||
| 日 ɲ | *ɲ > nh | z > | n | z | z | |
| Velars | 見 k | *k > C/k/Q | k/h | k | k | k |
| 溪 kʰ | *kʰ > kh | |||||
| 群 ɡ | *ɡ > C/k | k | g | |||
| 疑 n | *n > ng/ngh | ŋ > ∅ | g | g | ||
| Kehlkopf | 影 ʔ | *ʔ > | ʔ > ∅ | ∅ | ∅ | ∅ |
| 曉 x | *h > h | h | k | k | ||
| 匣 ɣ | ɣ > g/w > g/∅ | |||||
Die mittelchinesischen Endkonsonanten waren Halbvokale (oder Gleiten) /j/ und /w/, Nasale /m/, /n/ und /ŋ/ und Stopps /p/, /t/ und /k/. Sino-Vietnamesisch und Sino-Koreanisch bewahren alle Unterschiede zwischen Endnasen und Stopps, wie südchinesische Varietäten wie Yue. Chinesisch-Vietnamesisch hat allophone Unterscheidungen hinzugefügt -ng und -k, basierend darauf, ob der vorhergehende Vokal vorne ist (-nh, -CH) oder zurück (-ng, -C). Obwohl das Altkoreanische eine /t/-Coda hatte, haben Wörter mit der mittelchinesischen Coda /t/ auf Chinesisch-Koreanisch /l/, was eine nördliche Variante des späten Mittelchinesischen widerspiegelt, in der das letzte /t/ zu /r/ abgeschwächt war.
In Go-on und Kan-on, der mittelchinesischen Coda -ng ergab einen nasalisierten Vokal, der in Kombination mit dem vorhergehenden Vokal im modernen Japanisch zu einem langen Vokal wurde. Zum Beispiel, Tokio 東京, ist Dōngjīng auf Mandarin-Chinesisch. Da Japanisch Wörter nicht mit Konsonanten enden kann (außer Moraik n), wurden Entlehnungen von mittelchinesischen Wörtern, die mit einem Stopp enden, mit einem Paragoge versehen, so dass beispielsweise mittelchinesisch kwok (國) wurde ausgeliehen als koku. Die späteren, weniger verbreiteten Tōsō-on-Entlehnungen spiegeln jedoch die Reduzierung der Schlussstimmen in den Mandarin-Varietäten des unteren Jangtse auf einen Glottal-Stopp wider, der im Japanischen /Q/ widergespiegelt wird.
| Mittelchinesisch | Chinesisch-Vietnamesisch | Chinesisch-Koreanisch | Mach weiter | Kanon | Zu früh |
|---|---|---|---|---|---|
| m | m | m | /N/ | /N/ | /N/ |
| n | n | n | |||
| ng | ng/nh | ng | ũ > du | ũ/ĩ > u/i | |
| P | P | P | u > u | u > u | /Q/ |
| T | T | l | ti > chi | tu > tsu | |
| k | c/ch | k | ku | ku/ki |
Mittelchinesisch hatte einen dreifachen Tonkontrast in Silben mit vokalen oder nasalen Endungen. Da es dem Japanischen an Tönen mangelt, bewahren die chinesisch-japanischen Anleihen keine Spur von chinesischen Tönen. Die meisten mittelchinesischen Töne wurden in den Tönen des mittelkoreanischen beibehalten, aber sie sind seitdem in allen bis auf wenige Dialekte verloren gegangen. Im Gegensatz dazu spiegelt Chinesisch-Vietnamesisch die chinesischen Töne ziemlich getreu wider, einschließlich der spätmittelchinesischen Aufteilung jedes Tons in zwei Register, die durch die Intonation des Anfangs bedingt ist. Die Entsprechung zu den chinesischen auf- und abgehenden Tönen ist von den früheren Leihgaben umgekehrt, so dass die Vietnamesen Hallo und ngã Töne spiegeln den chinesischen oberen und unteren ansteigenden Ton wider, während die Sack und nặng Töne spiegeln den oberen und unteren abgehenden Ton wider. Im Gegensatz zu nordchinesischen Varietäten platziert Sino-Vietnamesisch ebene Wörter mit sonoranten und glottalen Stoppinitialen in der oberen Ebene (ngang) Kategorie.
Strukturelle Effekte[edit]
Viele chinesische Wörter wurden ins Vietnamesische, Koreanische und Japanische entlehnt und bilden immer noch einen großen und wichtigen Teil ihrer Lexika.
Im Fall des Japanischen hat der Zustrom zu Veränderungen in der phonologischen Struktur der Sprache geführt. Alte japanische Silben hatten die Form (C)V, wobei Vokalfolgen vermieden wurden. Um den chinesischen Lehnwörtern Rechnung zu tragen, wurden die Silben mit Glides wie in erweitert mein, Vokalfolgen wie in mei, geminate Konsonanten und ein abschließendes Nasal, was zu der moränischen Struktur des späteren Japanischen führt. Gesprochene Klänge (B, D, z, g und R) wurden nun in Wortanfangsposition zugelassen, wo sie zuvor nicht möglich waren.
Der Zustrom des chinesischen Vokabulars trug zur Entwicklung mittelkoreanischer Töne bei, die in einigen Dialekten noch vorhanden sind. Chinesisch-koreanische Wörter haben auch die native Struktur zerstört, in der l tritt nicht in Wortanfangsposition auf, und Wörter zeigen Vokalharmonie.
Chinesische Morpheme wurden in all diesen Sprachen ausgiebig verwendet, um zusammengesetzte Wörter für neue Konzepte zu prägen, ähnlich wie die Verwendung lateinischer und altgriechischer Wurzeln im Englischen. Viele neue Verbindungen oder neue Bedeutungen für alte Phrasen wurden im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert geschaffen, um westliche Konzepte und Artefakte zu benennen. Die in gemeinsamen chinesischen Schriftzeichen geschriebenen Münzen wurden dann frei zwischen den Sprachen ausgeliehen. Sie wurden sogar ins Chinesische aufgenommen, eine Sprache, die normalerweise gegen Lehnwörter resistent ist, weil ihre ausländische Herkunft durch ihre Schriftform verdeckt wurde. Oft waren verschiedene Verbindungen für das gleiche Konzept für einige Zeit im Umlauf, bevor ein Gewinner feststand, und manchmal unterschied sich die endgültige Wahl zwischen den Ländern.
Der Anteil des chinesischstämmigen Vokabulars ist daher in technischen, naturwissenschaftlichen, abstrakten oder formalen Sprach- oder Registern tendenziell größer. So machen beispielsweise chinesisch-japanische Wörter etwa 35 % der Wörter in Unterhaltungsmagazinen aus (in denen Anleihen aus dem Englischen üblich sind), über die Hälfte der Wörter in Zeitungen und 60 % der Wörter in Wissenschaftsmagazinen.
Siehe auch[edit]
Andere Sprachen[edit]
- ^ Im Gegensatz zu Mandarin bewahrt Kantonesisch alle Endkonsonanten des Mittelchinesischen getreu.
- ^ mit der Baxter-Notation transkribiert. Die Initiale h- repräsentiert einen stimmhaften Frikativ [ɣ] oder [ɦ], während die letzten Buchstaben x und h repräsentieren die aufsteigenden und abgehenden Töne.
- ^ Erträge m- in Silben, die auf original enden -ng.
- ^ Im modernen Chinesisch-Koreanisch, Zahnmedizin [t]/[tʰ] vor einem palatinalen Approximant [j] werden wie palatinalisiert [tɕ]/[tɕʰ], bzw. zB 田: ttyen > cen, : ttyeng > ceng.
- ^ Erträge n- in Silben, die auf original enden -ng;
Verweise[edit]
Zitate[edit]
zitierte Werke[edit]
- Alves, Mark J. (2009), “Loanwords auf Vietnamesisch”, in Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (Hrsg.), Lehnwörter in den Sprachen der Welt: Ein vergleichendes Handbuch, De Gruyter, S. 617–637, ISBN 978-3-11-021843-5.
- Baxter, William H. (1992), Ein Handbuch der alten chinesischen Phonologie, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1.
- Hannas, Wm. C. (1997), Asiens orthographisches Dilemma, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
- Lee, Iksop; Ramsey, S.Robert (2000), Die koreanische Sprache, SUNY-Presse, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Lee, Ki-Mond; Ramsey, S.Robert (2011), Eine Geschichte der koreanischen Sprache, SUNY-Presse, ISBN 978-0-521-66189-8.
- Loveday, Leo J. (1996), Sprachkontakt in Japan: Eine soziolinguistische Geschichte: Eine soziolinguistische Geschichte, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-158369-8.
- Martin, Samuel Elmo (1953), Die Phoneme des alten Chinesen, Amerikanische Orientalische Gesellschaft. (Rezension)
- Miller, Roy Andrew (1967), Die japanische Sprache, University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-52717-8.
- Miyake, Marc Hideo (2004), Altjapanisch: Eine phonetische Rekonstruktion, RoutledgeCurzon, ISBN 978-0-415-30575-4.
- Norman, Jerry (1988), Chinesisch, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
- Pittayaporn, Pittatawat (2014), “Schichten chinesischer Lehnwörter im Proto-Southwestern Tai als Beweis für die Datierung der Verbreitung des Southwestern Tai” (PDF), Manyusa: Zeitschrift für Geisteswissenschaften, 20 (3): 47–68, doi:10.1163/26659077-01703004.
- Pulleyblank, Edwin George (1984), Mittelchinesisch: eine Studie zur historischen Phonologie, Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8.
- Shibatani, Masayoshi (1990), Die Sprachen Japans, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36918-3.
- Sohn, Ho-Min (2001), Die koreanische Sprache, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36943-5.
- Sohn, Ho-Min; Lee, Peter H. (2003), “Sprache, Formen, Prosodie und Themen”, in Lee, Peter H. (Hrsg.), Eine Geschichte der koreanischen Literatur, Cambridge University Press, S. 15–51, ISBN 978-0-521-82858-1.
- Wang, Li (1948), “Hànyuèyǔ yánjiū” 漢 越 語 研究 [A study on Sino-Vietnamese], Lingnan-Tagebuch, 9 (1): 1–96.
- Wilkinson, Endymion (2000), Chinesische Geschichte: ein Handbuch (2. Aufl.), Harvard Univ Asia Center, ISBN 978-0-674-00249-4.
Weiterlesen[edit]
Recent Comments