Namen Vietnams – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Sprachgeschichte des Ländernamens

Dieser Artikel behandelt die Namen des Landes Vietnam. Für die Namen von Personen in Vietnam siehe Vietnamesischer Name.

Im Laufe der Geschichte wurden viele Namen verwendet, um sich auf Vietnam zu beziehen. Das moderne Land Vietnam wurde im 19. Jahrhundert von Kaiser Gia Long (reg. 1802–1819) benannt.

Geschichte[edit]

Im Laufe der Geschichte Vietnams gibt es neben offiziellen Namen Namen, die inoffiziell verwendet werden, um sich auf das Territorium Vietnams zu beziehen. Vietnam wurde während der Hùng Vương-Dynastie Văn Lang genannt, als An Dương König war Âu Lạc, während der Triệu-Dynastie Nam Việt, während der Vorderen Lý-Dynastie Van Xuan, während der Đinh-Dynastie und der frühen Lê-Dynastie Đại Cồ Việt. Ab 1054 wurde Vietnam Đại Việt (Großes Viet) genannt.[1] Während der Hồ-Dynastie wurde Vietnam Đại Ngu genannt.[2]

Vietnam (Über diesen TonHör mal zu auf Vietnamesisch) ist eine Variation von Nam Việt (Southern Việt), einem Namen, der auf die Triệu-Dynastie (2.[3] Das Wort “Việt” entstand als Kurzform von Bách Việt, einem Wort, das sich auf ein Volk bezieht, das in der Antike im heutigen Südchina lebte. Das Wort “Việt Nam”, mit den Silben in der modernen Reihenfolge, taucht erstmals im 16. Jahrhundert in einem Gedicht von Nguyễn Bỉnh Khiêm auf. “Annam”, der im 7. Jahrhundert als chinesischer Name entstand, war während der Kolonialzeit der gebräuchliche Name des Landes. Der nationalistische Schriftsteller Phan Bội Châu hat den Namen „Vietnam“ Anfang des 20. Jahrhunderts wiederbelebt. Als 1945 rivalisierende kommunistische und antikommunistische Regierungen gebildet wurden, nahmen beide sofort dies als offiziellen Namen des Landes an. Im Englischen werden die beiden Silben normalerweise zu einem Wort kombiniert, “Vietnam”. “Viet Nam” war jedoch einst gebräuchlich und wird immer noch von den Vereinten Nationen und der vietnamesischen Regierung verwendet.

Herkunft von Vietnam[edit]

Ziegelstein aus dem 10. Jahrhundert mit chinesischer Schriftzeichen-Inschrift: “Ziegelstein zum Bau des großen Vietnamstaates”

Höflichkeitssiegel des Nguyễn-Lords, Geschenk des Kaisers Lê Hy Tông, datiert 1709, mit chinesischen Schriftzeichen beschriftet Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo

Der Begriff “Việt” (Yue) (Chinesisch: 越; Pinyin: Yuè; Kantonesisch Yale: Yuht; Wade-Giles: Yüeh4; Vietnamesisch: Việt) im frühen Mittelchinesischen wurde zuerst mit dem Logograph “” für eine Axt (ein Homophon), in Orakelknochen und Bronzeinschriften der späten Shang-Dynastie (c.1200 BC) und später als “越”.[4] Damals bezeichnete es ein Volk oder einen Häuptling nordwestlich des Shang.[5] Im frühen 8. Jahrhundert v. Chr. wurde ein Stamm am mittleren Jangtse als Yangyue bezeichnet, ein Begriff, der später für Völker weiter südlich verwendet wurde.[5] Zwischen dem 7. und 4. Jahrhundert v. Chr. bezeichnete Yue/Việt den Staat Yue im unteren Jangtse-Becken und seine Bewohner.[4][5]

Ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. wurde der Begriff für die nichtchinesische Bevölkerung Süd- und Südwestchinas und Nordvietnams verwendet, wobei bestimmte Staaten oder Gruppen Minyue, Ouyue, Luoyue (vietnamesisch: Lạc Việt) usw. Bách Việt, Chinesisch: 百越; Pinyin: Bǎiyuè; Kantonesisch Yale: Baak Yuet; Vietnamesisch: Bach Vicht; “Hundert Yue/Viet”; ).[4][5] Der Begriff Baiyue/Bách Việt taucht erstmals im Buch auf Lüshi Chunqiu zusammengestellt um 239 v.[6]

207 v. Chr. gründete der ehemalige General der Qin-Dynastie Zhao Tuo/Triệu Đà das Königreich Nanyue/Nam Việt (chinesisch: 南越; “Southern Yue/Việt”) mit der Hauptstadt Panyu (heute Guangzhou). Dieses Königreich war “südlich” in dem Sinne, dass es sich südlich anderer Baiyue-Königreiche wie Minyue und Ouyue befand, die sich im modernen Fujian und Zhejiang befanden. Mehrere spätere vietnamesische Dynastien folgten dieser Nomenklatur, selbst nachdem diese nördlicheren Völker in China aufgenommen wurden.

Im Jahr 968 gründete der vietnamesische Führer Đinh Bộ Lĩnh das unabhängige Königreich Đại Cồ Vi (t (Das vietnamesische Synonym cồ wurde in Nom-Schrift wiedergegeben, auch “großartig”) über dem ehemaligen Jinghai-Staat. Im Jahr 1054 verkürzte König Ly Thanh Tong den Königreichsnamen auf Đại Việt (“Großes Viet”). Die Namen Giao Chỉ und An Nam waren jedoch immer noch die weithin bekannten Namen, mit denen Ausländer im Mittelalter und in der frühen Neuzeit den Bundesstaat Đại Việt bezeichneten. Zum Beispiel, Caugigu (Italienisch); Kafjih-Guh (Arabisch: كوة ك); Koci (Malaiisch);Cauchy (Portugiesisch); Cochinchina (Englisch); Annam (Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch und Französisch). 1787 bezeichnete der US-Politiker Thomas Jefferson Vietnam als Cochinchina zum Zwecke des Handels mit Reis.

In „Sấm Trạng Trình“ (Die Prophezeiungen von Trạng Trình) kehrte der Dichter Nguyen Binh Khiêm (1491–1585) die traditionelle Reihenfolge der Silben um und brachte den Namen in seine moderne Form: „Vietnam wird geschaffen“ (Vietnam khởi tổ xây nền).[11] Zu dieser Zeit wurde das Land zwischen den Herren von Trịnh von Hanoi und den Herren von Nguyễn von Huế geteilt. Durch die Kombination mehrerer bestehender Namen, Nam Việt, Annam (befriedeter Süden), Đại Việt (Großer Việt) und “Nam quốc” (südliche Nation), konnte Khiêm einen neuen Namen schaffen, der sich auf einen aufstrebenden vereinten Staat bezog. Das Wort “nam” impliziert nicht mehr Südvietnam, sondern Vietnam ist “der Süden” im Gegensatz zu China, “der Norden”.[12] Diese Erklärung wird von Lý Thường Kiệt in dem Gedicht „Nam quốc sơn hà“ (1077) impliziert: „Über die Berge und Flüsse des Südens regiert der Kaiser des Südens“. Der Forscher Nguyễn Phúc Giác Hải fand das Wort 越南 “Việt Nam” auf 12 Stelen, die im 16. und 17. Jahrhundert geschnitzt wurden, darunter eine in der Bảo Lâm Pagode in Haiphong (1558).[12]Nguyễn Phúc Chu (1675–1725) verwendete das Wort in einem Gedicht: „Dies ist der gefährlichste Berg Vietnams“ (Việt Nam hiểm i thử sơn điên).[13] Es wurde 1804-1813 von Kaiser Gia Long als offizieller nationaler Name verwendet.[14] Die Vietnamesen baten die Qing-Dynastie um Erlaubnis, den Namen ihres Landes zu ändern. Ursprünglich wollte Gia Long den Namen Nam Việt und verlangte, dass sein Land als solcher anerkannt wird, aber der Jiaqing-Kaiser lehnte ab, da der alte gleichnamige Staat Territorium beherrschte, das Teil der Qing-Dynastie war.[15] Der Jiaqing-Kaiser lehnte Gia Longs Antrag ab, den Namen seines Landes in Nam Việt zu ändern, und änderte den Namen stattdessen in Việt Nam.[16][17] Gia Longs Đại Nam thực lục enthält die diplomatische Korrespondenz über die Namensgebung.[18] In seinem Bericht über das Treffen mit vietnamesischen Beamten in Hue am 17. Januar 1832 schrieb Edmund Roberts, amerikanische Botschaft in Vietnam:

“…Das Land, sagten sie, heißt jetzt nicht wie früher Annam, sondern Wietnam (Vietnam), und es wird nicht von einem König, sondern von einem Kaiser regiert…”

—Edmund Roberts

“Trung Quốc” 中國, oder das “Land der Mitte”, wurde 1805 von Gia Long auch als Name für Vietnam verwendet.[16]Minh Mang benutzte den Namen “Trung Quốc” 中國, um Vietnam zu nennen.[20] Der vietnamesische Nguyen-Kaiser Minh Mạng sinisiert ethnische Minderheiten wie Kambodschaner, beansprucht das Erbe des Konfuzianismus und der chinesischen Han-Dynastie für Vietnam und verwendet den Begriff Han-Volk 漢人, um sich auf die Vietnamesen zu beziehen.[21] Minh Mang erklärte: „Wir müssen hoffen, dass sich ihre barbarischen Gewohnheiten unbewusst auflösen und sie sich täglich mehr von Han . infizieren [Sino-Vietnamese] Zoll.”[22] Diese Politik richtete sich gegen die Khmer und Bergstämme.[23] Der Nguyen-Lord Nguyen Phuc Chu hatte 1712 die Vietnamesen als “Han-Volk” bezeichnet, als er zwischen Vietnamesen und Chams unterschied.[24] Chinesische Kleidung wurde den Vietnamesen von den Nguyễn aufgezwungen.[25][26][27]

Die Verwendung von “Vietnam” wurde in der Neuzeit von Nationalisten wie Phan Bội Châu wiederbelebt, dessen Buch Việt Nam vong quốc sử (History of the Loss of Vietnam) wurde 1906 veröffentlicht. Chau gründete auch 1912 die Việt Nam Quang Phục Hội (Vietnam Restoration League). Yên Bái Meuterei von 1930, organisiert von der Việt Nam Quốc Dân Đảng (Vietnamesische Nationalistische Partei). In den frühen 1940er Jahren war die Verwendung von “Việt Nam” weit verbreitet. Es erschien im Namen des 1941 gegründeten Vietnam Doc Lap Dong Minh Hoi (Viet Minh) aus Ho Chi Minh und wurde 1942 sogar vom Gouverneur von Französisch-Indochina verwendet. Der Name “Vietnam” ist seit 1945 offiziell im Juni von B imperialo is kaiserlicher Regierung in Huế und im September von Hos rivalisierender kommunistischer Regierung in Hanoi angenommen.

Andere Namen[edit]

  • 遂交南方, 為 子孫 基址 / Toại giao Nam phương, vị tử ton trụ chỉ (Ứng Thiệu, Han quan nghi ; Thai Bình ngự lãm Kerl. 157).
  • 南方 曰 蠻, 雕 題交 阯 / Nam phương viết man, điêu đề giao chỉ (Lễ kí).
  • 其 俗 男女 同 川 而 浴, 故曰交 阯 / Kì tục nam nữ đồng xuyên nhi dục, cố viết giao chỉ (Hậu Hán thư, Nam man Tây Nam di ngoại truyện).
  • 交趾之 地 頗爲 膏腴, 徙 民居 之, 始知 播 植, 厥 土 惟 黑 壤, 厥 氣 惟 雄, 故 今 稱其 田 為 雄 田, 其 民 為 雄 民, 有 君 長 亦曰 雄 王, 有 輔佐 焉(Thái Bình quảng kí).
  • 交趾昔 未有 郡縣 之 時, 土地 有 雒 田, 其 田 從 潮水 上下, 民 墾 食 其 田, 因 名為 雒 民, 設 雒 王, 雒 侯, 主 諸郡 縣. 縣 多 為 雒 將, 雒 將 銅(Th y kinh chú, Giao châu ngoại vực kí).
1. Legendär

Zeit Name Gemeinwesen
2879 – 2524 v. Chr. Xich Quỷ, Thích Quỷ
Txiv
赤鬼 		Hồng Bàng-Clan – Kurung[31]
2524 – 258 v. Chr. Văn Lang,[32] Mê Linh[33]
Maleng,[22] Minang[34][35]
文郎, 麊泠 		Hồng Bàng-Clan – Kurung
257 – 207 v. Chr. Âu Lạc[36]
Urang?, Orang?, Anak
甌雒, 甌駱 		Hồng Bàng-Clan – An Dương Vương[37]
40 – 43 Lĩnh Nam
Maleng?, Minang?
Niálâm, Niannang
嶺南, 麊泠 		Hồng Bàng-Clan – Turun[38]

2a. Offiziell vor 1945

Đại Nam nhất thống toàn đồ (大南ー統全圖) von der Nguyễn-Dynastie im Jahr 1838.


2b. Beamter seit 1945
3. Inoffiziell
  • Việt Thường thị[47] (越常, 越嘗, 越裳氏) : Der Name von Leuten, die im Süden der Nanling-Berge lebten.
  • Nam Cương vực (南疆域) oder Lĩnh Ngoại vực (嶺外域) : Von den Sui-Tang-Dynastien, die die Lǐngnán unterscheiden.
  • Hoàng Việt quốc (皇越國) : Der diplomatische Name und auf den alten Büchern. Es bedeutet “Land Viet im Süden” (越國之南).
  • Ein Nam quốc (安南國) oder Giao Chỉ quốc (交趾國) : Die Berufung durch Viet-Leute und Ausländer.
  • Nam Việt quốc (南越國): Nguyễn-Dynastie hatte vorgeschlagen, aber Qing-Dynastie zurückgewiesen.
  • Đại Huế quốc (大化國) : Antrag auf Änderung des nationalen Namens im Jahr 1839, aber Kaiser Nguyễn Thánh Tổ hat abgelehnt. Huế/Hóa bedeutet Thanh Hóa, Thuận Hóa/Huế, giáo hóa (die Pflege).[48]
  • Đại Nam đế quốc (大南帝國) oder Empire d’Annam (1858? – 1945) : Der diplomatische Name und auf dem Piaster.
  • Union indochinoise (1887 – 1945), Fédération indochinoise (1947 – 1953) oder Liên bang ông Dương (東洋聯邦).
  • Đại Hùng đế quốc (大雄帝國, 30. August 1917 – 11. Januar 1918): Nur Aufstand der Thái Nguyên.
  • Vietnam dân quốc[49] (越南民國, 1929? – 1930) : Nur Yên Bái Meuterei.

Zusammenfassung[edit]

  • Văn Lang: Die Etymologie Văn Lang erschien in einem Text der Tang-Dynastie, Name eines halblegendären Königreichs in Phú Thọ.
  • Âu Lạc: Aus den Aufzeichnungen des Großen Historikers.
  • Giao Chỉ: erste schriftliche c. 700 v. Chr., Altchinesisch *kraw tɨʔ, bezieht sich auf Nordvietnam. Laut Fréderick Pain (2020) entstand Jiaozhi aus einem Proto-Mon-Khmer-Wort für „Mensch“. Tai-sprechende Menschen beziehen sich immer noch oft auf das vietnamesische oder ethnische Kinh-Demonym kon kɛɛu (das Volk der Giao).
  • Giao Châu: wurde von den Chinesen von 226 bis 679 n. Chr. verwendet.
  • C Chu Chân: c. 200 v. Chr., altchinesisch *kucin, bezieht sich auf Nord-Zentral-Vietnam. Dr. Pain nimmt an, dass der Name vom lokalen Thavung-Autonym ktiːŋ2 stammt, was “diejenigen bedeutet, die auf ihren Füßen stehen; Mensch”.
  • Nhật Nam: Rinan, Land der südlichen Sonne.
  • Lâm Ấp: Name des ersten Cham-Königreichs (192-629).
  • Annam: Annan, der befriedete Süden (679-866).
  • Chiêm Thành: Zhanzheng, die Stadt des Zen.
  • Nagara Campa: Campā/Chăm Pa, Name des klassischen Cham-Königreichs.
  • Zhenla: Ein Khmer-Staat (550-802) im Mekong-Delta.
  • Sanf: Bezeichnung für das Königreich Cham in mittelalterlichen Quellen des Nahen Ostens/Mittelmeer (ca. 870-1200).
  • Luqin: Bezeichnung für das Königreich Việt in mittelalterlichen Quellen des Nahen Ostens/Mittelmeer (ca. 870-1200).
  • Đại Việt: Name des klassischen vietnamesischen Königreichs von 960 bis 1800.
  • Vietnam: Name des modernen vietnamesischen Königreichs von 1802. Benannt von Kaiser Gia Long.

Andere Schreibweisen[edit]

Im Englischen wurden die Schreibweisen Vietnam, Vietnam und Vietnam verwendet. Die Ausgabe von 1954 von Websters neues College-Wörterbuch gab sowohl die Form ohne Leerzeichen als auch mit Bindestrich an; Als Antwort auf einen Leserbrief gaben die Herausgeber an, dass die Leerform Vietnam auch akzeptabel sei, obwohl sie erklärten, dass, da die Anglophonen die Bedeutung der beiden Wörter, aus denen der Name Vietnam besteht, nicht kannten, “es nicht verwunderlich ist”, dass es gab eine Tendenz, den Raum zu verkleinern.[50] 1966 war die US-Regierung dafür bekannt, alle drei Renderings zu verwenden, wobei das State Department die Version mit Bindestrich bevorzugte.[51] 1981 galt die Bindestrich-Form laut dem schottischen Schriftsteller Gilbert Adair als “datiert”, und er betitelte sein Buch über Darstellungen des Landes im Film mit der Form “Vietnam” ohne Bindestrich und ohne Leerzeichen.

Sowohl Japaner als auch Koreaner bezogen sich früher auf Vietnam durch ihre jeweilige sino-xenische Aussprache der chinesischen Schriftzeichen als Namen, wechselten aber später zur Verwendung direkter phonetischer Transkriptionen. Auf Japanisch werden nach der Unabhängigkeit Vietnams die Namen Annan (安南) und Etsunan (越南) wurden weitgehend durch die Lautschrift ersetzt Betonamu (ベ ト ナ ム), geschrieben in Katakana-Schrift; jedoch wird die alte Form immer noch in zusammengesetzten Wörtern gesehen (zB 訪越, “ein Besuch in Vietnam”).[53][54]Das japanische Außenministerium verwendete manchmal eine alternative Schreibweise Vietnam (ヴ ィ エ ト ナ ム).[54] In ähnlicher Weise ist in der koreanischen Sprache, im Einklang mit dem Trend zur abnehmenden Verwendung von Hanja, der chinesisch-koreanische Name Wollam (월남, die koreanische Lesart von 越南) wurde ersetzt durch Beteunam (베트남) in Südkorea und Wennam (윁남) in Nordkorea.[55][56]

Siehe auch[edit]

  • Tonkin, ein historisches Exonym für Nordvietnam
  • Cochinchina, ein historisches Exonym für Südvietnam
  • Französisch-Indochina, ein Name für die Gruppierung von drei Teilen Vietnams (Tonkin, Annam und Cochinchine), Kambodscha und Laos als französische Kolonialgebiete, auch bekannt als Indochinesische Union
  • Ortsnamen von Vietnam

Verweise[edit]

  1. ^ Nicholas Tarling (2000). Die Cambridge-Geschichte Südostasiens: Von der Frühzeit um 1500. Cambridge University Press. s. 139. ISBN 0521663695.
  2. ^ Ring, Trudy; Salkin, Robert M.; La Boda, Sharon (1994). Internationales Wörterbuch historischer Orte: Asien und Ozeanien. Taylor & Franz. s. 399. ISBN 1884964044.
  3. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: ein globales Studienhandbuch. ABC-CLIO. s. 38. ISBN 1576074161.
  4. ^ ein b c Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976). „Die Austroasiaten im alten Südchina: Einige lexikalische Beweise“. Monumenta Serica. 32: 274–301. mach:10.1080/02549948.1976.11731121.
  5. ^ ein b c d Meacham, William (1996). “Definition der Hundert Yue”. Bulletin der Indo-Pacific Prehistory Association. fünfzehn: 93–100. mach:10.7152/bippa.v15i0.11537. Archiviert von das Original am 28.02.2014.
  6. ^ Die Annalen von Lü Buwei, übersetzt von John Knoblock und Jeffrey Riegel, Stanford University Press (2000), S. 510. ISBN 978-0-8047-3354-0. “In der Konföderation der Hundert Yue-Stämme gibt es im Süden der Flüsse Yang und Han größtenteils keine Herrscher.”
  7. ^ Nguyễn Bỉnh Khiêm, “Sấm Trạng Trình“
  8. ^ ein b Thành Lan, “Ai đặt quốc hiệu Việt Nam đầu tiên? Archiviert 27.07.2011 bei der Wayback Machine”, Báo Đại đoàn kết, 14. März 2003.
  9. ^ Nguyễn Phúc Chu, “Ải lĩnh xuân vân”. Dies ist ein Hinweis auf den Hải Vân Pass.
  10. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: ein globales Studienhandbuch. ABC-CLIO. s. 38. ISBN 1576074161.
  11. ^ Moses, Dirk (2008). Imperium, Kolonie, Völkermord: Eroberung, Besatzung und subalterner Widerstand in der Weltgeschichte. Berghahn-Bücher. s. 207. ISBN 9781845454524.
  12. ^ ein b Alexander Woodside (1971). Vietnam und das chinesische Modell: Eine vergleichende Studie der vietnamesischen und chinesischen Regierung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Harvard Univ Asia Center. S. 120–. ISBN 978-0-674-93721-5.
  13. ^ Kang, David C. (2012). Ostasien vor dem Westen: Fünf Jahrhunderte Handel und Tribut. Columbia University Press. S. 101–102.
  14. ^ Jeff Kyong-McClain; Yongtao Du (2013). Chinesische Geschichte in geografischer Perspektive. Rowman & Littlefield. S. 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8.
  15. ^ “H-Net Discussion Networks – FW: H-ASIA: Vietnam als “Zhongguo” (2 ANTWORTEN)”.
  16. ^ Norman G. Owen (2005). Die Entstehung des modernen Südostasiens: Eine neue Geschichte. University of Hawaii Presse. S. 115–. ISBN 978-0-8248-2890-5.
  17. ^ ein b A. Dirk Moses (1. Januar 2008). Imperium, Kolonie, Völkermord: Eroberung, Besatzung und subalterner Widerstand in der Weltgeschichte. Berghahn-Bücher. S. 209–. ISBN 978-1-84545-452-4. Archiviert von das Original auf 2008.
  18. ^ Randall Peerenboom; Carole J. Petersen; Albert HY Chen (27. September 2006). Menschenrechte in Asien: Eine vergleichende Rechtsstudie zu zwölf asiatischen Gerichtsbarkeiten, Frankreich und den USA. Routledge. S. 474–. ISBN 978-1-134-23881-1.
  19. ^ https://web.archive.org/web/20040617071243/http://kyotoreview.cseas.kyoto-u.ac.jp/issue/issue4/article_353.html
  20. ^ “#18 Transkulturelle Tradition des Vietnamesen Ao Dai”. Jenseits von Victoriana.
  21. ^ “Ao Dai”. LoveToKnow.
  22. ^ „Der Ao Dai und ich: Ein persönlicher Essay über kulturelle Identität und Steampunk“. Tor.com.
  23. ^ Wort Kurung oder Chun [kʰǔn] (ᨡᩩᩁ, ᥑᥧᥢᥴ, ၶုၼ်, 𑜁𑜤𑜃𑜫, ຂຸນ, ខុណ, ខុន, ឃុន, ขุน, 君) bedeutet “Häuptling, Herr, Meister, Führer, Herrscher, Verwalter, Autoritätsperson, Verantwortlicher, Monarch, Souverän… “ in alten Tai-Sprachen.
  24. ^ Aufnahme Professor Lê Văn Lan : Wort văn-lang (Urang, Orang) bedeutet das “Volk” in malayo-polynesischen Sprachen.
  25. ^ Shorto, H. Ein Mon-Khmer-Vergleichswörterbuch, Ed. Paul Sidwell, 2006. #692. s. 217
  26. ^ Ein Schwert Minangkabau.
  27. ^ Michel Ferlus. „Bildung von Ethnonymen in Südostasien“. 42. Internationale Konferenz zu sinotibetischen Sprachen und Linguistik, November 2009, Chiang Mai, Thailand. 2009. S. 4-5
  28. ^ Alter Standpunkt (von Professor Trần Quốc Vượng in Nordvietnam um 1960-80er Jahre): Word âu-lạc bedeutet das “Land” oder “núi nước” (Viet), “rú rác” (Muong).
  29. ^ Wort ein-dương (安陽) kann in alten Tai-Sprachen “Urang, Orang” oder “Oyang” bedeuten.
  30. ^ Turun Cicik (Trưng-trắc) und Turun Nyi (Trưng-nhị).
  31. ^ Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976). „Die Austroasiaten im alten Südchina: Einige lexikalische Beweise“. Monumenta Serica. 32: 274–301. mach:10.1080/02549948.1976.11731121.
  32. ^ Aufnahmeprofessor Trần Như Vĩnh Lạc (Đoàn Thế Ngữ), Wort giao-ch (交址, 交阯, 交趾) kann annamesische Aussprache des “Việt” (alt als k’yượt, gt, vượt, rt, lt).
  33. ^ 州 之交 址.
  34. ^ Theo khảo cổ gia Nguyễn Thị Hậu, cồ-việt có thể tương ứng giao-ch về nghĩa, tức là đọc Việt (越) theo lối cổ. Vậy Đại Cồ-việt la 大越.
  35. ^ Theo bà Nguyễn Thị Hậu, i-việt là sự giản hóa lối phát âm quốc danh Lý triều, nhưng nguyên nghĩa.
  36. ^ 南越 之 南.
  37. ^ 安南 與 廣 南 之 大.
  38. ^ Elijah Coleman Bridgman; Samuel Wells Willaims (1847). Das chinesische Repository. Eigentümer. S. 584–.
  39. ^ S. 1115，上海辭書出版社，1992.
  40. ^ 國 之 教化.
  41. ^ Stein Tonnesson, Hans Antlov, Asiatische Formen der Nation, Routledge, 1996, S. 117.
  42. ^ Wort-Studie. G&C Merriam-Unternehmen. 1954. s. 401.
  43. ^ „Rechtschreibunterricht“. Nachrichtenwoche. 67. 1968. p. 13.
  44. ^ 山 本 彩 加 [Yamamoto Saika] (2009). 近代日本語における外国地名の漢字表記 ――― 明治・大正期の新聞を資料として [Use of kanji for foreign placenames in modern Japanese: based on data from newspapers in the Meiji and Taishō periods] (PDF). 葉 大学 日本 文化 論叢 (auf Japanisch). 10. Abgerufen 2015-09-08.
  45. ^ ein b 漢字の現在 第92回 越の国の漢字 (auf Japanisch). Sanseida. 22. April 2011. Abgerufen 8. September 2015.
  46. ^ 김정강 [Kim Jeong-gang] (2006-06-12). 한자 폐기는 大과오… 국한 혼용으로 ‘東 아시아성’ 살려내자 [Abolition of hanja a big mistake … rescue ‘East Asianness’ with mixed hangul and hanja]. Dong-a Ilbo Magazin (in Koreanisch). Abgerufen 2015-09-09.
  47. ^ 전수태 [Jeon Su-tae] (1988). 북한 문화어의 한자어와 외래어 [Hanja words and foreign loanwords in North Korea’s standard language]. Nordkorea Leben (auf Koreanisch) (4). Abgerufen 2015-09-09.

Bücher[edit]

  • Trần Quang Đức, Tausend Jahre Mützen und Gewänder (千古衣冠), Nhã Nam veröffentlicht, Hanoï, 2013.
  • Tarling, Nikolaus (2000). Die Cambridge-Geschichte Südostasiens: Von der Frühzeit um 1500. Cambridge University Press. s. 139. ISBN 0521663695.
  • Ring, Trudy; Salkin, Robert M.; La Boda, Sharon (1994). Internationales Wörterbuch historischer Orte: Asien und Ozeanien. Taylor & Franz. s. 399. ISBN 1884964044.
  • Woods, L. Shelton (2002). Vietnam: ein globales Studienhandbuch. ABC-CLIO. s. 38. ISBN 1576074161.
  • Moses, Dirk (2008). Imperium, Kolonie, Völkermord: Eroberung, Besatzung und subalterner Widerstand in der Weltgeschichte. Berghahn-Bücher. s. 207. ISBN 9781845454524.
  • Woodside, Alexander (1971). Vietnam und das chinesische Modell: Eine vergleichende Studie der vietnamesischen und chinesischen Regierung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Harvard Univ Asia Center. S. 120–. ISBN 978-0-674-93721-5.
  • Kang, David C. (2012). Ostasien vor dem Westen: Fünf Jahrhunderte Handel und Tribut. Columbia University Press. S. 101–102.
  • Miller, Robert (1990). Vereinigte Staaten und Vietnam 1787-1941. Washington DC: National Defense University Press.
  • Kiernan, Ben (2019). Vietnam: eine Geschichte von der frühesten Zeit bis zur Gegenwart. Oxford University Press.
  • Adair, Gilbert (1981). Vietnam im Film: Von The Green Berets bis zur Apokalypse jetzt. Proteus.
  • Woods, L. Shelton (2002). Vietnam: ein globales Studienhandbuch. ABC-CLIO. ISBN 1576074161.
  • Taylor, Keith W. (2013). Eine Geschichte der Vietnamesen. Cambridge University Press. ISBN 978107244351.
  • Kyong-McClain, Jeff; Du, Yongtao (2013). Chinesische Geschichte in geografischer Perspektive. Rowman & Littlefield. S. 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8.
  • Miksic, John (2019), Sandhtakalaning Majapahit: Das Erlernen der Dynamik von Majapahit als große Stärke von Nusantara, Universität Airlangga
  • Liebermann, Victor (2003). Seltsame Parallelen: Integration des südostasiatischen Festlands im globalen Kontext, c. 800-1830, Band 1. Cambridge University Press.
  • Schmerz, Fréderic (2020). ““Giao Chỉ” (“Jiāozhǐ” 交趾) als Diffusionszentrum chinesischer diachroner Veränderungen: Silbengewichtskontrast und Phonologisierung seiner phonetischen Korrelate”. Tsing Hua Journal of Chinese Studies. 50 (3): 1–57.
  • A. Dirk Moses (1. Januar 2008). Imperium, Kolonie, Völkermord: Eroberung, Besatzung und subalterner Widerstand in der Weltgeschichte. Berghahn-Bücher. S. 209–. ISBN 978-1-84545-452-4. Archiviert von das Original auf 2008.
  • Elijah Coleman Bridgman; Samuel Wells Willaims (1847). Das chinesische Repository. Eigentümer. S. 584–.
  • Tonnesson, Stein; Antlöv, Hans (1996). Asiatische Formen der Nation. Psychologie Presse.
  • Wort-Studie. G&C Merriam Company. 1954. s. 401.

Städte[edit]


after-content-x4