Ivatanische Sprache – Wikipedia

Das Ivatan (Ibatan) Sprache, auch bekannt als Chirin nu Ibatan (“Sprache des ivatanischen Volkes”) ist eine austronesische Sprache, die auf den Batanes-Inseln der Philippinen gesprochen wird

Obwohl die Inseln näher an Taiwan als an Luzon liegen, ist es keine der formosanischen Sprachen. Ivatan ist eine der batanischen Sprachen, die möglicherweise ein Hauptzweig der malayo-polynesischen Familie austronesischer Sprachen sind.

Die Sprache der Insel Babuyan wird manchmal als Dialekt klassifiziert. Babuyan wurde von den Spaniern entvölkert und erst Ende des 19. Jahrhunderts mit Familien von der Insel Batan neu bevölkert, von denen die meisten Sprecher eines der ivatanischen Dialekte waren.^[4]

Einführung[edit]

Ivatan zeichnet sich besonders durch seine Worte aus, die meistens den Buchstaben haben vwie in Vakul, Ivatan und Valuga. Obwohl Ivatan mit der nordphilippinischen Sprachgruppe verwandt ist, steht er den beiden anderen Mitgliedern der baschischen Untergruppe der Sprachen, Yami (Tao) und Itbayat, am nächsten, von denen keine in Luzon beheimatet ist. Ibatan, das auf der nahe gelegenen Babuyan-Inselgruppe gesprochen wird, ist Ivatan so ähnlich, dass nicht ganz klar ist, ob es als Ivatan-Dialekt oder als separate Sprache klassifiziert werden sollte, obwohl jeder seinen eigenen Code in der ISO-Taxonomie erhält.

Ivatan hat zwei Dialekte; Basco Ivatan, besser bekannt als Ivasay, gesprochen auf der Hauptinsel Batan und Süd-Ivatan oder Isamurung, gesprochen in der südlichen Hälfte von Batan und auf der südlichsten Insel, Sabtang.^[4]

Variationen in der Sprache[edit]

In der Hauptstadt Basco und der umliegenden nördlichen Hälfte von Batan, dem von Ivasayen umfassten Gebiet, t ist prominent, während in der Isamurongen-Zone im Süden (Mahatao, Ivana, Uyugan und Sabtang) dieses Phonem zu einem wird CH.

Beispiele für die sichtbareren Variationen der Wörter und Aussprachen von Ivasayen und Isamurongen sind:

• tiban (zu schauen) in Basco ist Chiban in den südlichen Städten
• Anti-Gier (später) in Basco ist Anchiyaw in den südlichen Städten
• Kabatiti (Patola) in Basco ist Kabachichi in den südlichen Städten
• Timoy (Regen) in Basco ist Schornstein in den südlichen Städten

Itbayaten wird manchmal auch als Dialekt angesehen. 2% des gesamten Wortschatzes kommen in ivatanischen Dialekten nicht vor. Beispiele für verschiedene Wörter von Ivasayen, Isamurongen und Itbayaten mit derselben englischen Übersetzung:

• adkan (zu küssen) in Basco und den südlichen Städten ist umahan in Itbayat.
• Arava (keine) in Basco und den südlichen Städten ist aralih in Itbayat.
• bago (Schwein) in Basco und den südlichen Städten ist kuyis in Itbayat.
• otioyan (Nest) in Basco, ist Ochoyan in den südlichen Städten und hangtay in Itbayat.
• ipos (Schwanz) in Basco ist Vochivot in den südlichen Städten und auch ipos in Itbayat.

Etwas^[who?] neigen dazu, die ivatanischen Wörter mit philippinischen Wörtern zu mischen oder umgekehrt in Sätzen. Viel schlimmer ist das Kombinieren oder Zusammensetzen der philippinischen Wörter mit den ivatanischen Wörtern. Ein häufiges Beispiel hierfür ist – Mapatak. Dies leitet sich ab von Marunong (Philippinisch) und Chapatak (Ivatan), was wörtlich “jemand, der weiß” bedeutet, die dann zusammengesetzt wurden, um das Wort zu bilden Mapatak. Dies ist eigentlich das Ergebnis des Einflusses von Nicht-Ivatanern, die dazu neigen, die Sprache zu sprechen und schließlich adoptiert wurden.

Ein weiterer häufiger Fehler, der oft gehört wird, ist die falsche Aussprache des ivatanischen Wortes wie iskarayla – das richtige ist iskalayra – was “Treppe” bedeutet, und Tumaraya – das richtige ist Tumayara – was bedeutet “steigen”.

Ein einzigartiges Merkmal der Sprache ist ihre enorme Straßensprache. Es wird Straßensprache genannt, weil es von den Straßen ausging. Beispiele hierfür sind: tanchewgeprägt von mirwa ta anchoriyaw – bedeutet wörtlich “wir sehen uns später wieder” und Nganmugeprägt von jinu ngayan mubedeutet wörtlich “wohin gehst du”. Dies ist das Ergebnis der Verkürzung der ivatanischen Phrasen oder Sätze in ein oder zwei Wörter, je nach Verwendung.

Gängige ivatanische Ausdrücke haben verschiedene Ursprünge wie:

• Dios mamajes oder Dios Mamajes nu mapia
  Wörtlich: “Gott belohne dich mit Güte” oder “Gott segne dich”
  Verwendung: Wird verwendet, um jemandem Dankbarkeit zu zeigen
• Dios Mavidin
  Wörtlich: “Möge Gott bei dir bleiben”
  Verwendung: Wird von der Person verwendet, die das Unternehmen verlässt
• Dios machivan
  Wörtlich: “Möge Gott mit dir gehen”
  Verwendung: Wird von der Person verwendet, die zurückbleibt

Phonologie[edit]

Das Ivatanische Sprache besteht aus fünf Vokalen, 21 Konsonanten und fünf Diphthongs.

• Vokale: a, e, i, o, u
• Diphthongs: aw, iw, ay, ey, oy
• Konsonanten: b, ch, d, f, g, h, hh, j, k, l, m, n, ng, ny, p, r, s, t, v, w, y

Grammatik[edit]

Pronomen[edit]

Die folgenden Pronomen sind die Pronomen, die in der ivatanischen Sprache vorkommen.^[5]

	Nominativ frei	Nominativ gebunden	Genitiv frei	Genitiv gebunden	Lokativ
1. Person Singular	Yaken	‘ako	niaken	ko	diaken
2. Person Singular	‘imo	‘ka	Nimo	mo	Dimo
3. Person Singular	sia	sia	nia	n / a	dia
1. Person Plural inklusive	Yaten	ta	niaten	ta	diaten
1. Person Plural exklusiv	Yamen	Kami	Niamen	namen	Diamen
2. Person Plural	‘inio	Kamo	Ninio	nio	Dinio
3. Person Plural	sira / sa	sira / sa	nira	da	Dira

Kulturelle Begriffe des ivatanischen Volkes[edit]

• uve, ubi, sudi – Süßkartoffel; Grundnahrungsmittel
• sudi – Taro
• Wakay – Süßkartoffel
• Bulyas – Zwiebeln
• Baka – Kuh
• Kaddin – Ziege
• Kayvayvanan – Freundschaft; kooperative Arbeit einer Gemeinde, die mit dem Schlag eines Muschelhorns namens a beginnt Vodiadong
• Payohoan – sich gegenseitig helfen; Arbeitsclub von Teenagern, die ihre Schichten wechseln
• paluwa;; chinarem;; tataya – drei Boote zum Angeln
• Kabbata – Legenden
• laji– – lyrische Volkslieder
• Kalusan – Arbeitslieder
• Sisyavak – humorvolle Anekdoten und Erzählungen
• Kabbuni – Rätsel
• Pananahan – Sprichwörter
• Vachi – Liedführer
• Mais – Mais
• Palay – Reispflanze
• dukay – weniger Yam
• Rakarakanen– Gemüse
• hagsa – ein ausgestorbener wilder Hirsch
• vulaw a bagu – Wildschwein
• tatus – Kokosnusskrabben
• Lakasan – Als Bänke dienen Holzkoffer, auf denen Stoffe und andere Wertsachen aufbewahrt werden
• Dulang – niedriger Esstisch
• Bangku – niedrige Bank
• rahaung, Camarin – ein Lagerraum für größere landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge, Eggen, Schlitten, Karten und die von Ochsen gezogene Stange, mit der Süßkartoffeln und andere Reben von Feldern entfernt werden, die für den Wiederanbau vorbereitet werden
• vuyavuy – – Phoenix loureiroi, eine kleine Palme, die normalerweise auf den Küstenhügeln von Batanes wächst
• talugung – eine Art konischer Hut, der aus Streifen gewebt ist, die aus dem Stiel einer lokalen Pflanze namens hergestellt wurden Nini
• Pasikin – kleine Bambus- oder Rattankörbe auf der Rückseite
• lukoy – Bolomesser
• suhut – Scheide eines Bolomessers
• suut, vakul – eine Kopf-und-Rücken-Abdeckung, die aus den abgestreiften Blättern der Banane oder der vuyavuy
• alat – Körbe
• batulinaw – eine Halskette aus hohlen Kügelchen (1½ cm Durchmesser), durchsetzt mit kleineren Goldstücken in Blumenmustern, die von einer Faserschnur zusammengehalten werden
• Tamburin – eine ganz aus Gold gefertigte Halskette, deren Perlen kleiner und verzierter sind als die batulinawund Medaillons
• seseng, pamaaw, Chingkakawayan, Liyano, de pelo, dima s’bato, pitu s’bato, de perlas, Bumbolya, Karakol, Pinatapatan– traditionelle Ohrringe aus der spanischen Zeit
• angang – Gläser
• Dibang – fliegender Fisch
• payi – Hummer
• arayu – Dorado
• mataw – Dorado-Fischer
• tipuho – Brotfrucht
• Uhango – Pandan
• Tamidok – Farn
• Chayi – Frucht ähnlich Litschi Pometia Pinnata
• Ruß – Oberbegriff für den ivatanischen Regenumhang aus den fein abgestreiften Blättern des vuyavuy Palme.
• vakul – Frau Rußam Kopf getragen.
• Kanayi – Mann Rußauf den Schultern getragen.
• Falowa – Ivatan-Boot, jetzt normalerweise motorisiert, für 10 bis 20 Passagiere.
• tataya – Ivatan Dory mit zwei Rudern für 2–4 Passagiere.
• Timban – Kirche
• Vanuwa – Hafen
• Avayat – ein breiter Richtungsbegriff, der den Westen, eine westliche Richtung oder die Westseite bezeichnet.
• Valugan – ein weit gefasster Richtungsbegriff, der den Osten, eine östliche Richtung oder die östliche Seite bezeichnet.
• palek – Zuckerrohrwein
• Malisto – – schnell
• Mawadi – – langsam
• mavid – wunderschönen
• kuman – Essen
• minem– trinken
• Dampf, tataya– Boot
• taw – Meer
• Ranum – Wasser
• salawsaw – Wind
• Kayvan – Freund
• Mahakay – Mann
• Mavakes – Frau
• masalawsaw – windig
• makuhat – heiß
• matimuy / machimuy – Regentropfen

Sätze[edit]

• Hallo – Kapian capa nu dios
• Wie geht es dir? – Ara ca Mangu?
• ich bin ok – Taytu akustisch eine Mapia
• mir geht es nicht gut – Ara Coava Mapia
• Vielen Dank – Dios mamajes
• Wohin gehst du? – Ngayan Mo?
• Ich werde… – Mangay aco du …
• Wo ist ___? – Ara dino si ___?
• Geradeaus – Direcho
• Wie viel? – Manyi Pira?
• Wie viele? – Pira?
• Gut – Mapia
• Nicht gut – Mapia / Mavid ava
• Ja – Oon
• Ich will ___ – Makey ako no ___
• Ich will nicht – Makey Aco Ava
• Ich habe ein Problem – Mian problema ko
• Kein Problem – Arava o problema
• Viel Glück – Mapia Palak
• Wie heißen Sie? – Angu ngaran mo?
• Wo ist das Haus von ___? – Jino vahay da ___?
• Dort – Du nguya, du daw, dawr
• Hier – Diaya
• Hungrig – Mapteng
• Durstig – Ma-waw
• Müde – Mavanah, Chinagagan (Süden), Navanax
• glücklich – Masuyot, Masaray
• Pfeifen – Mamito, Mihiñoxay (Itbayat)
• Sanft – Mahma, Maxma & Mayuxma (Itbayat)
• Meer – Taw, hawa (Itbayat)
• Vogel – Manumanok, Kangkang (Itbayat)
• Aufrecht – Maybatbat, Mipatinu-Nong (Itbayat)
• Schlamm – Hetek, Xetek (Itbayat)
• Meer – Taw, hawa (Itbayat)
• Gestern – Kakuyab
• Nachmittag – Makuyab
• Wann gehen wir? – Antin Mangu Ta Mangay?
• Wann wirst du dir die Haare schneiden? – Antin Mangu Ka Mapagugud?

Ivatanische Worte[edit]

Etymologie[edit]

Geprägte Wörter sind zwei Wörter, die zu einem neuen Wort kombiniert werden.

Satz	Geprägtes Wort	Bedeutung	Verwendung
Mirwa ta Anchiyaw	Tanchew	Wir sehen uns später wieder.	Straßensprache
Jinu ngayan mu	Nganmu	Wohin gehst du?	Straßensprache

Ähnlichkeiten mit anderen philippinischen Sprachen[edit]

	Person	Haus	Hund	Kokosnuss	Tag	Neu
Ivatan	Tawo	Vahay	Chito	Niyoy	Araw	Va-yo
Tagalog	Tao	Bahay	Aso	Niyog	Araw	Bago
Bikol	Tawo	Harong	Ayam	Niyog	Aldaw	Ba-go
Cebuano	Tawo	Balay	Iro	Lubi	Adlaw	Bag-o
Tausug	Tau	Bucht	Iru ‘	Niyug	Adlaw	Ba-gu
Kinaray-a	Taho	Balay	Ayam	Niyog	Adlaw	Bag-o
Kapampangan	Tau	Ballen	Asu	Ngungut	Aldo	Bayu
Pangasinan	Zu	Eine Bong	Aso	Niyog	Agew	Balo
Ilocano	Tao	Balay	Aso	Niog	Aldaw	Baro
Gaddang	Liegen	Balay	Atu	Ayog	Aw	Bawu
Tboli	Tau	Gunu	Ohu	Lefo	Kdaw	Lomi

Ähnlichkeiten mit der Tao-Sprache[edit]

	Tag	Zuhause	Freund	Essen	Trinken
Ivatan	Araw	Vahay	Cayvan	Kuman	Minom
Yami 雅美 / 達 悟	Araw	Vahay	Kagagan	Kuman	Minum

Unterkunft[edit]

	Ivasayen	Isamurongen	Itbayaten
Zimmer	Cuarto		Cuarto
Mail	Tulas		Turas
Wasser	Danum		Ranum
Zeit	Oras		Oras

Genehmigung und Ablehnung[edit]

	Ivasayen	Isamurongen	Itbayaten
Gut	Mapia		Map’pia
Natürlich	Siyempre		Siyempre
OK	In Ordnung		In Ordnung
Ziemlich	Mavid		Mavij
Ja	Oon		Uwen
Nein	Omba		Engga
Nichts	Arava		Aralih
Vielleicht	Siguro		Siguro

Farben[edit]

	Itbayaten	Isamurongen	Ivasayen
Schwarz	Mavaweng		Mavajeng
Blau	A’sul		Maanil
Braun	Chocolati		Chocolati
Dunkel	Masarih		Masari
Grau	Mavu-avo		Mavuavo
Grün	Birdi		Berde
Licht	Marengang		Marial
rot	Mavayah		Mavaya
Weiß	Mahilak		Maydac
Gelb	Mayuxama		Mañujama

Tage der Woche[edit]

	Ivasayen	Isamurongen	Itbayaten
Sonntag	Domingo		Lumingu
Montag	Lunis		Lunis
Dienstag	Martis		Martis
Mittwoch	Miyirkolis		Mirkulis
Donnerstag	Juibis		Juybis
Freitag	Biyernis		Birnis
Samstag	Sabado		Sabalu

Richtung[edit]

	Itbayaten	Isamurongen	Ivasayen
Links	Guri		Huli
Richtig	Wanan		Wanan
Geradeaus	Diricho		Diricho

Kardinalzahlen[edit]

		Itbayaten	Isamurongen	Ivasayen
0	Null	Siro; a’bu		Siro; abu
1	Einer	Als ein		Als ein
2	Zwei	Daduha		Dadua
3	Drei	Atlu		Tatdu
4	Vier	Ein Klaps		Ein Klaps
5	Fünf	Lalima		Dadima
6	Sechs	A’nem		Anem
7	Sieben	Pito		Papito
8	Acht	Wachs		Wawajo
9	Neun	Sasyam		Sasyam
10	Zehn	Sapuxu		Sapujo

Schreibsystem[edit]

Ivatan wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Da Ivatan in erster Linie eine gesprochene Sprache ist und nur selten in schriftlicher Form verwendet wird, gibt es derzeit keine einheitliche Schreibweise für die Sprache, und verschiedene Konventionen können von verschiedenen Schriftstellern verwendet werden. Eine vom Bildungsministerium für die Verwendung in öffentlichen Schulen entwickelte Rechtschreibung verwendet das vollständige lateinische Alphabet mit 26 Buchstaben und drei zusätzlichen Buchstaben. CH, ñ, und ng.^[6]

Das shwa oun oder uh wird normalerweise durch den Buchstaben dargestellt e wie in Dios Mamajes, ‘di-yos-ma-ma-huhs’ und palek ‘pa-luhk’.^{[citation needed]}

Verweise[edit]

Externe Links[edit]