マンフレッド・ローレンツ – ウィキペディア

マンフレッドリチャードルイスウルフガングロレンツ （1929年10月6日生まれ、チューリング、Zeulenroda近くのTriebesで生まれました、†2017年5月25日、ベルリン ^[初め] ）ドイツ語の言語学者、翻訳者、イラン主義者でした。

マンフレッド・ローレンツは、チューリンガ科のゼーレンロダ近くのトリベスにある夫婦ヒルデガルドとリチャード・ロレンツの3人の子供によって最初に生まれました。彼は、チューリンガのノイシュタットとデルオルラの北の小さな村であるベルテンで育ち、1948年7月にアビトゥールにアビトゥールにデア・オルラの高校に通いました。

1945年の春、彼は15歳として「Volksturm」と戦争に行かなければなりませんでした。銃撃は免れた。 Neustadtの雇用局での短い仕事の後、Manfred LorenzはWeimarのロシア語教育学校に行き、1948年9月から8月までロシアの教師として訓練されました。 1949年から1952年まで、彼はNeustadt and Der Orlaの高校の教師でした。アビトゥールレベルの学生と同じ年齢があります。 1952年9月、彼は1953年12月までベルリンファーストのフンボルト大学に行き、1954年1月からハインリッヒ・ジャンカーとH.ペッシュとの言語学とともにアイルランドに行きました。ここで彼は彼の教師、メンター、友人のボゾルグ・アラビにも会い、彼は多くの教科書や出版物を書いた。 1957年6月、彼はアイルランド語で卒業証書を作りました。 1957年9月から1958年7月まで、Dushanbe（Tajikische SSR）の部分的志願者、その後、Dr。Dr.フィル。 1961年4月12日。その後、彼は1965年11月まで胡ベルリンの習慣であり、1968年5月27日にアリシのために居住しました（フィル・ハビル博士）。 1965年12月から1977年1月まで、彼はベルリンのアジア科学部門のアジア科学部門の科学アシスタントまたは上級助手でした。

1977年2月1日、彼は1982年9月1日に並外れた教授としてタジクとオセチアの言語と文学の講師に任命され、最終的には1987年9月1日に、1993年9月に退職するまでイラナンティックスの議長を務める完全な教授として任命されました。その後、彼は2003年まで胡ベルリン、ベルリン大学、クラクフ大学（ポーランド）でいくつかの教育ポストを受講しました。

1980年代、マンフレッド・ロレンツは、ベルリンとイランとアフガニスタンでの作戦を解釈するためにGDR政府からしばしば要求されました。勉強旅行により、彼は彼の職業上のキャリアの中でタジキスタンとアフガニスタンの後に頻繁にヴラジカウカス（オセチエン）、テヘランに至りました。

彼の科学的研究の焦点は、古典的なペルシャ語であるタジキシュ（タジキスタン）、オセチシュ（コーカサス）、およびプツチュとダリ（アフガニスタンとパキスタン）に加えて、イランの言語でした。

1990年5月に、彼はタジク州立大学の名誉博士号（h。C。）を授与され、2001年9月にドゥシャンベのスラブ大学の博士号を取得しました。 Manfred Lorenzはそのメンバーです 高等教育アカデミーのタジク国際支部 。 2011年12月、マンフレッドローレンツは、彼の生涯の仕事に対して、彼の国で最高の賞である友情の秩序で、ベルリンへの州の訪問中にタジキスタン共和国の大統領によって表彰されました。

1957年7月13日、マンフレッド・ローレンツはヒルトロー・ウィレメイトと結婚した（†1994）。 3人の息子が結婚から現れました。マンフレッド・ロレンツは、1961年からベルリン・プレンツラウアー・バーグに住んでいます。

教科書 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• MIT BOZORG ALAVI： ペルシャ語の教科書。 Verlag Encyclopedia、ライプツィヒ1967;第8版：Langenscheidt、ライプツィヒu。 1999年。
• Pashto教科書（アフガン）。 Verlag Encyclopedia、ライプツィヒ1979; 2番目、1982年版を通じて。閉じ込められていない復刻版：Kabul 2010。

翻訳 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• Sadegh Hedayat： 創造の伝説。 Rütten＆Loening、ベルリン1960。
• Bozorg Alavi： 白い壁。 Rütten＆Loening、ベルリン1960。
• Abdelhussen Nuschin： チャンとその他。 Rütten＆Loening、ベルリン1961。
• L.ブラック： ペルシャの古学習の紹介：101ペルシャ語の文書。 AkadémiaiKiadó、Budapest 1977。
• Bozorg Alawi： 二人の夫。イランからの物語。 Rütten＆Loening、ベルリン1984。

出版社 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• 魔法の噴水。アフガニスタンのおとぎ話と物語。 Kiepenheuer、Weimar/Leipzig 1985。
• 王王子の7つの冒険。イランのおとぎ話の小説。 Kiepenheuer、Leipzig and Weimar 1990（元のタイトル： 私は ‘チャットをつなげています。 Out Out： Iranskaja skazocajna モスクワ1977年、ロシア語からレイナーシュワルツによって移籍）、ISBN 3-378-00250-6。

1. ↑ Thomas Ruttig： アフガニスタン研究の先駆者は亡くなりました：マンフレッド・ローレンツ（1929-2017）。 3. 2017年6月、 2017年6月5日にアクセス 。