メルセデス・セブリアン – スピーディーな百科事典

メルセデスセブリアン （マドリッド、1971年5月29日）は、スペインの作家であり翻訳者です。

彼女は、マドリードのComplutense大学で情報科学の学位を取得しており、ペンシルベニア大学（米国）でロンドン大学とヒスパニック研究でバークベック大学によるヒスパニック文化研究の修士号を取得しています。

彼はマドリード（2002-2004）の学生邸の文学的創造フェローであり、他の作家サンドラ・サンタナ、マリアーノ・ペイロウ、アンドレス・バルバと一致しました。およびレディグハウス（ニューヨーク州ハドソン）から;ローマのスペインアカデミーで。 Civitella Ranieri Center（イタリア）、バルパライソ財団（スペイン）、およびフォンダジオーネサンタマダレーナ（イタリア）で。

彼はサプリメントなどのさまざまなメディアで協力しています 文化 の ヴァンガード 、「バベリア」と 旅行者 の 国 そして彼のテキストは文学雑誌に登場しています トゥリア 、 四 、 ガトパード 、 ウエスタンマガジン と 無料の歌詞 、中だけでなく 周 、コロンビア大学から。彼は新聞のコラムニストです 公共 。

メルセデスのセブリアンは散文を書き始めましたが、2000年代前半に彼は詩も選びました。この点で、著者は次のように説明しています。

スペインの詩的な世界との私の接触は、2004年から2006年の間に2年間そこに住むために学生居住地から受け取った奨学金のおかげで来ました。それらすべてを通して、私は詩を出版した雑誌や出版社について知っていました。私の最初の出版物はオンライン雑誌にありました。それから私は住居で同僚と一緒に唱え、後に私は詩「トランスジェンダー」に詩を出版しました。 ^{[ 初め ]} ​

彼の物語と詩の本 誰もが利用できる不快感 2004年に公開されました。

の出版後 新しい剥製 、2つの短い小説を結びつける本、リカルド・シナブレ・デ 文化 コメント：

これは、顕著な用量の独創性を持つ作家です。検疫を超えていない著者の中で、メルセデス・セブリアン（マドリード、1971年）は、文学の標準的な原則の1つに他の人よりも際立っています。 ^{[ 2 ]} ​

メルセデスのセブリアンはノロ世代に関連しています、 ^{[ 3 ]} 彼は同意しない状況ですが、彼は彼女に「現代の世界を話すことへの関心など、交差点がある」と認識しています。 ^{[ 2 ]} ​

2017年、翻訳者でありヨランダ・モラト教授は、メルセデスのセブリアンと出版社の翻訳と版の盗品の障害を非難しました。 私は覚えています ペラーの。セブリアンはそれをきっぱりと否定した。 ^{[ 4 ]} 彼はまた、翻訳者協会の調停を受け入れることを拒否しました。翻訳者協会は、両当事者が仲裁を受け入れた場合、疑わしい盗作について制服を詳しく説明することを申し出ました。 ^{[ 5 ]} この論争は、ソーシャルネットワークやインターネットに影響を与えました。 ^{[ 6 ]} 文化雑誌（など 文化 o 重要なステータス ）） ^{[ 7 ]} ​ ^{[ 8 ]} そして、プレス自体では、ブエノスアイレスの文学翻訳クラブのようなプロフェッショナルな翻訳ページに加えて、ホルヘ・フォンデビダーからの貢献があります。

出版物 [ 編集します ]

• 誰もが利用できる不快感 、物語と詩、トロイホース、マドリード、2004年。
• 共同市場 、詩、トロイホース、マドリード、2006年。
• 13 in vitro旅行 、Chronicles、Blur Ediciones、マドリッド、2008年。
• 行き止まり 、Story、Alpha Decay、バルセロナ、2009年。
• 新しい剥製 、Mondadori、バルセロナ2011; 2つの短い小説が含まれています。
  • 私はどれほど不滅でした と 悪いニュースを与える声 。
• 私たちのパスポートのために祈ってください 、アンソロジー、モンダドリアルゼンチン、ブエノスアイレス、2012;含まれる： 誰もが利用できる不快感 、 共同市場 、 新しい剥製 もっとa ボーナストラック 品種があります。
• 本物のフレーバー 、小説、文学ランダムハウス、バルセロナ、2014年。
• ブルーサマー：移行の中心にある休暇 （エッセイ）、Alpha Decay、バルセロナ、2016年。
• 無駄 （詩）、The Beautiful Warsaw、2016年。
• げっぷガストロノミーノート 、Stories and Chronicles、Inhuman Chatos、ニューヨーク、2017年。

編集者として [ 編集します ]

• マドリード、許し 、エルビラ・ナバロ、フェルナンド・サン・バシリオ、エシャー・ガルシア・ロベット、カルロス・パルド、フアン・セバスチャン・カルデナス、ジナミナ・サバドゥ、アントニオ・J・ロドリゲス、オスカル・エスキビア、ナタリア・カレロ、グレース・モラレス。トロヤのカバロ、

翻訳 [ 編集します ]

• 2008- 幸福の建築 、Alain de Botton（Lumen）
• 2008- lo-infraorder ：Georges Perec（電車）
• 2009- 眠る男 ：Georges Perec（電車）
• 2010- ダークカメラ：124の夢 ：Georges Perec（電車）
• 2011- 土曜日の夜、日曜日の朝 、アラン・シリトー（障害）
• 2011- 彼はあなたを選びます 、ミランダ7月（Seix Barral）
• 2012- 長距離ランナーの孤独 、アラン・シリトー。 Kiko Amat Prologue（障害）
• 2013 – アレックス・ウッズに対する宇宙 、Gavin Extens（Seix Barral）
• 2013 – 戻る 、ドミニクアネ（アルファディケイ）
• 2013 – いつもスーザン シグリッドヌネス（自然の過ち）
• 2017- 私は覚えています ：Georges Perec（電車） ^{[ 9 ]} ​
• 2019- 友達 、Sigrid Nunez（Anagrama）

賞と栄誉 [ 編集します ]

• 短編モードでのマドリード市議会のクリエイター2000ヤングコンテストの一等賞。
• 2001年にサラエボの地中海の若いクリエイターのXビエンナーレの参加者。
• 2004/2006年、マドリードの学生邸の文学フェロー。
• 雑誌の2005年の物語賞のファイナリスト 横方向 。
• 2006/07年、ローマの王立スペインアカデミーでの文学奨学金。
• MOTS Passantesの翻訳 lo-infraorder 。 ^{[ 十 ]} ​
• 2012年の短編小説のEñeEñe賞のファイナリスト。
• Escritore在住のEn La Fondazione Santa Maddalena、イタリア、2013年。
• ベオグラードの作家のための住居（Krokodil Association）、セルビア、2017年。
• ラテンアメリカ博物館のレジデントライターブエノスアイレス芸術（マルバ）、ブエノスアイレス、2018年。

参照 [ 編集します ]

外部リンク [ 編集します ]