古いフランス語 – ウィキペディア

古いフランス語 オール語を、フランスの北半分とベルギーの一部で9世紀から14世紀の終わり頃に話されたロマネスク様式の言語の集合的な描画として言及しています。古いフランス人は中程度のフランス人に置き換えられました。

フランスでのロマネスク様式の人気言語の使用の最初の兆候は、813年のツアー評議会の決定に見られます。そこでは、司教は一般的な理解によってカトリック信仰の基本を伝えるように求められます。 「そして、彼（司教）は、すべてのロマネスク様式やドイツ語の言語に同じホミリーを移すよう努めています。これは理解できます。 そして、同じオムリア人がそれぞれ公然と田舎のローマ語またはティオリスカムに移ります。 。したがって、執筆と文法規制に基づいた典礼ラテン語は、そのような主題にまださらされていない「素朴な」人気のあるローマとドイツ語によって区切られています。 （素朴なローマ語 また。 Thiotisca）。

最初の古いフランス語の文書は、842年のストラスブールの誓いで、チャールズ・ザ・カールとルートヴィヒ・ザ・ドイツは、敬iousなルートヴィヒ神父の死後、長子の兄弟ロサールに対して共謀しました。ニサードによって伝えられたラテン語のテキストでは、それぞれの人気言語（ルーマニア人」（「ロマナ・リングア」）と古い高ドイツ語（「テディスカ・リングア」）が詳細に引用されているという兄弟とフォロワーとフォロワーが詳細に引用されているという誓いです。ロマネスク様式の部分は、下品なラテン語にまだ非常に近いが、王立法律事務所のラテン語に基づいて保守的なラテン語ですでにフランス語のテキストを備えた純粋にラテン語の単語を備えたスペルを提供します。

Pro deo amur et christian貧しい貧しいet nostro communmento、d’it di d’it di d’it di di di di in deus savir et power dunat。

このことから、カロリン党時代の西フランコニア帝国では見ることができます （フランスウェスト） ロマネスク様式の人気言語が話されました。それらを使用することは、宣誓の正しい行為で必要でした。そうすれば、不十分な知識が不十分に知識が不十分であることは、誓いの内容がどのようであるかを知っていました。

最初の古いフランスの詩は、eulaliaシーケンス（約884）を示すピカルド方言の特徴であり、さらに宗教的な封印と教会の使用テキストに続きます （ジョナスフラグメント） 。ケープ王朝987の初めに、フランシス方言が特徴の言語は、フランスに徐々に広がっています。しかし、12世紀には、トルベールの歌がすぐに宮廷の騎士と反系統の小説、歴史的方向性、聖書のテキストのフランスの処理、およびディダクティックな作品の処理になるようになる、遊び心のある人々による講義を目的とした、英雄的な詩の書かれた伝統は、英雄的な詩の伝統です。 12世紀後半から、フランス語は、最初は主に個人顧客で、13世紀半ばからラテン語に加えて、王立法律事務所の文書でドキュメント言語として使用されていました。

ボーカルシステム [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

古いフランスのボーカルシステムは、3世紀の量が崩壊したため、最初はラテン語のボーカルの長さを置き換えます。

その結果、自由位置の母音（つまり、音節の終わり）は特に、つまり、 H.二重母音は、単純な母音から作成されました。 B. diphthong / ou / from / o /（で 雇用 、 裁判所 ）、同様に、鼻腔化は /および /on /on /on /onで発生します。

子音 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

母音の前のほぼすべての子音（およびi）は、古いフランス語で口蓋化されました。 H.発音は口蓋に向かって移動しました（前be）。 / d / d / from the inputocalic / t / d /は、今日のスペイン語で古いフランス語で話されていました（ /⁠⁠/ ）、それがフランス語から完全に消える前に（例：lat。 人生 > altfrz。 人生 （980）> プラット / viola /（1050）> 人生 ）。

古いフランスのテキスト（neufranzöischeのように）では、グラフは発音とは大きく異なります。 H.部分的に音声で歴史的に（語源）書かれていることがあります。たとえば、実際の発音は、韻からしばしば再構築できます。 森：プレースト の上 します：後 韻、または他の言語の文言による、例えばB.ミドルハイドイツ語 foreht 、それはオンです 森 戻ります;古いフランス語 チャステル ドイツ語中期になります Tschas 、またはフランス語 変化 、 チャペル 、 シェフ 最初のʃとのニュース、しかし英語（英語） 変更、チャペル、チーフ ）tʃとフランス語。スペルでは、植民地化されたCとIと、古いフランス語の / k / k / k / k / k / k / schapeとして実現され続けたものは、a、o、uではありませんでした。 A、O、Uの前でCの口蓋化した発音をマークするセディユは、16世紀に本のプレッシャーによってのみ導入されました。

2つのcasusシステム [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ラテン語の形態系には、5つの異なる偏角クラスと城システムがありました。ラテン語では、最初のものがありました a – ドリント、2番目または o – ドリネーション、第3偏deation（子音の偏角、混合せ吐き、および 私 -dlintation）、4番目または の – ドリントと5番目または そうです – 廃止。多くの場合、形状はさまざまな場合でした。だから形状は可能です バラ （ a -dlination）属格の特異性、デイティブ特異性、主格複数。古いフランス語では、特にの最終子音の損失がありました -m と -s ;次の現象が示しました：

• 構文の強い固定
• 古典的なラテン語でまだ知られていない記事の開発
• すべてのオブジェクトケースに対する前置詞の使用

古いフランス人は、2つのケースに縮小されたシステム（SO -CALLED 2つのKasus屈曲）を持っていたため、被験者とオブジェクトを区別することが可能になりました。

言語発達の過程で、類型的な形態が以前の語源に取って代わりました。終わりの終わりの欠如は、一般的にエンディングの特異な発生でした -s 一般的に複数形として再解釈されます。Neufrzを参照してください。 熟した 「壁」、しかし 壁 「壁」。ちなみに、他のロマネスク様式の言語と同様に、斜めの形は、名目上の形態よりも頻繁に見られるため、たとえば下品なラテン語を参照してください pax 「平和」（主格）、しかし ペース（m） （対格）、イタル/ラム。 ペース 結果; vlat。 ルクス 「光」（主格）、しかし ルース（m） （対格）、イタリア語。 ライト 結果、または 父親 「父」（主格）、しかし 父親） （対格）、イタン/スパン。 父親、 Altfranz。 脳卒中 >ノイフランツ。 父親 または祭壇のグリアウリアン 父 >フリウリ 完了 結果。

終末子音の完全な沈黙による14世紀の2つのカサスシステムの排除は、古いフランスから中央のフランスへの移行を示し、したがって、以前に可能なより自由な構文を固めます。

より多くの分析言語構築 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

この記事またはセクションを修正する必要があります。 ラテン語では、結末は名詞の属を決定しません。 B. -a（nom。the1st Decreatative）と-us（nom。The2nd Decl。）の単語は、男性的で女性的でもあります。さらに、「cantare」 +「habo」（文字通り「歌わなければならない」）から「chanterai」は分析的ではなく、再合成化です。
それを改善してから、このマーキングを削除するのを手伝ってください。

ラテン語で

• 動詞の人、numerus、テンパス、またはモード
• NOUN numerus、属、ケース付き
• 形容詞レベルの増加とともに

エンディングによって決定されます。終わりの子音を黙らせることによって（特に – s と – t ）古いフランス語での代名詞の使用は、11世紀以来必須です。したがって、形態学的マーキングは単語の終わりからシフトされます。

verbalmorphologie [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ラテン語は、何よりもテンパスとモードの合成マーキングを言葉で知っていました。分析教育への傾向は、下品なラテン語ですでに決定できます。そのため、形態学的には、テンパスとモードが付属の補助動詞によって与えられます。これから、古いフランス語zで。 B.未来と条件付きの形式なのでB.古いフランスの未来 歌う + もつ （文字通り「私は歌わなければならない」）も 歌うだろう 。パッシブは、周囲の説明によっても使用されました することが 形成：class.-lat。 愛 、VLATに置き換えられました。 私は愛されています 、それはnfrzに。 私は愛されています なりました。特にパッシブの形成では、新しいサイズの形式の形式は依然として分析形式であり、再合成は行われませんでした。最も重要な周辺の説明の1つは、構成されている完璧なものです もつ + 歌う すでに完了しているプロセスについて説明しています。新しいサイズの同等物はそうでしょう 歌った 。 class.-latから。完全 カントヴィ 今日のパッセシンプルはあります あなたのシャンタイ 発展した。ラテン語から開発された不完全のような他の時代：ラテン語。 カント 拉致 > vlat。 カント エイバ > altfrz。 （西） 聖歌 o（u）by 〜（東） 聖歌 イブ 。のエンディング そうです – 中央のフランスの方言地域で一般的だった退役。 -ebam > – 自分の 、 後で – oie 、 – ois 、その結果、altfrz。 （中央） 聖歌 自分の 、 – oie 、 – ois > nfrz。 聖歌 AIS 。 Das Hilfs動詞 エステル 「彼」は3つの形の形を持っていました。

古いフランスの語彙は、紀元前51年のジュリアス・シーザーによる征服後、ラテン語に戻ります。施行されていました。ガリア・シサルピナとトランスアルピーナでは、ラテン語は紀元前2世紀と同じくらい早くもいました。 chr。西暦3世紀頃、ローマ帝国の地域で話されたラテン語は、ローマの教育エリートの文学と比較して一般的に大きく変化していたので、時々 素朴なラテン語 書かれた言語から 洗練された言葉 区切られた;言語用語では、ラテン語または下品なラテン語を話す用語は後に勝ちました。

その発展において、植民地のラテン語、したがってガウルのラテン語は、ローマ人、特にケルト人、および移住の文脈で移住するゲルマン人（スーパーストラット）の両方に科される人々（基板）の両方に敗北しました）。それぞれがラテン語を独自のスピーチハウザーで適応させ、語彙に自分の言葉をもたらしました。これらの影響は、一般的なロマネスク様式の言語の内訳と、スピーチラテン語から生じたものと、ガウルで特別に話されたラテン語の内部構造のために重要でした。そこには、南部で形成されたプロトトもオクシタンがいます altprovenzalisch 説明されているが、北のoïl言語、すなわち狭い意味でのフランス語が作成された。ロワールに続いて、言語の境界線は、グルノーブルからラ・ロシェルまでの線に沿ってほぼ正確でした。

基板 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ガウルのラテン語は当初、ローマの征服の前に話されていたガリックの影響を受けました。このガリック基板の影響は、古いフランス語でのみわずかに実証できます。それは主に地名と農業の分野で見られます（例： ボー 、泥’、 プラウ 「床 – 耕作」、 ガスキエール、ジョージエール 、ブラッフェルド ‘、 私 、cepbox ‘、 伐採 、（Acker）Rain ’、 se（i）llon 「furrow」など）および醸造システムなどの個々の工芸品（ cerive 「大麦ビール、蜂蜜付き小麦ビール」、 ベーコン 、醸造ビール ‘）。さらに、ローマ人が他の地域のケルト人住民、特にイタリア北部のセルティック住民が引き継いだため、他のロマネスク様式の言語にも住んでいるセルティズムがいくつかあります（他のロマネスク様式の言語にも住んでいます。 Chainsse、-Ze 「長いリネンヘッドシャツ」、 道 、道’、 同盟 、マイル’）。さらに、ガウルのケルト基質は、口蓋化、フランス語へのラテン語 /u /の発達 / /l /の発声などの音声開発に影響を与えた可能性があります。

スーパーストラット [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

グリア・ベルギカには、より小さな言語島のない古代の古いフランコニア語の講演エリアのアプローチ。 ^[3]
伝説：

 古いフランコニアの品種（1st）

 北海（2番目）とエルベゲルマン（第3）品種

 Romanesque品種

 それらの北にあるソンム・アイスネ線がゲルマンの地名を支配しています。

 7世紀のエルベ・ドイツ人から広まった7世紀の古いドイツの音の変化の後半の境界 ^[4]

征服者の言語として、古いフランコニアンとオールドオランダ人（Altniederfränkischを含む）は、ローマ化の始まりから5世紀頃から始まった古いフランスの発展に比較的大きな影響を及ぼしました。フランス語のフランコンの要素はuです。下水道は好きです ジェラール < ゲルハルト 、 ルイ < Gudwig 、 チャールズ < カール 、フランコニアの接尾辞付きの地名（例： -Anges < -ing ）またはフランコンの個人名から派生した（例： Avricourt < Eberhardi Curtis 「eberhards hof」）、兵役の条件（ Berfroi 「ベルクフリード」、 みじん切り < ハパ “鍬”、 Halberc < ハルスバーグ ）、法律と社会秩序（ ボード 、 領土 < 火 、 なる < 料金 < 女性 ‘fahrnis、牛（ピース）’ + から 、財産’、 ロースト 、 マーク < いつ ）、衣服の分野からの言葉（ グローブ < 欲しい 、グローブ’、 フロック < 針 “石”、 Escharpe 、 escherpe 「首の周りに巡礼者の周りにぶら下がっているバッグ、巡礼バッグ」<<< 切る ‘（ラッシュから編み込まれた）バッグ、巡礼者ポケット’）と生きている文化（ ハレ 、 aulberge < Heriberga 「陸軍の保護室」、 faldestoel 、 Faudestuel < ファルディストル 「折りたたみ椅子」、 公園 < ガルド 「庭」）、ウェイドウェセンのティア名と用語も 側面 < スパーワーズ 、Sperber ‘、 Gibiez、-iers < ガバイチ 「適切な、ファルコンハント」、 メセンゲ 、 マセンゲ < 真鍮 「メイズ」 ニシン 「ヘリング」）、植物名（ haistre < 悪臭 、ハイスター ‘、 太陽 < サルハ 「サルワイド」）そして、感情的な人生と抽象のいくつかの言葉（ 恥 と 申し立て < ハウンジャン 「ヘーネン」、 キュレーション と esfriuses 、 esfreder <年。 exflo < 元 + フリーダ “恐れ”、 混ぜる また。 ESMA と エスメイアー < 元 + 避難 「無力/無力を作る」）。

フランコンの遺伝的言葉とa。グラフィー / gu /の話された / g /という言葉の先頭でのゲルマン語 / w / w /のグラフィック実装 ウェラは離れます 「wir」> frz。 戦争 ）。対照的に、ゴシック様式などの他の上部言語はわずかな影響しかありませんでした。

相続語と本の単語 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

フランスの語彙のラテン語を見るとき、古代のフランスのスピーチから出現し、法律なしに発展した遺伝的言葉と、主に学者（「本の言葉」）から二次的に開発された遺伝的言葉を区別しなければなりません。例は次のとおりです。 選んだ 「物、物」と 原因 、ursache ’（llat。 原因 「理由、事」）、 Chainse 「長いリネンヘッドシャツ」と シャツ 「シャツ」（後期ラット。 カミシア 「直接体に着用している」）、 板金 「ブレック」と テーブル 「テーブル」（ラット。 タブラ ‘ブレット、絵画、ライティングボード、（チェンジャー）テーブル’）、 全体 「完全に、完全に」そして 統合 「整数」（年。 整数 「止められていない、無傷、手つかずの」）、 右 「まっすぐ、直立」と 直接 ‘direkt “（years。 袋 「まっすぐに、まっすぐな方向に」）、 噛む 「チュー」（zer）と マスチック （年。 噛む ）、、 安全性 「セキュリティ」と 安全 「セキュリティ」（lat。 セキュリタス ）、、 危害を与える 「有害で有害」と 危害を与える 「毒性、毒性」（lat。 危害を与える ）。

の方言としてのフランシス以来 Ile-de-france そして、今日のフランス語の基礎は、13世紀のフランスの国語としてのみ勝ち、比較的独立した方言が長い間存在していました。

• ブルゴーニュのブルゴーニュ人は、長い間独立した文化的に高い公国でした。
• ピカルディアのピカルディアン、強く顕著な修道院の伝統を備えた、最も古いフランスのテキストのいくつかはピカルド方言（eulalieシーケンスなど）に書かれています。 フランスの問題 所属 叙事詩 おそらくピカルディで発生しました。
• ブリュッセルの南にある今日のベルギーにあるワロニアのワロニア人は、センターナムールとともに。
• シャンパンのシャンパンは、強力な文学の伝統を備えた、ChrétiendeTroyesのEpenはシャンパグニック方言で書かれています。
• ノーマンは当初、今日のノルマンディーの地域でノルマン人によって使用され、イギリス諸島でのイングランドの征服の後に話されました。ここでは、今日の英語の発展に強い影響を与えたアングロニアのマンニックについても語っています。とりわけ、マリー・ド・フランスの封印はアングロニアの方言で知られるようになりました。
• ドイツ語を話す地域への国境地域のロレーヌと17世紀までの広範な政治的独立

ただし、伝統的な（文学的な）テキストに基づいて、古いフランス時代の作品は通常、後のコピーを通してのみ伝えられるため、方言の明確な割り当てはしばしばありません。

リヨンからフランス語を話すスイスに至る地域のフランクロヴェンザリアンとフランス南部のオクシタンの方言は、オール語の1つではありません。方言のステータスは議論の余地があります クロワッサン Auvergneの指定された方言の境界エリア。

中世の古いフランス文学は、時系列的およびテーマ的に異なる時代に制限される可能性があります。古いフランス文学の初めには、主に宗教的な作品（聖人）があります。

これに続いて、チャンソンデジェステ（Heroepen）の属が支配する時代が続きます。

12世紀には、古代の小説のジャンルが栄え、アンティークのテキストが古いフランス語に適応されました。

中世の高さでは、宮廷小説の花がありました。この文献の最も優れた著者は、ChrétiendeTroyes（〜1140〜〜1190）でした。

紹介と言語物語 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• J.バッテリー： フランスの中世 。ボルダス、パリ1978。
• Sylvie Bazin-Tacchella： 古いフランス語への開始 。ハシェット、パリ2001。
• チャールズ・ブルノー： フランス語の小さな歴史 。 2巻。パリ1969/70。
• フェルディナンド・ブルノー： 起源から現在までのフランス語の歴史 。 13ボリューム。パリ1966-。
• フレデリックデュバル： 中世のフランス語 。 Brepols、Turnhout 2009。
• Mireille Huchon： フランス語の歴史 。パリ2002。
• GenevièveJoly： 古いフランス語 。ベリン、パリ2004。
• ウィルヘルム・ケッセルリング： 中世のフランス語 。 Tübingen1973。
• Guy Raynaubd The Lage / Genevioe Horenoehr： 古いフランス語の紹介 、第2版Sedes、パリ1993。
• Thierry Revol： 古いフランス語の紹介 。ネイサン、パリ2000。
• Carl Voretzsch： 古いフランス語を研究するための紹介 。ハレ1932。
• ウォルサー・フォン・ワートバーグ： フランス語の進化と構造 。フランク、チュービンゲン1993 [=フランスの文化的および言語史]。
• HeinzJürgenWolf / W. Hupka： 古いフランスの起源と特性 。 Darmstadt 1981。
• ハインツジュルゲンウルフ： フランス語の歴史 。 UTB、Heidelberg / Wiesbaden 1991。
• ガストンジンク： 古いフランス語 。プレス・ド・フランス、パリ1997（=知っておくべきこと）。

辞書 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

文法 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• ジョセフ・アングレード： 古いフランスの初等文法 。アルマンドコリン、パリ1965。
• クロードブリダント： 古いフランス語の新しい文法 。シート、パリ2000。
• フランソワ・デ・ラ・チャウセ： 古いフランスの歴史的形態の開始 。クリンクスジェット、パリ1977。
• GenevièveJoly： 古いフランス語の正確な。形態と構文 、第2版Armand Colin、Paris 2009。
• Wilhelm Meyer-Lübke： フランス語の歴史的文法 。 2ベンデ。ハイデルベルク1966。
• GérardMoignet： 古いフランス語の文法 、2。AUFL。 Klinckryck、1976年パリ（1stAuf。1973）。
• ジャクリーン・ピコチェ： フランスの歴史的形態において正確 。ネイサン、パリ1979。
• モリッツは規制しています： フランスの歴史的文法 。 3ベンデ。ハイデルベルク1955–1966。
• ハンス・ラインフェルダー： 古いフランス語の文法 。 2巻。 Hueber、Munich 1975。
• エドゥアルド・シュワン： 古いフランス語の文法。音と形の理論 、ライプツィヒ1888; 1898年、ディートリッヒ・ベーレンスによって改訂された第3版。第12版1925; 1963年と1966年のダルムシュタット地区。
• ガストンジンク： 中世のフランス語の形態 、2。AUFL。プレス・ド・フランス、パリ1992年（1.Aufl。1989）。

1. ↑ Duval 2009、S。143。
2. ↑ Duval 2009、S。144。
3. ↑ アンレーンンのカルテAn：P.A。 Kerkhof：中世初期のガウルの言語、法律、貸付語：Gallo-Romance Phonology、Leiden、2018、S。24Und H. Ryckeboer：Dutch in Franceの言語接触と研究。社会言語学的、方言学的、接触的側面、Ghent、1997、S。183–184。
4. ↑ Cowan、H.K.J：オランダ語と文学のジャーナル。 Jahrgang71。E.J。ブリル、ライデン、1953年、S。166–186。 ノート ：ラインは、中世の現在の位置にしか到達していないため、後のベンラザーラインでは同じではありません。