白い汽船 – ウィキペディア

「The White Steamer」のモチーフ付きキルギススタンプ

白い汽船 1970年のTschingis Aitmatowによる悲劇的な小説です。

歴史の中心には、7歳の名前のない男の子がいます。彼は祖父のムマン、義理の祖母、叔父のオロスクル、フォレスター、叔母のベケジと森林労働者のセジダッチュマットと彼の妻ギュルズカマルと一緒に住んでいます。彼らが別れたとき、彼は両親に見捨てられました。彼の母親は街に住んでいて、新しい家族がいます。彼の父親は、近くの白い汽船で船乗りであると言われています（しかし、少年のためには遠く離れています）。少なくともそれは祖父のムームンが言っていることです。オロスクルおじさんは、彼の人生に不満を抱き、他の皆を嫌がらせした専制的で邪悪な人です。彼はまた、彼の妻であるMomunsの娘であるBekejが彼に子供を与えないのでイライラしています。

彼は彼女を十分にbeatります。彼は森林の仕事の所有者であり、他の人の雇用主としての権力の地位を使用しており、誰もが彼に苦しむ必要があります。少年はプレイメイトがなく、彼のファンタジーの世界に住んでいます。彼はを信じています 角のある鹿 かつてキルギスの部族を保護し、絶滅から保存されていたキルギスのおとぎ話の世界から。彼の仲間は、石、植物、祖父の双眼鏡、そして彼が祖父から受け取った彼の学校の袋である。少年はしばしば、イシク湖の白い汽船を双眼鏡と魚に変えて父親に到達するという夢を観察します。夏には、彼は林業の近くの川で潜水と空気を熱心に保持します。

学校が最終的に始まり、少年は楽しみにしています。祖父は彼を馬と一緒に連れて行き、学校が遠い村にあるので再び彼を迎えに行きます。少年は学校が大好きです。これが時間の経過です。孤独な山の冬があり、その後、別の夏があります。そこでは、羊飼いはしばしば森林入居の近くで群れと競争します。フォレスターのオロスクルおじさんは、曲がったビジネスをします – 彼は肉とウォッカを木材と交換しますが、自然保護区の保護された珍しい山の松を落とすことは禁じられています。秋にはまた来ました。Oroskulは配達しなければなりません。木材の収穫は、既存の技術が不足しているため、大変な作業です。急な斜面でほとんど事故が発生した後、そうでなければ非常に容認されている古いムマンと彼の息子の間の紛争が来ます。

トランクでさらに離れる代わりに、MomunはOroskulを離れて最初に学校から少年を迎えに行きます。それはすでにチョレリック・オロスカルにとっては多すぎます。突然、この地域で実際に腐ったマラルディアが現れ、 角のある鹿の牛 。彼らはおそらく近隣のカザフスタンの自然保護区から移住したでしょう。珍しい動物は気にしません。彼は父親に腹を立てています。義理の父親に脅かされ、彼を解雇して脅し、再び妻のベケジをbe打した後、家から追い出します。フォレスターの店の住民。ママンは、マラレンの学校から帰る途中で孫に言います。これは熱心です。彼はそれを信じています 角のある鹿の牛 オロスクルが子供を助けるのを助けるために戻ってきました。

彼はまた、彼らが人に会ったことがないので、恐れを示さない動物に会います。夕方、少年は病気になり、熱と悪寒で一人で寝なければなりません。顧客が翌日に来てトランクを拾いたいとき、トランクが挟まれて2人の男性の紛争の後に残っていたので、すべての男性が川に行かなければなりません。マラールは再び現れ、誰もが驚いて連れて行かれます。自然保護区の地区フォレスターに期待されるように、動物を楽しむ代わりに、あなたはすでにフェスティバルをローストすることを計画しています。すでに違法に木材を作っている場合… Momunは激怒しています。それにもかかわらず、彼はHirschkuh：TriumphのHirschkuhを撃たざるを得ません。

Momunは最後にあります。これはその種類に対応していませんが、彼は夕方に走り、他のみんながごちそうを準備します。少年は祖父の家から来ていますが、彼はまだひどくやっています。彼は何が起こるのか理解しておらず、酔った祖父について疑問に思っています。それから彼は、刻んだマラルの頭蓋骨に気づき、彼が尊敬した動物の残骸が彼の叔父と彼のゲストによってどのように搾取されているかを見ます。世界は少年のために崩壊します。人々が飲んだり、笑ったり、食事をしたり、ムマンをからかったりしている間、彼は森林の家を熱の流行に残して手渡します。彼は中庭で彼の祖父が無力に見えるのを見ています。少年は熱の流行で川に走ります。彼は再び魚になり、この世界を逃れたいと思っています。病気の少年が山から氷で覆われた水に立ち上がるのは秋です。

「私は魚になります。祖父、他の人に私が魚になったことを伝えてください」と彼は水中で死にます。

この物語は、1976年にボロットベックシャムスキージェイによって撮影されました。

• 白い船。 Leningrad1981。（ロシアのオリジナル版）
• 白い汽船。 Hans-Joachim Lambrechtによる翻訳、RalfSchröderによるエピローグ。 （Spectrum Volume 32）、Verlag Volk und Welt、Berlin 1971（ドイツ初版）
• 白い汽船。おとぎ話の後。 シャーロット・コススによる翻訳。組合出版社。チューリッヒ1992、ISBN 3-293-20025-7。 （新しい翻訳）
• 白い汽船。 Uwe Grothによって翻訳され、著者によるあの余裕があります。 Suhrkamp Verlag、Frankfurt Am Main 1993、ISBN 3-518-40525-X。 （新しい翻訳）
• 白い汽船 、Dieter Vienna、Jumbo Neue Medien＆Verlag、Hamburg 2007、4 CDS、ISBN 978-3-8337-1884-7