メキシコのスペイン語の方言

Posted on by
before-content-x4

彼 メキシコのスペイン語 その国のスペイン語の方言は、1965年にさかのぼり、メキシコの言語現実のより詳細で深い研究を紹介したペドロ・ヘンリケス・ウレニャの努力とともに遡ります。 [ 必要な予約 ]

主な方言エリア [ 編集します ]

メキシコの方言分析は、領土を6つの大きな方言エリアに分割し、一部の著者では7つが際立っています。

  • ノースウエスト – チワワ、バハカリフォルニア、バハカリフォルニアスール、ソノラ、シナロア、ナヤリット、およびデュランゴの小さな部分。
  • ノーザンミディアム – デュランゴ、コアウイラ、ヌエボレオン、ノーザンタマウリパス、チワワのごく一部。
  • Centro.-連邦地区、メキシコ州、プエブラ、Tlaxcala、Hidalgo、Morelos、Querétaro、Highlands of Veracruz。
  • ElBajío.-Aguascalientes、Querétaro、Guanajuato、San LuisPotosí、Zacatecas。
  • 西。-それは、グアナファト、ゲレロの一部であるハリスコ、ミチョアカン、コリマ、シナロアのエンティティをカバーしています（ただし、その場所のために後者は海岸または南に属する方言エリアもあります）。
  • 海岸。-大西洋沿岸は、タバスコ、カンペチェ、ベラクルスの低地、南タマウリパスをカバーしていますが、太平洋沿岸はゲレロとオアハカの州をカバーしています。
  • ユカタン – カンペチェ、ユカタン、キンタルー。
  • Chiapas.-中央アメリカに対応する一般的な言語モダリティに含まれています。

北の品種 [ 編集します ]

主な特性が提示されます /ʧ/ の [s] 。この方言ゾーンの主な特徴の中には、次の現象の存在があります。

中央品種 [ 編集します ]

メキシコのスペイン語のほとんど一般的な特徴のほとんどを提示しています。さらに、スペインの高地の方言のグループに属することにより、特に音素の近くで弱いボーカリズムになる傾向があります。また、排除と主にボーカルハプロジーを登録します。

以下に引用されている特性を示します。

  • ボーカリックの弱体化（一部のスピーカー）：最終的なボーカル連続A /s /。 / e /は最も影響を受ける母音であり、音節全体の排除を引き起こします（ 良い > p 男 s 、 必要 > なぜなら 男 サイト ）、または次のような単語の区別の欠如 ペソ 、 ダンベル o 作品 [‘ペス として S] 。
  • 特定のコンテキストでの / e / endの態度： /leʧe /> [‘leʧ 男 ] 。
  • Yeism： ‘および’ and ‘ll’の発音の間に知覚可能な違いはありません。 2つは、摩擦音の口蓋 /ʝ /uオクルーシブ /ɟ /として発音されます。
  • 耳が聞こえない閉塞： / k / intunteric。
  • / s/音節端：めったに弱くなることはありません。ボーカリックの弱体化は、強壮剤の母音でさえ、同胞に特別な著名さを与えます。
  • サウンド： / d / end爆発的な単語。
  • /ð / in vernitocalicの位置は保存されますが、特定の機会に（特に単語の終わりに）[θ]の難聴があります。
  • / n / endのベラリゼーションはありません。
  • 口語的なスピーチでは、接尾辞が時々使用されます -は たとえば、小柄なものを形成するために 柿 「チャキタ」の代わりに。 試験 「試験」の代わりに。

（メキシコと中央アメリカ）（カリブ海のゾーン）（アンディアンゾーン）（チリ）（リオプラテンズエリア）

メキシコの谷のスペイン語 [ 編集します ]

スペインのスピーチですでにいくつかの声や表現が姿を消したという事実は、メキシコで聞い続け続けていることが、「古風」がメキシコのスペイン語の特徴として指摘されている理由です。彼らはスペインに関する古風です（メキシコではそれは力と言葉であるためです）：次のような表現： それは私に行われます （私にはそう思われる）、 いくら？ （いくら？）、 とても夜 、 言う 、 どこ （「あなたが言うところ、私はあなたを殺す」などの表現の条件として使用されます）。

after-content-x4

他の国の他の声が不足している中には、通常、外部とのコミュニケーションがあまりない集団で使用される動詞を組み合わせる方法があります。 毒 に それが続きます 、 わたしは に ナズカ （出生の）、 ビデオ に 財布 、 Traiiba に 持ってくる 。首都でさえ、多くの人々（先住民や近所の住民の大部分、そして一般的に連邦地区の領土で一般的です）は、動詞の古代の共役を使用しています する 、 ハイガ その代わり これらは 、およびで終了します – ステス 、 のように あなたは話す o あなたが作った 、単に（同じかそこら）、mesmo（同じ）;後者が間違っていると見なされたとしても、全国の日常言語での使用は非常に一般的です。また、摩擦音hの発音は、 凶悪 田舎のスピーチが発音されていること ジェディ そして、ような古風な副詞の使用 ansi 「アンシ、そう」。

西の品種 [ 編集します ]

この地域は特別な論争を提示しており、それは伝統的に中央エリアに含まれていました。しかし、主要な先住民族の言語とフイチョルの両方との接触と外国人グループの最大の存在により、この方言の開発は真剣に修正されており、共和国の他の地域との異なるイントネーションの使用と、非常に周囲の地域でさえも同情していない発音を重視しています。これらの理由により、現在、独立したサブグループ、おそらく7番目の方言ゾーンであるハリスコ、コリマ、ナヤリットの形成の傾向があると考えられています。

一般的に、この地域は次の特性を示します。

  • ボーカリックの弱体化（一部のスピーカーで）：最終音節で / s / byによってロックされたボーカル。
  • ボーカルクロージャー： / o / y / e / end of word。
  • hiatus： / and / / / final aton +初期fuerte vowel of of word。
  • 耳が聞こえない閉塞： / p / y / k / intunteric。
  • サウンド： / b / o / b /は、大きな違いを生むことなく、局所的な位置にあります。
  • sounds： /g /internvocalic as /g /、他の領域の特徴的な特徴

共和国のものですが、この地域で数少ないバッジの1つ。

  • サウンド：シーケンスn+g /ŋg /。
  • イントネーション

それは、肯定や尋問の目的、またはそれが優れているか尊敬される人であるときの日々またはビトンの会話の間に変動することなく、単調なイントネーションの一定の傾向を提示します。メロディーは、トーンを上げたり低下させたりすることの変化に苦しむことはありません。そのため、センターのものが同じメロディーを維持しているときに話すときに「歌」があると考えられています。

海岸の品種 [ 編集します ]

奴隷として使用されたグループの影響のバリエーションの結果として、キューバやプエルトリコなどの島々の変種との接触は、低地の特定の特性を認識しています。とりわけ、 /s /の吸引、場合によっては、左右化、音素 /d /局所の省略、および /x /as /h /の発音
とりわけ。この地域と西部の一部であるゲレロは、多様な特性を共有しています。太平洋と湾の両方が作成しました
共和国の他の地域との対照的な違い。

機能を以下に示します。

  • /h /の音として /s /の吸引アロフォンは、母集団に応じてこれらのエンティティの変動周波数を示しますが、いずれにせよ、次のような特性があります。
a）一時停止前。まれです。
b）子音の鼻の前。平均または高頻度。
c）その後、単語の内部に耳が聞こえない。高周波。
d）最初の聴覚障害者が続きます。平均頻度。
e）音の子音の前。周波数は高くなります。
f）ワードファイナル;ほとんど常に存在します。
  • 子音後の肺胞ソノラを発音する一部の講演者の中で再生じるエアリズム[ ʒ ]。
  • ボーカルクロージャー： / e / end of word。
  • 耳が聞こえない閉塞： / t / y / k / internvocalic。
  • サウンド： / b / internocalic。
  • Sonoras： / g / intervocalicは、他の場合のように[g]または発音しない場合があります[ ɣ ]。

東の品種 [ 編集します ]

ユカテカンスペイン [ 編集します ]

記事 ：スペインのユカテカン

偉大なマヤでは、他のバリアントに示されているように、この方言の変形はスペイン語の「平均」に従いません。違いはあまり目立たない可能性があります。ユカテカン・マヤなどの主要な言語や言語を維持し続ける領域であること、願望、ヴェラリゼーション、特定の子音の省略は、メキシコのスペイン語の他のアクセントとも異なるこの影響を示す通常の再帰的な行為です。

次の特性を他のゾーンと共有します。

  • ボーカリックの弱体化：最終的なボーカル隣接a /s /。
  • ボーカルクロージャー： / e / end of word。
  • サウンド：シーケンス /n+b /= /mb /。

特徴的な機能は次のとおりです。

  • ブドウ： / i /トニック +ボーカル
  • 爆発的な子音： /k /、 /t /y /p /、次の音素を発音して、何らかの単語を区別する前に小さな一時停止を提示することにより、マヤの影響の積。
  • 音素吸引 /X /：Fonemaの吸引発音 /X /、[H]と発音されます。
  • / m/ final：すべての最終的な鼻、特に新しい世代に/ m/ endを含める傾向。
  • Yeism：Fonema weaking /ʝ /。
  • / S/ Inverocalic：エリードを目指している場合。
  • / s /最後に：単語の終わりに、通常、別の単語の次の母音に再確認または接続されます。
  • メンバー：強力な発声といかなる種類の削減も提示されません。
  • 聴覚障害者：彼らの願望。
  • サルティロまたは光沢のある収縮：マヤ語の反映として言葉の間で発生します。
  • バイリンガリズム：上記の特性に加えて、両方の言語の産物としてマヤとスペイン語。
  • /b、g、d/：一般的な方言のバリアントとは異なり、閉塞性発音への発音の変動。
  • 母音は、単語または別の単語を区別するためのリソースとしてマヤで拡張する傾向があります。

Chiapas品種 [ 編集します ]

この州は、保守的なバリエーション、中央アメリカの影響、メキシコ共和国の他の地域の語彙革新との間の収束のポイントです。その孤立状況により、5世紀以上にわたってスペインの起源が特定の地域に留まることができました。中央アメリカのスペインと同様に、チアパスは文化の産物（アンダルシアン、セファラディ、先住民族、そしてそれほどではないがアフリカン）の産物の例ですが、まったく異なりますが、音声構造をまったく変更できませんでした。

その特徴的な機能は次のとおりです。

  • /s/end吸引：それは音素/h/として発音され、共和国の海岸よりもマークされています。その保全は、チアパス地域にこの起源の植民地が確立されているため、アンダルシアの影響によるものです。
  • スペイン語内の言語現象であるVoseoの使用。代名詞「you」は、特定の特定の言葉の共役とともに使用され、親しみの状況で「あなた」の代名詞を使用する代名詞を使用する代名詞を使用します。
  • ボーカルクロージャー： / o /単語の終わり、他の方言領域と共有する特徴。
  • huatos： / in /tónica+vocal
  • パラタレス：彼らは、海岸の影響により、 /n /などの高い地域で自分自身を発音するようになります。
  • 振動： / r /の発音は複数の振動になりがちです。

「R」と「RR」の音声の違いは、中央のバリアントほど明確ではない場合があります。この特徴を半島と中央アメリカのスペイン語と共有してください。

  • ヨウ化：閉塞性子音の前のセミボカル[j]の存在は、下品な現象[asejtar]と見なされます。そのため、中流階級では、この音素がa / k /に変化して違いを示すようになります[asektar]。
  • ジェミニネーション：同じセグメントを繰り返すときに、聴覚障害者の場合にその後の子音の同化の産物として提示できます。
  • /b/、/d/y/g/：nutralizaciónのasimilaciónのインディングクリックアルフォンのsufraバリエーション。
  • J：英語モデルに続いて、発音AS / H /中央メキシコのようなソフトアロフォン / X /を避けてください。
  • /s /：教育の貧弱な兆候、教育レベルの低い、または知識不足の兆候と見なされます。南アメリカとは異なりのみ下層階級で練習しています。
  • Ceceo：下品主義と見なされますが、それは通常、グアテマラとの国境近くの地域で発生します。

フレイレスカスペイン [ 編集します ]

Fraylescanoは、グアテマラと共にこのメキシコ州の国境の中心部で話されているスペインの方言です。より純粋に保存されているのは、この地域の長期にわたる隔離のために、フレイレスカにあります。最近、彼はフレイレスカン語と呼ばれ始めました。なぜなら、それは彼の発見の場所であるチェイパスのヴィラフロレスの街にあり、作家のエラクリオ・ゼペダ・ラ・フレイレスカによれば、古いチアパス語に掲載されているチアパ・デ・コルゾのスピーチの直接の相続人である。

ラディニオまたはフレイレスカーノは中央アメリカのスペイン語に関連していると言われていますが、何世紀にもわたって分離株のために、それはそれを現代のスペイン語と区別する一連の古風とローカリズムを提示します。

この方言はほとんど研究されておらず、絶滅の過程にあります。なぜなら、それはチアパネカ社会に眉をひそめられ、軽spされているため、話すことは恥、からかい、分離の理由になる可能性があります。

たとえば、1915年8月7日、カリフォルニア州市長（おそらく1921年の知事）という名前の男が、彼が次のことを指摘したルーブリケートの円形を送ります。 「現在州にあります [チアパを指します] 言語の並外れた貧困だけでなく、嘆かわしい数の声と誤った構造によっても、国語における非常に顕著な変性です」 。 [ 初め ] このような物語は、チアパスには、実際にはスペイン語の方言である言語のバリエーションであることに気付かずに、世界でひどいカスティリアンまたは最悪のスペイン語があったという感覚を与えました。また、チアパスでは、これらの古風が先住民族の集団で一般的であり、その母国語はスペイン語ではありません。

参照 [ 編集します ]

書誌 [ 編集します ]

  • モレノ・デ・アルバ、ホセ・G、他に。メキシコの言語アトラス。ボリュームI.、音声学。メキシコ大学。メキシコ、1994、222 pp。
  • Butragueño、PedroMartín。 「音韻プロセスのグローバル評価の詳細：メキシコのフォニック地理」（言語の変動と音韻理論。メキシコ：メキシコ大学、2002年、63-104ページ。
  • エスピノサ、アレハンドラ。 「エル・シルエロのセグメント / -s /のバリエーション、オアハカ」（コロキウムのためのインストゥルメンタル音韻：フォニックパターンと言語変動」）、メキシコ大学、2006年10月23日から27日。
  • セラーノ、ジュリオ。 「スペイン語における方言の接触（および言語の変化？）： / tback / soundの場合」（コンテキスト構造。バリエーションと変化の研究。）ed。P.Martín。メキシコ：メキシコ大学、2000年。
  • ヘンリケス・ウレニャ、ピーター。 「アメリカのスペイン語の観察」 357-3

外部リンク [ 編集します ]

参照してください [ 編集します ]

after-content-x4