Josef Burg（作家） – ウィキペディア

ヨーゼフ・バーグ （ ウクライナ人 йSifKunovich Burg / jossyf kunowaysch burg; イディッシュ語 ジョセフ・バーグ ; * 1912年5月30日、ウィシニッツ（オーストリア、ハンガリー、ブコビナ）; †2009年8月10日Czernowitz（ウクライナ） ^[初め] ）イディッシュ語の母国語の最後の作家の一人でした。彼は物語、スケッチ、短編小説を書きました。

ヨーゼフ・バーグは、ユダヤ人のラフティングの息子として、最初の年をウィシニッツで過ごしました。彼が12歳のとき、家族はCzernowitzのBukovinaの首都に移りました。彼は学校に通い、1919年に設立されたユダヤ人学校クラブの教師として訓練を受けました。 1935年から1938年まで、彼はウィーン大学でドイツの研究を学びました。オーストリアのつながりの後、彼はウィーンを離れなければなりませんでした。 1938年から1941年にかけて、彼は再びCzernowitzに滞在しましたが、1941年にサマルカンド（ウズベキスタン）に逃げました。 1959年以来、彼は最初に教師として、次にフリーランスの作家として、Czernowitzに再び住んでいました。

1934年に彼は彼の最初の物語をもたらしました oifn splaw （いかだで） ここから。さらに2つの作品に続いて1940年。その後、彼の作家のキャリアは40年間中断されました。彼が再び本を出版することができたのは1980年からのみでした。ドイツ語に加えて、彼らはロシア語、ポーランド語、ウクライナ語、英語に翻訳されました。バーグの主な関心事は、イディッシュ語の文学の記憶を維持することでした。彼が出版したもの Tschernowizer Bleter これに貢献する必要があります。

• 1934年： oifn splaw。
• 1939： oifn tschermusch。 （dt。 Czeremoszで。 物語。 Hans Boldt Verlag、Winsen/Luhe 2005、ISBN 3-928788-50-7）。
• 1940年： SSAM （dt。 贈り物。 2つのストーリー。 Hans Boldt Verlag、Winsen/Luhe 2005、ISBN 3-928788-51-5）。
• 1980： Dos Life Geit Wawer。ヒント、ノウレン、スキー – 人生は続きます。ストーリー、小説、スケッチ。 Sowetski Pissel。
• 1983： TesajtnのSercon。 Sowetski Pissel。
• 1988： すべての聖歌をめぐる歌。 ストーリーとスケッチ。
• 1990： Farschpetikterエコー。 （dt。 遅いエコー 、部分的にバイリンガル、1999、P。Kirchheim、ミュンヘンISBN 978-3-87410-075-5）
• 1997： 現在、weltn。
• 1997： 後遺症のステッチ。 （ウクライナのオリジナル版）
• 2000： IRR旅行。 Boldt、ISBN 3-928788-35-3（Michael Martensとのインタビュー）
• 2004： 星は老化しません。 選択されたストーリー。 Boldt、ISBN 3-928788-45-0。 Rimbaud、Aachen 2011、ISBN 978-3-89086-472-3。
• 2005： 夕暮れ。 物語。 （Beate Petrasによるイディッシュ語から。）Hans Boldt Verlag、Winsen/Luhe、ISBN 3-928788-54-X。
• 2006： 私のczernowitz。 Winsen/Luhe：Hans Boldt Verlag、ISBN 3-928788-55-8。
• 2006： 出会い。カルパタ旅行。 （Beate Petrasによるイディッシュ語から。）Hans Boldt Verlag、Winsen/Luhe、ISBN 3-928788-57-4。
• 2007： イディッシュ語の詩人について。 思い出。 （Beate PetrasとArmin Eidherrによるイディッシュ語から。）Hans Boldt Verlag、Winsen/Luhe、ISBN 3-928788-60-4。
• 2008： 乾いたパン。 選択されたストーリー。 （Beate Petrasのイディッシュ語から。）Hans Boldt Verlag、Winsen/Luhe、ISBN 978-3-928788-65-6

• ラファエラ・キッツマンテル： 昨日のイディッシュの世界。ヨーゼフ・バーグとチェルノヴィッツ。 Mandelbaum-Verl。、Vienna 2012、ISBN 978-3-85476-395-6。
• クラウス・スティーブン： 忘れを呼びます。ヨーゼフ・バーグと「良いブコヴィニア人の精神」を思い出すために。 の： デビッド。ユダヤ文化雑誌。 （ウィーン）、84、2010年4月。 ^[2]
• 彼のボルト： Josef Burgでの私の経験。 の： 中間の世界。亡命と抵抗の文化のジャーナル。 ウィーン、26年目、No。1/2（2009年8月）; pp。6–7。 ISSN 1606-4321 。
• Armin Eidherr： 別の紳士の下に住んでいた。ジョセフ・バーグのラウダティオ。 の： 中間の世界。亡命と抵抗の文化のジャーナル。 ウィーン、26年目、No。1/2（2009年8月）; pp。4–5。 ISSN 1606-4321 。
• ヨハンナ・アドルジャン： 憎しみはありません。それは奇跡です。 ^[3]
• クラウス・スティーブン： 彼の作品は記念碑のようなものです。 ドイツ語のJosef Burgによる4つの新しい物語のボリューム。の： イスラエルニュース。 （テルアビブ）、nr。 11378、1。2006年9月、S。6。
• イディッシュ語はそれ自体が言語です 。作家のヨーゼフ・バーグについて。 ^[4]
• クラウス・スティーブン： 「遠いプラスの銀行から」。 ミュンヘンのジョセフバーグを読む。 In：SüdostdeutscheQuarter Year Leaves（Munich）、45年、F。2、1996年6月、p。136。
• クラウス・スティーブン： 私たちがほとんど知らない世界。 ヨーゼフ・バーグに関するいくつかのコメント。 In：Anton Schwob（編）：19世紀半ばから現在までのイーストセンターと南東ヨーロッパのドイツ文学史。研究に焦点を当て、赤字。南東ドイツのカルタルク：ミュンヘン、1992。pp。137–141。
• ヘンリー・カム： イディッシュ語の庭、詩人を育てた土があります。 In：New York Times International（ニューヨーク）、25。1992年2月。
• クラウス・スティーブン： 私たちのルーツの風景から。 Czernowitzerの作家Josef Burg：「Jiddisch Lives。」 In：一般的なウィークリー新聞（ボン）、47/30、1992年7月23日、p。14。
• クラウス・スティーブン： 彼の「マメロシェン」は世界言語です。 Czernowitzのイディッシュ作家Josef Burgとの会話。 In：Israel Nachrichten（Tel Aviv）、6495、1992年7月10日、p。6。
• クラウス・スティーブン： 「人間の尊厳が重要です。」 イディッシュ語の作家ジョセフ・バーグとの会話。 In：一般的なウィークリー新聞（ボン）、47年、No。25、1992年6月18日、8ページ。
• クラウス・スティーブン： 私たちの世界はまだ失われていません。 ミュンヘンのJosef Burgとの会話で。 In：JewishKulturbühne（ミュンヘン）、No。3、1992年9月、pp。36–38。
• クラウス・スティーブン： 小さな看板があります…ブコビナの作家ジョセフ・バーグと話してください。 In：Mosaic Cult Magazine（ブカレスト）、いいえ。 742、1。1992年9月、S。5。
• クラウス・スティーブン： イディッシュ語 – 世界、コミットメント。 CzernowitzのJosef Burgとの会話。 In：David。 Jewish Cultural Magazine（ウィーン）、4/14、1992年9月、p。34。
• クラウス・スティーブン： イドーロジストライター – ジョセフバーグ。 In：The Mosaic Cult Magazine（ブカレスト）、35。Jg。、nr。 684、20。1990年Januar、S。2。
• マジャ・ワッサーマン： Josef Burgによるすべての聖歌のボーカル。 In：New文学（ブカレスト）、40/7、1989、p。88。

1. ↑ http：// www。
2. ↑ Archivlink （ 記念 の オリジナル 2016年3月4日から インターネットアーカイブ ）） 情報： アーカイブリンクは自動的に使用されており、まだチェックされていません。指示に従ってオリジナルとアーカイブのリンクを確認してから、このメモを削除してください。 @初め @2 テンプレート：webachiv/iabot/www.davidkultur.at
3. ↑ ヨハンナ・アドルジャン： 憎しみはありません。それは奇跡です faz.netで
4. ↑ hagalil.comのJosef Burgに関する情報