カンパルシタ – ウィキペディア

比較時 （「スモールロードパレード」のスペイン語） ウルグアイの建築学生で作曲家のジェラルド・ヘルナン・マトス「ベチョ」ロドリゲス（1897–1948）の音楽の傑作の名前です。 ^[初め] 国際タンゴのシーンで 比較時 Superlativisch«Tango of Tangos»、「Der Tango Aller Tangos」、Genannt。 ^[2]

ネベン・ヴィロルドス・エル・チョコロ、エドガルド・ドナトス 半光で ^[3] そしてサンダース じゃあねみんな ^[4] は 比較時 「最も有名で、最もプレイされ、最も広く世界中で広まっている」 ^[5] Rioplatensische Tango。 ^[6]

若々しいウルグアイアーのジェラルド・マトス・ロドリゲスは、1917年にこの音楽をムルガの学生道路パレードのためのインストゥルメンタルカーニバルの行進として作曲しました。

同じ年に、アルゼンチンのピアニストでオーケストラのマネージャーであるロベルト・ファーポは、このロドリゲスの作曲をアレンジし、元のマーチにタンゴのリズムを授与しました。これを行うために、彼は彼自身の作品の1つであるタンゴの断片を使用しました ラゴーチャマヌエラ 。 ^{[7] [8]} Firpoは彼のタンゴのアレンジを率いました 比較時 Im GreatCaféLaGiralda（Montevideo） ^[9] 同じ年に初めて人前で。 ^{[十] [11]}

翌年、タンゴ 比較時 5つの異なる歌詞を下回りました。そのうち2人だけが勝つ可能性があります。一方では、タンゴポエテンの音楽的盗作パスクアル contursi und enrique pedro マロニ ^[12番目] 新しいタイトルの下 “もしあなたが知っていたら” ^[13] 1924年と他の人は、厳しい、悲劇のような詩、 ^[14] 作曲家ジェラルド・マトス・ロドリゲスは盗作に応えて もしあなたが知っていたら 1925年にそれ自体を封印しました： 「終わりのない悲惨なカンパルサ」 。 ^{[15] [16]}

1924年のContursi/Maroniの悩まされたバージョンは、パリ経由の迂回路でカルロスガーデルによって、新しいタイトルの下で行われました “もしあなたが知っていたら” 国際的に知られている音楽のアレンジメントが変化しました。 ^[17] これで、最終的に、人工の男は彼の落ち込んだノスタルジックな感情を表現し、パートナーのそれだけでなく、一般的な愛の喪失に不満を言います。 ^[18]

この音楽はウルグアイのアイデンティティにとって非常に特別な意味を持っています。なぜなら、この小さな隣国のアルゼンチンの国は、タンゴの歴史の中で、より大きな隣人アルゼンチンの歴史においては決してないと主張しているからです。

これは、ウルグアイヤーが名前を通してどのように感じるかです アルゼンチンのタンゴ 保持されて話します リオプラテンスタンゴ タンゴはその起源を両方のリオ・デ・ラプラタ諸国に負っているからです。 ^[20] それは、世界最高のタンゴの作曲家がモンテビデアであるというウルグアイ国民の誇りを称賛します。 1998年もそうでした 比較時 フォークと文化の賛美歌に関する法律により、ウルグアイ共和国に育てられた「ヒンノ人気のY文化」へ。 ^[21] ウルグアイの「タンゴ・デ・ロス・タンゴス」の100年目に、2017年にウルグアイで大祭りが行われました。 ^[22]

1つはミロンガスに来ます cumpiated 、「すべてのタンゴのタンゴ」、儀式的な重要性。伝統的になります 比較時 – すべての可能なアレンジメントの最後のタンゴと、タンゴダンスイベントの近づいている終わりを発表します。

cumpiated Lunfardo Cocolicheの語彙の小柄です 彼女はチェックしています 、 ^[23] スペイン語の高言語の言葉 外観 に相当します：

カーニバルには、モンテヴィデオスにはそのようなものがあります カンパルシタス 、ムルガの伝統としての小さなストリートパレード。ジェラルド・マトス・ロドリゲスは、家の中のピアノでタンゴを作曲しました ウルグアイ学生連盟 。元のスコアのカバー写真は、ウルグアイの学生の通りのパレードを示しています。

さまざまなバージョンがこの象徴的なタンゴの歴史を中心に展開しています：

インタビューで、ウルグアイアンのタンゴミュージシャンのミゲル・ヴィラスボアは、彼の指導者であり友人であるロベルト・ファーポが直接持っていたバージョンを伝えます。

ベルンハルト・シーグルは、「ウィーンのタンゴ・アルゼンチノのシーンの雑誌」、タンゴ・ブログに書いています。

作曲家の許可なしに、詩人のエンリケ・ペドロ・マロニとパスカル・コンタンスはタンゴにさらされました 比較時 歌詞と彼に新しいタイトルを与えました “もしあなたが知っていたら” （もしあなたが知っていたら）。彼らは1924年のカルロス・ガーデルに目を向けました 比較時 新しいタイトルの下 もしあなたが知っていたら パリで歌い、有名になりました。 ^[29]

作曲家のジェラルド・マトス・ロドリゲスは、空っぽになったため、1942年に20年後に終了したいくつかの著作権を妥協しました。 ^{[30] [最初に30]}

1925年頃、オーケストラマネージャーのフランシスコカナロが持ち込みました 比較時 作曲家のジェラルド・マトス・ロドリゲスのインストゥルメンタルバージョンからパリへ。それはちょうどガーデルの歌唱版のようでした もしあなたが知っていたら 世界の成功。

もともと純粋なインストゥルメンタルミュージックとして作られたタンゴは、いくつかの歌詞よりも劣っていましたが、音楽もそれぞれの詩に適応するために配置されました。 ^{[32] [33]}

2つのテキストバージョンが勝つことができました：

• もしあなたが知っていたら （ 比較時 、1924年、Contursi/Maroni）。作曲家のロドリゲスの許可がなければ、タンゴポエテン・コントゥツィとマロニはタンゴを与えました 比較時 新しいタイトルが彼を囲んでいた もしあなたが知っていたら その結果、数十年にわたる著者の権利をめぐる司法紛争が生じました。 ^[34]
• 比較時 （1925年、ジェラルド・マトス・ロドリゲス、1925年） – 最後のミゼリアス・ミゼリアス 、作曲家自身によって詩人になっている歌のテキスト。

他の3つのスペイン語のテキストバージョンは既知ですが、誰も勝つことはできません。

• 陽気で非常に強気な通りのカンパルシタがあります （アレハンドロ・デル・カンポ、1926年）
• Cupparsita、子供時代の感情 （アウグスト・マリオ・デルフィーノ）
• 苦しめる （Roberto Sellesは元の英語のタイトルを翻訳しました マスクされたもの （オルガポール）スペイン語）。 ^[35]

あなたが知っていれば（Contursi/Maroni、1924） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

歌詞 もしあなたが知っていたら Tangopoeten Pascual contursiとEnrique P. Maroniは、残った男性の哀れなノスタルジックな苦情を提出します。

左翼は、彼女が彼がまだ彼女を愛していることを知っていれば、彼に戻ってくるかどうか疑問に思う。タンゴリリック主義者は、アポストロフィの文体的なデバイスを使用して放棄するという感情的な大惨事の表現を強調しています。抑うつ放棄された放棄されたものは、想像上の魅力で彼の元を直接告げます：「Si Supieras（あなたが知っているなら）」：

21〜24節で、タンゴの主人公を離れることを拒否するラップ犬のシーンで、著者はコメディの登録簿、自己復興を描きます。

このテキストは、1924年に有名なシングドレス（「ゾルザル」）カルロスガーデルによって歌われました。急成長しているレコード業界のオデオンとRCAビクターは、このテキストバージョンが世界中に広がることができたという事実に貢献しました。 ^[38]

リカルド・オストゥニ、メンバー 共和国共和国のタンゴアカデミー 、次のような記事で：

最後のミゼリアス・ミゼリアス（ロドリゲス、1925年） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

要求が厳しい ^[44] 作曲家ロドリゲスのliedtext、 比較時 悲劇的なイベントによると、ロードパレードは、すすり泣きながら死にかけている人の預金の周りに囲まれています。冬には、彼は病気の「聖なる、古い」母親（27節： 「あなたの老人」 ）雌犬のために放棄され、母親は寒さのためについに死んだ：

これが1931年のアルベルトゴメスのような歌詞です。 ビクターの典型的なオーケストラ 、歌う： ^[46]

彼女のテキストにはContursi/Maroniがあります もしあなたが知っていたら Rodríguezは、「Schoßhündchenシーン」（21〜24節）（21〜24節）で彼の歌のテキストをメロドラマにしています。彼はの写真をつかみます 彼女はチェックしています 、 オリジナル cumpiated 、通りの移動。 比較時 、小さな礼拝堂のパレードは、人間の努力のすべてのシシフォニックな絶望の象徴になります。動きは死ぬことを中心に展開します（01〜07節）。ロドリゲスのテキストバージョンでは、タンゴは人生の終わり（06節）から始まります。アルゼンチンの精神分析学者であるダイアナ・ブレーサーは、彼女のエッサイに執筆しています。 「ラ・クンバルシタ」の悲劇。タンゴと悲観論について ：

安全なエンディングのこの象徴性（ “la certeza del fin”）が理由を説明します 比較時 最後の作品はミロンガスで演奏されます：

比較時 、「El Tango de Los Tangos」、すべてのタンゴのタンゴ、ラベル付けされた世界的な最上級 ^[51] 多くの音楽的なアレンジメントを備えたほとんどのミロンガに恒久的な場所があります。

この音楽は伝統的にタンゴダンスイベントで演奏され、タンゴットダンサーにイベントが終わりに近づいていることを示しています。

• ドイツ語：イタリアの歌手ミルヴァはドイツのテキストでラ・クンバルシタを歌う ^[53]
• イタリア語：ミルバもイタリア語のテキストを歌います 比較時 。 ^[54]
• フランス語：Line Renaudもフランスのテキストです 比較時 。 ^[55]
• ポーランド：Janusz Poplawskiがポーランドのテキストを歌います。 ^[56]

ダイバージョン もしあなたが知っていたら タンゴス 比較時 他のリズムにも転置されました。

ドイツ語で [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• Raimund Allebrand： タンゴ：ノスタルジアと別れ。タンゴ・アルゼンチーノの心理学 、第2版Horlemann Verlag Bad Honnef 1999、ISBN 3-89502-088-5。
• ピーター・エシュヴァースH。： タンゴコンプレックス。タンゴ内の途中。 CreateSpace Independent Publishing Platform 2012、ISBN 978-1-5147-3761-3、 限られたプレビュー Google Book検索で。
• ダニエルA.ケンプケン： 印象的なウルグアイ 、Books On Demand 2013、ISBN 978-3-8482-6314-1、 限られたプレビュー Google Book検索で。
• Ludwigを滞在： タンゴ・マレキソン。 dertétudayラウンド ^[六十一] – 有名なラテンアメリカのダンスの事実と数字 。 Schwarzkopf＆Schwarzkopf Verlag Berlin 2002、ISBN 978-3-89602-294-3。
• Karen Saban: Maestro Villasboas。タンゴの失われたリンク。 インタビュー タンゴダンザ。 Tango Argentinoのジャーナル、4/2011 、P。9/10：Música -Maestro Villasboas。カレン・サバンは、モンテヴィドの有名なピアニストを訪問しました。
• Sabine Zubarik（編集者）： 文学のタンゴ・アルゼンチーノ（科学） 。 Verlag Frank＆Hour、Berlin 2014、ISBN 978-3-7329-0001-5、 限られたプレビュー Google Book検索で

フランス語で [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

スペイン語で [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• アルベルト・ドミンゴ・アロンソ： ラ・カンパルシタ、有名なタンゴとその著者の歴史。 Verlag Mosca、Montevideo 1966。
• Juan Montero Aroca： Cupparsita：人生と最も普遍的なタンゴの生活と権利。 Verlag Tirant、Valencia 2014、ISBN 978-84-15731-63-4。
• héctorAngelBenedetti： 最高のタンゴ文字。 250のタンゴの歌詞のアンソロジー、それぞれがその歴史を持っています。 Verlag Planeta、Madrid 2012、ISBN 978-987-580-514-9。 – 歴史的に250のタンゴテキストのコレクションをコメントしました。
• ダイアナ・ブレーカラス： 悲劇的なカンパルサイト。タンゴと悲観論に関するエッセイ 。 （歌詞の精神分析的解釈 最後のミゼリアス・ミゼリアス ）： スペイン語のエッセイの全文 。
• Rosario InfantozziDurán： マトス・ロドリゲス、ラ・クンパルシタ。 VerlagダブルクリックEditras、Montevideo 2004、ISBN 978-9974-670-29-7。
• フランシスコ・ガルシア・ジメネス： したがって、タンゴが生まれました。 – ペドロ・オチョアからのコメント。 Verlag Corregidor、Buenos Aires 2018、ISBN 978-950-05-3160-3
• アルベルトマグノンイバルバー： カンパルシタ。ユニバーサルタンゴ 。 Verlag Palagnanta（Uruguay）2017、ISBN 978-9974-8474-9-1
• オスカー・デル・プリダロと他の人からのアイリーン： 100の基本的なタンゴ 。第2版​​、出版社Aguilar、Buenos Aires 2008、ISBN 978-987-04-1123-9、pp。68–71、 限られたプレビュー Google Book検索で。

スコア [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• 楽譜 ： 比較時 （Verussion Gerard MatosRodríguez）、Arangiert and Gespiels of Alejandro Cremaschi。
• 五線紙 -Todotango.comでスコアを付けます

音楽学 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ダンスの例 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

オーディオの例 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

もしあなたが知っていたら （制約 /マローン） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

インストルメンタル [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

声楽 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

最後のミゼリアス・ミゼリアス （ロドリゲス） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

インストルメンタル [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• La Cupparsita -Quartett Roberto Firpo、1917年 、の最初の記録 cumpiated ; Quartet Roberto Firpo：ピアノ、バイオリン、バンドネオン、クラリネット – YouTube。
• Cuarteto Alonso Minotto、1917年 – ストローバイオリンが記録上の理由で支配しています。
• フランシスコ・カナロ、1924年
• ジュリオ・デ・カロと彼の典型的なオーケストラ、1930年
• 典型的なオーケスタビクター、1931年
• Juan D’Arienzo、1961年 – カルトビデオ

声楽 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• ラ・カンパルシタ、アルベルト・ゴメス、1931年 – それは、典型的なオーケストラビクターであるBegleitet vom、Begleitet、それはSingt AlbertoGómezです。
• ラ・カンパルシタ、アンジェル・バルガス、1925年 -Angel Vargasは、OrquestaTípicaAngel D’Agostinoを伴って、最初のスタンザを歌います。
• La Cupparsita、Tito Schipa、1930 ビデオ YouTubeで – オルケスタティピカビクターを伴うイタリアのテナーティトシパが歌います。
• ラ・カンパルシタ、ロベルト・ディアス、1931年 ビデオ auf youtube -es singt robertodíaz、begleitet vom典型的なオーケスト
• Comparites 4thor Nodod、1944 -Sprechgesang、Alfredo de Angelis、および彼の典型的なオーケストラ。

レコードレーベル [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

比較時 法廷で – 著作権紛争 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• Juan Montero Aroca： La Cupparsita：訴訟の源 （La Cupparsita：訴訟の源泉） 。の： 権利と真実 、 つまみ。 53（2016）; 268–287。 ContursiとMaroni Vs.マトス・ロドリゲス – PDFをダウンロードします。
• Juan Montero Aroca： ラ・カンパルシタ：最も普遍的なタンゴの人生と法律 。 Verlag Tirant、Valencia 2014、ISBN 978-84-15731-63-4。
• Juan Montero Aroca、Juan LuisGómezColomer、Silvia Barona Vilar、MaríaPíaCalderónCuadrado： 20世紀のスペインの手続き法 タンゴ 。 Verlag Tirant Lo Blanch、Valencia 2012、ISBN 978-84-9004-850-4。