サラ・リフェル – ウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

サラライフル （* 1977年6月1日、Rüdersdorf）は、ドイツの翻訳者、編集者、著者です。

after-content-x4

サラ・リフェルは、卒業魔術師とともにベルリンのフリー大学とフンボルト大学でアメリカの研究、英語、文化研究を学びました。 2002年から2006年まで、彼女はフーベルリンのジョンF.ケネディ研究所で研究助手として働いていました。彼女の研究の間、彼女は英語から翻訳し始めました。それ以来、彼女はパイパー、ハイン、フィッシャー・トー、デュモント、クレット・コッタのフリーランス文学およびノンフィクションの本翻訳者として働いています。 2007年の初めから2015年の終わりまで、彼女はEgmont Lyxのプログラムコンサルタントおよびフリーランスエディターとして働いていました。

  • アイザック・アシモフ。 アザゼル。 ISBN 978-3-937897-03-5。オリジナル： アザゼル。 JoachimKörberとの共同翻訳者、Jens Schumacher（Edition Phantasia、2004）
  • レイ・ブラッドベリー。 猫パジャマ。 ISBN 978-3-937897-09-7。ヨアヒム・ケルバーとの共同翻訳者、マイケル・シーフェナー、フラウク・ザウィクラ（エディション・ファンタシア、2005年）
  • アーネストクライン。 レディプレーヤー1。 ISBN 978-3-7645-3090-7。オリジナル： レディプレーヤー1 / Hannes RiffelのCO翻訳者。 ISBN 978-09-956043-2（ペンハリゴン、ミュンヘン2012）
  • アーネストクライン。艦隊。 ISBN 978-3596296613。オリジナル： 艦隊。 （Fischer Tor、2018）
  • サラダグラス。 権力の番人。 ISBN 978-3-492-70162-4。 （Piper、2008）
  • サラダグラス。 戦争娘 。 ISBN 978-3-492-70163-1。 （Piper、2010）
  • サラダグラス。 悪のしもべ 。 ISBN 978-3-492-70164-8。 （Piper、2010）
  • サラダグラス。 致命的な神々 。 Hannes Riffelとの共同翻訳者。 （Piper、2007）
  • サラダグラス。 時代の警備員。 ISBN 978-3-492-70043-6 / CO翻訳者Hannes Riffel。 （Piper、2006）
  • サラダグラス。 テンコンダーのための最後の戦い。 Hannes Riffelとの共同翻訳者。 （Piper、2007）
  • ウィリアム・ギブソン。 システムの再起動 。 ISBN 978-3-608-50113-1 / CO翻訳者Hannes Riffel / Original： ゼロ履歴 。 ISBN 978-0-670-91955-0（Wetting-Cotta、2011）
  • ウィリアム・ギブソン。 独特の味を誤解します。 ISBN 978-3-608-50314-2 / CO翻訳者Hannes Riffel / Original： その特定のフレーバーを不信します 。 ISBN 978-0-425-25299-4（Wetting-Cotta、2013）
  • ロバート・A・ハインライン。 アフターボーン：道徳的なコメディ 。オリジナル： 私たちにとって生きている 。 ISBN 978-3-926126-70-2（Shayol、2007）
  • ジョーヒル。 クリスマスランド 。 ISBN 978-3-453-26882-1 / CO翻訳者Hannes Riffel / Original： NOS4A2 。 ISBN 978-06-220057-0（Heyne、2013）
  • K. W.ジーター。 Adder博士 。オリジナル： Adder博士 。 ISBN 3-937897-13-5（Stock Phantasy、2006）
  • a.k.ラークウッド。 魔法の暗い道 。 ISBN 978-3596000692。オリジナル： 暗黙の名前。 （フィッシャー・トル、2020年）
  • Ursula Leguin。 erdsee。 ISBN 978-3596701605。 KarenNölleetalとのCo翻訳者。オリジナル： アースシー （Fischer Tor、2018）
  • ポール・マコーリー。 静かな戦争。 オリジナル： 静かな戦争 。 ISBN 978-3-453-52662-4（Heyne、2010）
  • ポール・マコーリー。 晴れ 。オリジナル： 太陽の庭 。 ISBN 978-3-453-53374-5（Heyne、2011）
  • ジェームズ・A・オーウェン。 永遠の図書館。 （Piper、2004）
  • ジェームズ・A・オーウェン。 目に見えない月。 （Piper、2005）
  • ジェームズ・A・オーウェン。 時代を超越した冬。 （フェスタ、2003年）
  • ジェームズ・A・オーウェン。 失われた交響曲。 （フェスタ、2004年）
  • アンソニー・ライアン。 血の歌。 ISBN 978-3-608-93925-5 / CO翻訳者Hannes Riffel / Original： 血の歌 。 ISBN 978-0-425-26828-5（Clotting-Cotta、2014）
  • アンソニー・ライアン。 炎の女王 。 ISBN 978-3608949735。 Birgit PfaffingerのCO翻訳者。オリジナル： 火の女王 。 （Klett-Cotta、2018）
  • アンソニー・ライアン。 火の目覚め 。 ISBN 978-3608949742。 Birgit PfaffingerのCO翻訳者。オリジナル： 目覚めた火。 （Klett-Cotta、2018）
  • アンソニー・ライアン。 ホワイトカイトの軍隊 。 ISBN 978-3608949759。 Birgit PfaffingerのCO翻訳者。オリジナル： 炎の軍団 。 （Klett-Cotta、2018）
  • アンソニー・ライアン。 灰で作られた帝国。 ISBN 978-3608949766。 Birgit PfaffingerのCO翻訳者。オリジナル： 灰の帝国 。 （Klett-Cotta、2019）
  • アンソニー・ライアン。 悪の決闘 。 ISBN 978-3608981179。オリジナル： 主のコレクター。 （Klett-Cotta、2017）
  • アンソニー・ライアン。オリジナル： オオカミの電話。 （Klett-Cotta、2020）
  • ティム・バートン：メランコリックな魔術師 /ed。MarkSalisbury。 ISBN 978-3-86995-036-5 / CO翻訳者Hannes Riffel / Original： バートンのバートン 。 ISBN 978-0-571-22926-0（指揮者、2012）
  • V.E.シュワブ。 悪質。 ISBN 978-3596705030。 Petra HuberのCO翻訳者。オリジナル： 悪質 （フィッシャー・トー、2019）
  • V.E.シュワブ。 復ge。 ISBN 978-3596705023。 Petra HuberのCO翻訳者。オリジナル： 復ge （フィッシャー・トル、2020年）
  • ピーター・ワッツ。 ブラインドフライト 。 ISBN 978-3-453-52364-7 /オリジナル： 盲目 。 ISBN 978-0-7653-1964-7（Heyne、2008）
  • ピーター・ワッツ。 深淵。 オリジナル： ヒトデ 。 ISBN 978-3-453-52446-0（Heyne、2008）
  • ピーター・ワッツ。 マールストロム 。オリジナル： 大渦 。 ISBN 978-3-453-52508-5（Heyne、2009）
  • ピーター・ワッツ。 波 。オリジナル： 巨人 。 ISBN 978-3-453-52565-8（Heyne、2009）

2009年に彼女はカテゴリーでクルド・ラウェッツ賞を受賞しました 最高の翻訳 小説の伝達のために ブラインドフライト ピーター・ワッツによって。

after-content-x4