Tirant lo Blanch – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Tirant lo Blanch (Westkatalanisch und Valencianische Aussprache: [tiˈɾand lo ˈblaŋ(k)] oder Zentralkatalanisch [tiˈɾan lu ˈblaŋ], moderne Schreibweise: Tirant lo Blanc[1]) ist ein Ritterroman des valencianischen Ritters Joanot Martorell, der posthum von seinem Freund Martí Joan de Galba fertiggestellt und 1490 in der Stadt Valencia als Inkunabelausgabe veröffentlicht wurde. Der Titel bedeutet “Tirant the White” und ist der Name der Hauptfigur der Romanze, die das Byzantinische Reich rettet.

Es ist eines der bekanntesten mittelalterlichen Werke der valencianischen Literatur. Es gilt als Meisterwerk der valencianischen Literatur und der katalanischen Literatur insgesamt.[2][3][4][5][6] und es spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung des westlichen Romans durch seinen Einfluss auf den Autor Miguel de Cervantes.

Tirant lo Blanch erzählt die Geschichte eines Ritters Tirant aus der Bretagne, der auf seiner Suche eine Reihe von Abenteuern quer durch Europa erlebt. Er nimmt an ritterlichen Wettkämpfen in England und Frankreich teil, bis ihn der Kaiser des Byzantinischen Reiches um Hilfe im Krieg gegen die osmanischen Türken bittet, islamische Invasoren, die Konstantinopel, die Hauptstadt und den Sitz des Reiches, bedrohen. Tirant akzeptiert und wird zum Megaherzog des Byzantinischen Reiches und zum Hauptmann einer Armee. Er besiegt die Eindringlinge und rettet das Imperium vor der Zerstörung. Danach kämpft er in vielen Regionen des östlichen Mittelmeerraums und Nordafrikas gegen die Türken, stirbt aber kurz bevor er die hübsche Erbin des Byzantinischen Reiches heiraten kann.

Im Vergleich zu Büchern der gleichen Zeit fehlt ihm die bukolische, platonische und kontemplative Liebe, die üblicherweise in den ritterlichen Helden dargestellt wird. Stattdessen ist die Hauptfigur voller Leben und sinnlicher Liebe, Sarkasmus und menschlicher Gefühle. Das Werk ist gefüllt mit bodenständigen Beschreibungen des täglichen Lebens, prosaisch und sogar bitter in der Natur.

Beeinflussen[edit]

Tirant lo Blanch ist eines der wichtigsten auf Valencianisch/Katalanisch geschriebenen Bücher. Geschrieben von Joanot Martorell im 15. Jahrhundert, the Tirant ist ein ungewöhnlicher Ritterroman in seinem naturalistischen und satirischen Charakter, der auch eine starke autobiografische Komponente zu haben scheint. Es erzählt von den Heldentaten und Abenteuern des Ritters Tirant lo Blanc aus der Bretagne. Manchmal ähnelt es dem Leben und den Abenteuern von Roger de Flor, dem Hauptführer der Söldnerkompanie von Almogàvers, die in Kleinasien und Griechenland sowohl für als auch gegen den Kaiser von Byzanz kämpfte. Diese historische Ähnlichkeit wird in der Beschreibung der Ereignisse um Konstantinopel und der Niederlage von Sultan Mehmed II. “dem Eroberer” deutlich. Während Roger de Flors Almogàvers die Oberhand in der Region hatten, war der Fall von Konstantinopel im Jahr 1453 ein großer Schock für das christliche Europa und markierte das Ende des Byzantinischen Reiches, das Martorells Zeitgenossen ändern wollten. Beim Schreiben seines Romans hat Martorell vielleicht die Geschichte so umgeschrieben, dass sie zu dem passt, was er wollte – was sie in gewisser Weise zu einem Vorläufer des heutigen Genres der alternativen Geschichte macht.

Der spanische Text von Don Quijote stellt in Kapitel 6 von Teil I fest, dass aufgrund bestimmter Merkmale von Tirant – Charaktere mit ungewöhnlichen oder komischen Namen wie Kirieleison de Montalbán, die Anwesenheit einer fröhlichen Witwe, die Tatsache, dass in dem Buch die Ritter nach einem Testament in ihren Betten essen, schlafen und sterben, und der Titel kann als “Tirant .” verstanden werden the Blank”, fehlt ein großer Sieg, um seinen Schild aufzusetzen – das Buch ist ganz anders als die typische Ritterromantik. Diese Aspekte machen das Buch außergewöhnlich und ließen Cervantes feststellen, dass “por su estilo”, was mit “wegen seines Stils” übersetzt werden kann, aber wahrscheinlicher “auf seine Weise” bedeutet, das Buch “ein Schatz des Vergnügens und ein Gold” ist Bergwerk der Erholung” (“un tesoro de contento y una mina de pasatiempos”), das “beste Buch der Welt”. Es ist ein (unbeabsichtigt) lustiges Buch, und Cervantes mochte lustige Bücher, glaubte, die Welt bräuchte mehr davon, und in Don Quijote schrieb seine eigenen.[7] Cervantes sah in diesem 100 Jahre alten Buch das Kronjuwel seiner Bibliothek.[8]

Übersetzungen und Anpassungen[edit]

Übersetzungen[edit]

Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Französisch,[9] Italienisch,[10] Spanisch,[11] Polieren,[12] Russisch,[13] Deutsch, Niederländisch, Schwedisch und Chinesisch. Moderne Übersetzungen des Buches ins Englische beinhalten Tirant lo Blanc, übersetzt von David H. Rosenthal[3] (1983, 1996) und Tirant lo Blanc: Die vollständige Übersetzung (Katalanstudien, Band 1), übersetzt von Ray La Fontaine (1994).[2] Es gibt auch eine Adaption im modernen Katalanisch[14]

Filmanpassung[edit]

Die Handlung der Verfilmung von 2006 basiert auf dem späteren Teil der Abenteuer von Tirant und Ereignissen, die zu seinem Engagement in Konstantinopel und danach führten.

Hinweise und Referenzen[edit]

  1. ^ Seine moderne Schreibweise, sowohl nach dem valencianischen als auch dem katalanischen Standard, ist Tirant lo Blanc, aber es wird auch mit seiner ursprünglichen Schreibweise bezeichnet Tirant lo Blanch, bei dem die h ist leise.
  2. ^ ein B Joanot Martorell; Ray la Fontaine (1994). Tirant lo Blanch: die vollständige Übersetzung. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. ISBN 0820416886.
  3. ^ ein B Joanot Martorell; Martí Joan de Galba; David Rosenthal (1996). Tirant lo Blanch. Johns Hopkins University Press. ISBN 0801854210.
  4. ^ de Courcelles, Dominique (April 1996). “Voeu chevaleresque et voeu de croisade dans le roman de Tirant lo Blanc (1460-1490)”. Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques (auf Französisch). 16: 1–14. mach:10.4000/ccrh.2652. In der katalanischen Literatur des Spätmittelalters ist der Ritterroman mit dem Titel Tirant lo Blanc ist eines der bekanntesten Werke
  5. ^ Manuel Muñoz (30. Januar 1985). “Rosenthal pudo al fin hablar en Valencia sobre su traducción de ‘Tirant lo Blanc‘“. El País. Spanien. Abgerufen 13. September 2019. Rosenthal, der erste Übersetzer ins Englische des Meisterwerks der Literatur in katalanischer Sprache, geschrieben von den Valencianern Joanot Martorell und Martí Joan de Galba, wurde bei seinem ersten Versuch, in der Stadt einen Vortrag zu halten, boykottiert [Valencia]
  6. ^ Edward T. Aylward (1985). Martorells Tirant lo Blanch: Ein Programm zur Militär- und Sozialreform in der Christenheit des 15. Jahrhunderts. University of North Carolina Press, University of North Carolina at Chapel Hill für ihr Institut für Romanistik. ISBN 0807892297. Erst in den späten 1940er Jahren begannen die Hispanisten, die beträchtlichen literarischen Qualitäten dieses einzigartigen katalanischen Romans zu erkennen
  7. ^ Daniel Eisenberg, “Pero Pérez der Priester und sein Kommentar zu Tirant lo Blanch, MLN (Moderne Sprachnotizen), Band 88, 1973, S. 320-330, https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/peroperezhigh.pdf in Eisenberg enthalten, Ritterromane im spanischen Goldenen Zeitalter, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 1982. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01159841877587238327702/index.htm
  8. ^ Daniel Eisenberg, Die Biblioteca de Cervantes, in Studia in honorem Martín de Riquer, Band 2, Barcelona, ​​Quaderns Crema, 1987, S. 271-328; online als “La reconstrucción de la biblioteca de Cervantes”, S. 41-52 of La biblioteca de Cervantes: Una reconstrucción, https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/reconstruction.pdf auf P. 51.
  9. ^ Joanot Martorell; Comte de Caylus (1997). Tirant le Blanc. Ausgabe Gallimard. ISBN 2070751090.
  10. ^ Joanot Martorell; Lelio Manfredi (1556). Della historia del valorosissimo et invittissimo cavallier Tirante il Bianco. Domenico Farri.
  11. ^ Joanot Martorell; Diego de Gumiel; Vicent Escartí (2005). Tirante el Blanco. Traducción castellana, Valladolid, 1511. Editorial Tirant lo Blanch. ISBN 9788484560234.
  12. ^ Joanot Martorell; Rozalya Sasor (2007). Tirant Biały. Ksiegarnia Akademicka.
  13. ^ Joanot Martorell; Marina Abramova; PA Skobzew; EE Guixina (2006). Tirant lo Blanch. Ladomir: Nauka.
  14. ^ Joanot Martorell, Übersetzung von Màrius Serra. https://www.llibres.cat/products/482338-tirant-lo-blanc.html

Externe Links[edit]

after-content-x4