George Szirtes – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

George Szirtes
GeorgeSzirtes2.jpg

Szirtes im Jahr 2011
Geboren ((1948-11-29) 29. November 1948 (71 Jahre)
Besetzung Schriftsteller
aktive Jahre 1973 – heute
Ehepartner Clarissa Upchurch
Kinder 2

George Szirtes (; geboren am 29. November 1948)[1] ist ein britischer Dichter und Übersetzer aus der ungarischen Sprache ins Englische. Der gebürtige Ungar lebt seit einem Großteil seines Lebens im Vereinigten Königreich, nachdem er im Alter von acht Jahren als Flüchtling ins Land gekommen war. Szirtes war Richter beim Griffin Poetry Prize 2017.

Szirtes wurde am 29. November 1948 in Budapest geboren und kam 1956 im Alter von 8 Jahren als Flüchtling nach England. Nach einigen Tagen in einem Armeelager, gefolgt von drei Monaten in einer Pension außerhalb der Saison an der Küste von Kent, zusammen mit anderen ungarischen Flüchtlingen. Seine Familie zog nach London, wo er aufwuchs und zur Schule ging. Anschließend studierte er Kunst in London und Leeds.[1] Zu seinen Lehrern in Leeds gehörte der Dichter Martin Bell.[2]

Seine Gedichte erschienen 1973 in nationalen Magazinen und sein erstes Buch, Die schräge Tür, wurde 1979 veröffentlicht. Im folgenden Jahr gewann es den Geoffrey Faber Memorial Prize. Im Jahr 2000 verwendete die britische Komponistin Jane Sinclair Wells seinen Text für ihre Arbeit Luftküssen.

Für seine Arbeit hat er verschiedene Preise gewonnen, zuletzt den TS Eliot-Preis 2004 für seine Sammlung Spule,[3] und der Bess-Hokin-Preis 2008 für Gedichte in Poesie Zeitschrift. Seine Übersetzungen aus ungarischer Poesie, Fiktion und Drama wurden ebenfalls mehrfach ausgezeichnet. Er erhielt einen Honorary Fellowhsip vom Goldsmiths College der University of London und einen Ehrendoktor der University of East Anglia. Außerdem gewann er 2016 den Poetry and People Award in Guangzhou, China.

Szirtes lebt in Wymondham, Norfolk, nachdem er sich 2013 von der Lehre an der University of East Anglia zurückgezogen hat. Er ist mit der Künstlerin Clarissa Upchurch verheiratet, mit der er The Starwheel Press leitete und die für die meisten seiner Buchumschlagbilder verantwortlich war.

Preise und Auszeichnungen[edit]

  • 1980 Faber Memorial Prize für The Slant Door
  • 1982 Wahl zum Fellow der Royal Society of Literature
  • 1984 Arts Council Reisestipendium,
  • 1986 Cholmondeley-Preis
  • 1990 Déry-Preis für Übersetzung Die Tragödie des Menschen
  • 1991 Gold Star der Ungarischen Republik
  • 1992 Nominierung für den Whitbread Poetry Prize für Bridge Passages
  • 1995 European Poetry Translation Prize für neues Leben
  • 1996 Nominierung für den Aristeion Translation Prize New Life
  • 1999 Sony Bronze Award, 1999 – für den Beitrag zu BBC Radio Three, Donau-Programmen
  • 1999 Nominierung für den Weidenfeld-Preis für die Abenteuer von Sindbad
  • 2000 Shortlist für Forward Prize Single Poem: Norfolk Fields
  • 2002 George Cushing-Preis für anglo-ungarische Kulturbeziehungen
  • 2002 Gesellschaft der Autoren Reisestipendium
  • 2003 Leverhulme Research Fellowship
  • 2004 Pro Cultura Hungarica Medaille
  • 2004 TS Eliot Prize für Reel
  • 2005 Nominierung für den Weidenfeld-Preis für die Nacht von Echnaton
  • 2005 Nominierung für den Popescu-Preis für die Nacht von Echnaton
  • 2005 PEN Translation Fund Grant vom PEN American Center
  • Ovid-Preis 2006, Rumänien
  • 2008 Bess Hokin Prize (USA) Poetry Foundation
  • 2009 in die engere Wahl für den TS Eliot-Preis für das Verbrennen von Büchern und anderen Gedichten
  • 2013 CLPE-Preis für im Land der Riesen, Gedichte für Kinder
  • 2013 in die engere Wahl für den TS Eliot-Preis für Bad Machine
  • 2013 Best Translated Book Award, Gewinner, Satantango[4]
  • Gewinner des Man Booker International 2015 als Übersetzer von László Krasznahorkai
  • 2016 Poetry and People Prize (China)
  • 2020 Nominiert für den PEN / Ackerley-Preis für den Fotografen mit 16 Jahren[5] Gewinner James Tait Black Preis für Biografie 2020

Gedichtsammlungen[edit]

  • Poesie Einführung 4 mit Craig Raine, Alan Hollinghurst, Alistair Elliott, Anne Cluysenaar und Cal Clothier (Faber, 1978)
  • Die schräge Tür (Secker & Warburg, 1979)
  • November und Mai (Secker & Warburg, 1981)
  • Kurzwelle (Secker & Warburg, 1984)
  • Der Fotograf im Winter (Secker & Warburg, 1986)
  • Metro (OUP, 1988)
  • Brückenpassagen (OUP, 1991)
  • Blind Field (OUP September 1994)
  • Ausgewählte Gedichte (OUP, 1996)
  • Das rote Allover-Rätselbuch (Faber, für Kinder, 1997)
  • Porträt meines Vaters in einer englischen Landschaft (OUP, 1998)
  • Die Budapester Akte (Bloodaxe, 2000)
  • Eine englische Apokalypse (Bloodaxe, 2001)
  • Ein modernes Bestiarium mit der Künstlerin Ana Maria Pacheco (Pratt Contemporary Art 2004)
  • Rolle (Bloodaxe, 2004)
  • Neue und gesammelte Gedichte (Bloodaxe, 2008)
  • Shuck, Hick, Tiffey – Drei Libretti für Kinder mit Ken Crandell (Gatehouse, 2008)
  • Das Verbrennen der Bücher (Circle Press, 2008)
  • Das Verbrennen der Bücher und anderer Gedichte (Bloodaxe, 2009)
  • Im Land der Riesen – für Kinder (Salt, 2012)
  • Schlechte Maschine (Bloodaxe, 2013)
  • Schlechte Maschine (Sheep Meadow, 2013, USA)
  • Kartierung des Deltas) Bloodaxe, 2016)
  • Die Kinder (Paekakariki Press, 2018)
  • Ausgewählte Gedichte in ungarischer, chinesischer, italienischer, deutscher und rumänischer Sprache

Memoiren[edit]

  • Der Fotograf im Alter von 16 Jahren (Maclehorse Press, 2019)

Übersetzung[edit]

  • Imre Madách: Die Tragödie des Menschen, Versspiel (Corvina / Puski 1989)
  • Sándor Csoóri: Barbarengebet. Ausgewählte Gedichte. (Teilübersetzer, Corvina 1989)
  • István Vas: Durch den Rauch. Ausgewählte Gedichte. (Herausgeber und Teilübersetzer, Corvina, 1989)
  • Dezsö Kosztolányi: Anna Édes. Roman. (Quartett, 1991)
  • Ottó Orbán: Das Blut der Walsungen. Ausgewählte Gedichte. (Herausgeber und Mehrheitsübersetzer, Bloodaxe, 1993)
  • Zsuzsa Rakovszky: Neues Leben. Ausgewählte Gedichte. (Herausgeber und Übersetzer, OUP März 1994)
  • Die Kolonnade der Zähne: Ungarische Poesie des 20. Jahrhunderts (Anthologie, Mitherausgeber und Übersetzer, Bloodaxe 1996)
  • The Lost Rider: Ungarische Poesie 16.-20. Jahrhundert, Anthologie, Herausgeber und Chefübersetzer (Corvina, 1998)
  • Gyula Krúdy: Die Abenteuer von Sindbad Kurzgeschichten (CEUP, 1999)
  • László Krasznahorkai: Die Melancholie des Widerstands (Quartett, 1999)
  • Die Nacht von Echnaton: Ausgewählte Gedichte von Ágnes Nemes Nagy (Herausgeber-Übersetzer, Bloodaxe 2003)
  • Sándor Márai: Gespräch in Bozen (Knopf / Random House, 2004)
  • László Krasznahorkai: Krieg und Krieg (New Directions, 2005)
  • Sándor Márai: Die Rebellen (Knopf / Random House 2007; Vintage / Picador, 2008)
  • Ferenc Karinthy: Metropole (Telegramm, 2008
  • Sándor Márai: Esthers Vererbung (Knopf / Random House, 2008)
  • Sándor Márai: Porträts einer Ehe (Knopf / Random House, 2011)
  • Yudit Kiss: Der Sommer, in dem mein Vater starb (Telegramm, 2012)
  • László Krasznahorkai: Satantango (Neue Richtungen, 2012)
  • Magda Szabó: Izas Ballade (Harvill Secker, 2014)

Poesie vertont[edit]

Als Herausgeber[edit]

  • Die gesammelten Gedichte von Freda Downie (Bloodaxe 1995)
  • Die Kolonnade der Zähne: Moderne ungarische Poesie, zusammen mit George Gömöri herausgegeben (Bloodaxe 1997)
  • New Writing 10, Anthologie des neuen Schreibens in Zusammenarbeit mit Penelope Lively (Picador 2001)
  • Eine Insel des Klangs: Ungarische Fiktion und Poesie am Punkt des Wandels, zusammen mit Miklós Vajda herausgegeben (Harvill 2004)
  • Neue Ordnung: Ungarische Dichter der Generation nach 1989 (Arc 2010)
  • InTheir Own Words: Zeitgenössische Dichter über ihre Poesie, zusammen mit Helen Ivory herausgegeben (Salt, 2012)

Aufnahmen[edit]

  • The Poetry Quartets 6 mit Moniza Alvi, Michael Donaghy und Anne Stevenson (Bloodaxe / British Council 2001)
  • George Szirtes (Poesiearchiv, 2006)

Verweise[edit]

Externe Links[edit]


after-content-x4