クリスチャンW.シェンク – ウィキペディア

クリスチャンW.シェンク、2009年。

クリスチャン・ウィルヘルム・シェンク （1951年11月11日、ルーマニア人民共和国のブラオフで生まれた）は、トランシルバニアのザクセン州のグループのドイツの医師、詩人、エッセイスト、翻訳者、出版社です。

クリスチャン・W・シェンクは、ブラオフ近くの小さな鉱山集落で育ち、3つの言語（ドイツ語、ハンガリー語、ルーマニア語）で育ちました。彼の父親はドイツ人、母親のハンガリー人です。

1950年代の終わりに、彼は1961年の最初の出版物に従うための最初の叙情的な試みをあえてしました：The Children’s Magazineの詩 ルミタ （ブカレスト）ルーマニアの詩人チューダー・アルゲジの世話の下。これは1959年から1965年までの彼の指導者でした。 1964年から1969年まで、彼の2番目の指導者はトランシルバニアの詩人ヴァシールコピルチアターでした。

彼は1958年から1962年までの自宅の入植地と1962年から1966年までのウォルケンドルフで小学校に通いました。高校は1971年から1973年までの中断でZeidenのSchenkを完成させました。 1974年、彼はアビトゥールに追いつきました。

1976年、シェンクはルーマニアを去り、ドイツに移住しました。ここで、彼はドイツでの大学の入学承認を得るために、オベルベルギッシュの土地のウィールで再びアビトゥールを脱がなければなりませんでした。 1977年から1980年にかけて、彼は最初にコブレンツの歯科技術者としての見習いを完了し、1980年から1986年までヨハネス・グーテンベルク大学マインツで医学/歯科を学びました。 1985年、医学の医師として、「労働生活における重度の障害者の状況に関する」トピックを持つ同じ大学で」。 1986年から1988年にかけて、シェンクはリューネンでの現金登録のために義務的な年を完了しました。1988年からカステラウンで働いていました。今日、シェンクはボッパードに住んでいます。

1986年、シェンクは編集者として抗議しました – 言語雑誌「ルーマニアのコンバージェンス」の編集者は、1984年から1986年に編集者が存在していたため、独裁者のニコワシ・コウシュシュの下で都市と文化的オブジェクト全体の解体に抗議しました。その後、彼はルーマニアで「ペルソナ非グラタ」と宣言され、生涯にわたって入国することを禁止しました。彼は書き続け、翻訳を続けましたが、西部とディアスポラ共鳴でのみ発見されました。 1989年以降、彼はリハビリされました。彼は当時の政府、例えば大統領証明書からさまざまな賞を受賞しました。

ドイツの作家協会、ルーマニア協会、モンデアル・デクリバン・メデシン連合、アメリカのルーマニア芸術科学アカデミー（ARA）のメンバーシップを通じて、ローマニアの作家協会の医師協会の科学アカデミー、文学、文化の文化、イースト・ソシエン協会、イーパース・ソシエン協会では、Balkmanist Sociationがあります。 。彼によって設立されたDionysoの文学とTheaterverlag（Kastellaun）も、このタスクに捧げられています。

東西の文化関係への特別なサービスとあなた自身の仕事のために、シェンクは2000年にユニバーシティシティのクルーナポカ（クラウゼンブルク）によって名誉市民として、2006年にドナウ川のガラシの「ダヌービアン命令の騎士」として提案されました。

• Gedichte/Poezii 、Verlag “P”、Mainz 1981。
• 私自身で 、Eigenverlag、Dortmund 1987。
• 死者を泣いている 、Labyrinth Verlag、ブカレスト1991、ISBN 973-607-012-3。
• 遺言 、Labyrinth Verlag Bucharest 1991、ISBN 973-607-009-3。
• 最後の単語の十字架刑（ラム酒） 、Pragis Buasars、Cukarerest、1992、ISB、ISBN 973-95152-2M
• ライトベブ 、ドイツの著者の出版社、1994年、ISBN 3-88611-150-4。
• ブラインドミラー 、Edition L、Loadburg 1994、ISBN 3-9803,771-3。
• サイン、ロッド、シンボル（ラム酒） 、Dacia Publisher、Klamped Blit / Cluj、ISBN 973-35-077-7。
• マンダラ 、Dionysos Verlag、1996、ISBN 3-9803871-3-5。
• 2つの季節、秋（ラム酒） 、Helicon Verlag、ティミオアラ1997、ISBN 973-574-372-8。
• Poezii/gedichte 。 Cogito Verlag、Oradea 1997、ISBN 973-9064-71-X（ルーマニア/ドイツ語）。
• vorbe sugrumate-n aer（エアラムで絞め殺された言葉） 、Cogito Verlag、Oradea 1998、第2版。 1999、ISBN 973-9064-94-9。
• 古い詩と新しい詩（他の波のneue gedichte-ラム酒） 、Axa Verlag、Botosani 2000、ISBN 973-8034-14-0。
• COLICOEREGIE 、Chronicle Verlag、Iași 2000、ISBN 973-9206-70-0。
• 55の詩 （55歳の誕生日の特別版）、2006年、ISBN 973-86530-0-2。
• 沈黙に苦しむ （オペラ）（hrsg。） Tipo Moldova。 IASI、2011、ISBN 978-973-168-492-5。
• 子供の頃のulița-kindheitsstraße 。 Dionysos Boppard、2013、ISBN 978-3-933427-02-1。
• パラディン 。 Poezii、Dionysos、Boppard 2017、L.NR。 978/5/22/31894。
• 傷の傷 、詩。 Kaja Grabowicz（Lyric）、Verlag Pop、Ludwigsburg 2018、ISBN 978-3-86356-165-9による16の図面付き。
• アンソロジー -Poetics：The Poetic Cenacle Schenk、Dionysos、Boppard、Bod、ISBN 978-3-7460-9200-3。
• 6人のルーマニアの詩人。 Christian W. Schenkによって選択および翻訳されました。 Ana Blandiana、Ion Caraion、ștefan Augustin Doinaș、Marin Mincu、Emil Manu、Marin Sorescu。 Dionysos、Boppard、ISBN 978-1-980320-89-0。
• 文字1991–2012 。 Rumänisch、Korrespondenz MIT：Radu Beligan、SilviuStænculescu、Dinu Ianculescu、ștefan Baciu、Eugen Simion、ștefan Aug. Doinaș、Dumitru Micu、Marin Mincu、Ovid。 S.クロームニセアヌ、オーレル・サス、マリン・ソレスク、アナ・ブランディアナ、セザール・イヴェネス、ミハイ・ウルサチ、エイドリアン・マリノ、アレクサンドル・ルング、トレアン・T・コヴェイ、ミルチア・ザチウ、ゲオルゲ・ブルガー・マン・マン・マン・マン・マン・マン・マン・メア・マン・マン・マン・マン・マン・メア、Ion Cristofor、Cristofor、Cristofor IA、șTefanBorbély、George Vulturescu、Gavril Matei Blue、Lucian Chișu、MagdaCérneci、Gabriela Melinescu、Alexandru Cistelecan、Radu G. Joachim Wittstock、DanTarchilæ、Klaus Heitmann、Ion Caraion、Ion Eliade。 Dionysos、Boppard、ISBN 978-1-07-494369-1。
• ロザリア：ルーマニアの現代詩2020。 Dionysos、Boppard 2020、ISBN 979-8-6492-8702-9。
• パン粉を持つ男。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 978-3-7543-9832-6。
• コンスタンティンマラフェット： ラウシェン – 詩。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 979-8-4447-7089-4。
• 文字1991–2002Vol。I. Dionysos、Boppard 2022、ISBN 978-3-7562-2815-7。
• 文字1991–2002Vol。II。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 978-3-7562-2896-6。
• メナケムM.ファレック： 父言語、母国語。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 979-8-4499-6480-9。
• Ion Minulescu： ただ詩。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 979-8-4345-0722-6。
• ルシアン・ブラガ： ルーマニアの人々の詩のアンソロジー、Artur Greive、GerdaSchüler、Ion Taloș。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 979-8-80087552-2。
• Tristan Tzara： ワイヤーのろうそく – 集められた詩。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 979-8-7546-7008-2。
• 解釈 – 批判的なエッセイ。 Dionysos、Boppard 2022、ISBN 978-3-7562-3360-1。
• イオンMINULESCU 単に詩、ディオニソス・ボッパード2022、ISBN 979-8-4345-0722-6
• ルシアン・ブラガ ルーマニアの人々の詩のアンソロジー、 artur grind 、 ゲルダの学生 、 イオン・タロ 、Dionysos Boppard 2022、ISBN 979-8-80087552-2
• チューダー・アルゲジ – 本、詩 、ISBN 979-8-35374066-7、最初のドイツ語版：Dionysos-2022 Boppard Am Rhein;
• それ以外の場合はLasker-Schüler – 私の青いピアノ、ゲディヒテ 、ISBN 978-3-7568-3604-8、最初のドイツ版Dionysos 2022 Boppard Am Rhein。
• Camelia IonițìMikesch 、 土の翼を持つ天使 、バイリンガルのドイツ語ロマニア、翻訳編集者、編集者：クリスチャンW.シェンク、ディオニソス-2022ボッパードAMラインISBN 978-3-7562-9213-4
• Eugen Richard Popof 、 不死 、Total WorksVol。IおよびVol。II、編集者：Christian W. Schenk、Dionysos-2023 Boppard Am Rhein、ISBN 978-3-7568-0938-7
• バレンタインソール -RODIONSディレクター、翻訳者：クリスチャンW.シェンク、ディオニソス-2023、ISBN 979-8-36706167-3
• Eminescu-若者の叙情的な親和性1869–1874 、バレンティン・コレアヌ、クリスチャン・W・シェンク、ジュニメア出版社、2022 ISBN 978-973-37-2552-7

• Ludwig UhlandからRicarda Huch（ルーマニア語）までの最も美しいドイツのバラード。 ルーマニアの本、Bukarest 1969。
• 縞模様の光 – 現代のルーマニアの詩のセレクション。 81ルーマニアの著者、出版社：Simone R. Mathatia、Dionysos Verlag 1994、ISBN 3-9803871-1-9。
• ドーリン・ポパ： Poisis -11の叙情的なミニチュア。 Dionysos Verlag、1996、ISBN 3-9803871-0-0。
• George Vuliturescu： 目の歌。 Dionysos Verlag、1996、ISBN 3-9803871-4-3。
• ルシアン・ヴァシリウ： モナドのダンス。 Dionysos Verlag、1996、ISBN 3-9803871-5-1。
• ștefan Augustin doinaș： ユートピアで生まれました。 Dionysos Verlag、1996、ISBN 3-9803871-6-X。
• マリン・ソレスク： ベルの空虚。 Dionysos Verlag、1997および2002、ISBN 3-933427-09-6。
• エミール・マヌー： 夢の時間。 Dionysos Verlag 1997、ISBN 3-9803871-8-6。
• ドーリン・ポパ： 誰も私を理解していません。 Polirom 1998、973-683-059-4。
• ゲル・ドリアン： 誰でもない。 Dionysos Verlag 1998、ISBN 3-933427-00-2。
• Valeriu Stancu： 傷の傷。 Dionysos Verlag 1998、ISBN 3-9803871-9-4。
• アナ・ブランディアナ： sternhimmel。 Dionysos Verlag、1999および2002、ISBN 3-933427-08-8。
• Mihail Eminescu： すべての詩。 Dionysos Verlag、2000、ISBN 3-933427-02-9。
• カシアン・マリア・スピリドン： 森について。 Dionysos Verlag、2002、ISBN 3-933427-07-X。
• イオンカレオン： 庭が私の中にあります。 Dionysos Verlag、2002、ISBN 3-933427-04-5。
• ブリーズ・キリスト; ささやき。 Dionysos Verlag、2002、ISBN 3-933427-03-7。
• マリン・ミンス： 回転。 Dionysos Verlag、2002、ISBN 3-933427-06-1。
• Viorela Codreanu Tiron： タイトルなし/Ohne Titel。 Amanda Edit、Bukarest 2011、ISBN 978-606-8041-39-1。
• Mihail Eminescu： Poezii/gedichte。 Junimea、Iași 2017、（Eminesciana Bibliophil）、ISBN 978-973-37-2000-3。
• Valeriu Stancu： 傷の傷（第2版）。 Dionysos、1999、2002、2018、ISBN 978-3-86356-165-9。
• カシアン・マリア・スピリドン： 考えと写真があります。 Dionysos、Boppard 2018、ISBN 978-1-980240-34-1。
• マリウス・チェラル： be食の角。 詩/pozii（ルーマニアの現代詩、2018年第218巻）、ディオニソス、ボッパード2018、ISBN 978-1-976962-78-3。
• ピエタ： ルーマニアの詩のセレクション。 Dionysos、Boppard 2018、ISBN 978-1-977075-66-6。
• ジョージ・バコビア： リードやその他の詩 。 Dionysos、Boppard 2018、ISBN 978-1-980729-19-8。
• 6人のルーマニアの詩人。 Christian W. Schenkによって選択および翻訳されました。 Ana Blandiana、Ion Caraion、ștefan Augustin Doinaș、Marin Mincu、Emil Manu、Marin Sorescu。 Dionysos、Boppard、ISBN 978-1-980320-89-0。
• Georg Trakl： 歌詞;クリスチャンW.シェンクによる序文翻訳とコメント。エディションとメモに注意：Ioana diaconescu。 Timpul Publishing House、2019、ISBN 978-973-612-756-4。
• Mihail Eminescu： 最も美しい詩エミネカス。 ルーマニアの詩、ディオニソス・ボッパード、2019年、ISBN 978-1-983195-81-5。
• liviu ioan stoiciu： 美しさの腐敗。 Dionysos、Boppard、2020、ISBN 978-1-07-494369-1。
• レオ・ブトナル： 哲学と亜麻の花。 Dionysos、Boppard 2020、ISBN 979-8-6187-9655-2。
• マグダ・カレチ： ああ、私の世代。 Dionysos、Boppard 2020、ISBN 979-8-6423-5888-7。
• ホリア・ガルベア： 忘れられた夢。 Dionysos、Boppard 2020、ISBN 979-8-6254-1963-5。
• クレリア・イフリム： アベルの子羊/アベル・レマー。 Coresi Publishing House、Bukarest 2021、ISBN 978-606001414-0。
• ioan alla： 条件 – 収集された詩。 Dionysos-Boppard 2021、ISBN 979-8-7320-7724-7。
• ニコラエ・ブレバン： 聖歌。 Dionysos、Boppard 2021、ISBN 979-8-5747-9736-5。
• エミリアのマルク： 海辺の島のインカブラ。 Dionysos、Boppard 2021、ISBN 979-8-5438-5753-3。
• ioan alla： 状態 。 Dionysos、Boppard 2021、ISBN 979-8-7320-7724-7。
• ニコラエパナイト： 損失画像。 Dionysos、Boppard 2021、ISBN 979-8-5471-2474-7。
• Camelia IonițìMikesch： 土の翼を持つ天使。 バイリンガルのドイツ語ロマニア、レネイト・ミュラー編、編、クリスチャン・W・シェンク、ディオニソス、ボッパード2022、ISBN 978-3-7562-9213-4。
• Eugen Richard Popof： 不死。 全作品Vol。IおよびVol。II、Ed。ChristianW. Schenk、Dionysos、Boppard 2023、ISBN 978-3-7568-0938-7。

• ルーマニアの詩人 。ルーマニア出版局、Bukarest 1998、ISBN 973-97390-7-5。
• 100時間のルーマニアの詩人 、ルーマニアプレス、Bukarest 2000。
• エミネクから現在までのルーマニアの詩人 。ルーマニアプレス、Bukarest 2001、ISBN 973-99696-6-6。
• Francisca Ricinski-Marienfeld（übers。U。hrsg。）_ 装飾された天使：10人のルーマニアの詩人 。 Dionysos、Kastellaun 2003、ISBN 3-93427-13-4。
• Mircea Petean： アナスの詩 ディオニソス、アントロジー。シー・トラッド・デ・ハーバート・ワーナー・ミュールロス=ハーバート・ワーナー・ミュールロスのアンソロジーと翻訳。 – フロアシュティ：ライム; Boppard Am Rhein：Dionysos、2019、ISBN 978-606-799-349-3。
• ミヘイル・エミネクから現在までルーマニアの詩人 – 詩のアンソロジー。アンソロジーliyica orfeu。 Gavril Matei AlbastruがChristian W. Schenkと協力して。 Verlag：Log、Vienna：Romania Press、2001、ISBN 973-99696-6-6、第3版ISBN 3-900647-22-4。
• eminescu-若者の叙情性の叙情的な親和性1869–1874。 バレンティン・コレアヌ、クリスチャン・W・シェンク、ジュニメア出版社、2022、ISBN 978-973-37-2552-7。

• 1971年：詩のためのルーマニアの全国デビュー価格
• 1993年：無料のドイツ語を話す著者のju審賞
• 1993年：サスマー市の大賞（サトゥーマー/ルーマニア）
• 1994年：ルーマニア語での翻訳に対する「ポアシス」賞
• 1997：国際叙情的な祭り「Oradea」の特別賞
• 1998：ドイツの翻訳のための「フロンティアポースト」賞
• 1999：ボルアニバーサリー賞「ゲーテ年」
• 2000年：ルーマニアとドイツの両国の文学における特別奉仕に対する全国賞 – ルーマニア大統領によって引き渡されました。
• 2000年：クラウセンブルク市の名誉市民 ^[初め]
• 2000年：ナショナル “Mihai Eminescu”名誉勲章がルーマニア文化大臣によって引き渡されました。
• 2001年：雑誌「convorbiri literan」の叙情的な賞（文学的な会話-Iaschi）
• 2006年9月：ルーマニアの作家協会の価格
• 2006年：発表と東西文化への並外れたサービスのための「ダヌビアン命令の騎士」
• 2006年6月：「文学協会」の「文学協会」の卓越性「モルドバ」
• 2006年：一貫した東西文化使用（ *ラムナット文学博物館）のために「マグナ兼アミシテア」を賞
• 2007 Excellenzdiplom -Memorial Ipotești -National Forschungszentrum Mihai Eminescu
• 2007ルーマニア作家協会、支部Iași、作品の価格とドイツのローマン文化活動。
• 2018年9月：ルーマニアの作家協会の価格

• GheorgheBulgîr、Emil Manu、DanTarchilæ（hrsg。）： C.W.シェンクルーマニア文学における詩的な存在 。 Doris、Bukarest 1993、ISBN 973-95888-3U。
• Ovid S.Crohmæniceanu： 2人の母親によって母乳で育てられました 。ブックシリーズフェニックス、1992年。
• Eugen Simion： 母国語と詩の言語 – クリスチャンW.シェンクの事例 。ブックシリーズフェニックス、1993年。
• Vasile Child-Cheatrç： 天使の後の涙、エッセイ、イン 。ブックシリーズフェニックス。
• ștefanBorbély： 言葉の影 – クリスチャン・W・シェンクの経験 。 Buchreihe Phoenix、1995年、および xenograme （編）： Cogito/Oradea。 1997、S。161–224。
• Dumitru Micu： クリスチャンW.シェンクの詩 。ブカレスト1998/1999。
• マリン・ミンス： クリスチャンW.シェンクとポイエティカアンティルクルイ。 の： 星 、 いいえ。 42（434）、2001年11月28日。
• シェンク。 の： 家具。 2012/13; books.google.de

1. ↑ クラウセンブルク市の名誉市民