Lexikographie – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Studium der Summensammlung aller Wörter in einer Sprache

“Wörterbuchstruktur” leitet hier weiter. Informationen zur Wörterbuchdatenstruktur finden Sie unter Assoziatives Array.
 after-content-x4

Lexikographie ist in zwei getrennte, aber gleich wichtige Gruppen unterteilt:

  • Praktische Lexikographie ist die Kunst oder das Handwerk, Wörterbücher zusammenzustellen, zu schreiben und zu bearbeiten.
  • Theoretische Lexikographie ist die wissenschaftliche Disziplin zur Analyse und Beschreibung der semantischen, syntagmatischen und paradigmatischen Beziehungen innerhalb des Lexikons (Vokabulars) einer Sprache, zur Entwicklung von Theorien über Wörterbuchkomponenten und -strukturen, die die Daten in Wörterbüchern verknüpfen, sowie zum Informationsbedarf der Benutzer in bestimmten Situationen und wie Benutzer am besten auf die Daten zugreifen können, die in gedruckten und elektronischen Wörterbüchern enthalten sind. Dies wird manchmal als “Metalexikographie” bezeichnet.

Es gibt einige Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Definition der Lexikologie im Unterschied zur Lexikographie. Einige verwenden “Lexikologie” als Synonym für theoretische Lexikographie; andere meinen damit einen Zweig der Linguistik, der sich auf die Bestandsaufnahme von Wörtern in einer bestimmten Sprache bezieht.

Eine Person, die sich der Lexikographie widmet, heißt a Lexikograph.[1]

Die allgemeine Lexikographie konzentriert sich auf das Entwerfen, Zusammenstellen, Verwenden und Bewerten allgemeiner Wörterbücher, dh Wörterbücher, die eine Beschreibung der allgemein verwendeten Sprache enthalten. Ein solches Wörterbuch wird normalerweise als allgemeines Wörterbuch oder LGP-Wörterbuch (Language for General Purpose) bezeichnet. Die spezialisierte Lexikographie konzentriert sich auf das Entwerfen, Zusammenstellen, Verwenden und Bewerten von spezialisierten Wörterbüchern, dh Wörterbüchern, die einem (relativ eingeschränkten) Satz sprachlicher und sachlicher Elemente eines oder mehrerer Fachgebiete gewidmet sind, z. B. der juristischen Lexikographie. Ein solches Wörterbuch wird normalerweise als spezialisiertes Wörterbuch oder Sprache für bestimmte Zwecke bezeichnet. Nach Nielsen 1994 sind spezialisierte Wörterbücher entweder Wörterbücher mit mehreren Feldern, mit einem Feld oder mit Teilfeldern.

Es ist mittlerweile allgemein anerkannt, dass die Lexikographie eine eigenständige wissenschaftliche Disziplin und kein Teilzweig der angewandten Linguistik ist, da das Wörterbuch das Hauptfach des Studiums der Lexikographie ist (siehe z. B. Bergenholtz / Nielsen / Tarp 2009).

Etymologie[edit]

Das 1680 auf Englisch geprägte Wort “Lexikographie” leitet sich vom griechischen λεξικογράφος ab Lexikographos, “Lexikograph”,[2] von λεξικόν Lexikon, neut. von λεξικός Lexikos, “von oder für Wörter”,[3] von λέξις Lexik, “Rede”, “Wort”,[4] (wiederum von λέγω Lego, “sagen”, “sprechen”[5]) und γράφω grapho, “kratzen, einschreiben, schreiben”.[6]

 after-content-x4

Aspekte[edit]

Die praktische lexikografische Arbeit umfasst mehrere Aktivitäten, und die Erstellung gut gestalteter Wörterbücher erfordert eine sorgfältige Prüfung aller oder einiger der folgenden Aspekte:

  • Profilierung der beabsichtigten Benutzer (dh sprachliche und nichtsprachliche Kompetenzen) und Ermittlung ihrer Bedürfnisse
  • Definieren der kommunikativen und kognitiven Funktionen des Wörterbuchs
  • Auswahl und Organisation der Komponenten des Wörterbuchs
  • Auswahl der geeigneten Strukturen zur Darstellung der Daten im Wörterbuch (dh Rahmenstruktur, Verteilungsstruktur, Makrostruktur, Mikrostruktur und Querverweisstruktur)
  • Auswählen von Wörtern und Anhängen zur Systematisierung als Einträge
  • Auswahl von Kollokationen, Phrasen und Beispielen
  • Auswahl von Lemma-Formen für jedes Wort oder jeden Teil des Wortes, das lemmatisiert werden soll
  • Wörter definieren
  • Definitionen organisieren
  • Angabe von Aussprachen von Wörtern
  • gegebenenfalls Kennzeichnungsdefinitionen und Aussprachen für Register und Dialekt
  • Auswahl von Äquivalenten in zwei- und mehrsprachigen Wörterbüchern
  • Übersetzen von Kollokationen, Phrasen und Beispielen in zwei- und mehrsprachige Wörterbücher
  • Entwerfen der besten Art und Weise, wie Benutzer auf die Daten in gedruckten und elektronischen Wörterbüchern zugreifen können

Ein wichtiges Ziel der Lexikographie ist es, die Kosten für lexikografische Informationen, die den Wörterbuchbenutzern entstehen, so gering wie möglich zu halten. Nielsen (2008) schlägt relevante Aspekte vor, die Lexikographen bei der Erstellung von Wörterbüchern berücksichtigen sollten, da sie alle den Eindruck der Benutzer und die tatsächliche Verwendung bestimmter Wörterbücher beeinflussen.

Die theoretische Lexikographie betrifft dieselben Aspekte wie die Lexikographie, zielt jedoch darauf ab, Prinzipien zu entwickeln, die die Qualität zukünftiger Wörterbücher verbessern können, beispielsweise im Hinblick auf den Zugang zu Daten und die Kosten für lexikografische Informationen. Es wurden verschiedene Perspektiven oder Zweige einer solchen akademischen Wörterbuchforschung unterschieden: “Wörterbuchkritik” (oder Bewertung der Qualität eines oder mehrerer Wörterbücher, z. B. anhand von Übersichten (siehe Nielsen 1999), “Wörterbuchgeschichte” (oder Verfolgung der Traditionen eines Art des Wörterbuchs oder der Lexikographie in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Sprache), “Wörterbuchtypologie” (oder Klassifizierung der verschiedenen Genres von Nachschlagewerken, wie Wörterbuch versus Enzyklopädie, einsprachiges versus zweisprachiges Wörterbuch, allgemeines versus technisches oder pädagogisches Wörterbuch), ‘Wörterbuchstruktur “(oder Formatieren der verschiedenen Arten, wie die Informationen in einem Wörterbuch dargestellt werden),” Verwendung des Wörterbuchs “(oder Beobachtung der Referenzakte und Fähigkeiten der Wörterbuchbenutzer) und” Wörterbuch-IT “(oder Anwenden von Computerhilfen auf den Wörterbuchprozess) Zusammenstellung).

Ein wichtiger Gesichtspunkt ist der Status der “zweisprachigen Lexikographie” oder die Zusammenstellung und Verwendung des zweisprachigen Wörterbuchs in all seinen Aspekten (siehe z. B. Nielsen 1894). Trotz einer relativ langen Geschichte dieser Art von Wörterbuch wird es oft gesagt[according to whom?] in vielerlei Hinsicht weniger entwickelt sein als sein einsprachiges Gegenstück, insbesondere in Fällen, in denen eine der beteiligten Sprachen keine Hauptsprache ist. Nicht alle Genres von Nachschlagewerken sind in interlingualen Versionen verfügbar, z. B. LSP, Lernende und enzyklopädische Typen, obwohl diese Herausforderungen manchmal neue Untertypen hervorbringen, z. B. ‘halb zweisprachige’ oder ‘zweisprachige’ Wörterbücher wie Hornby’s (Oxford) Advanced Learner’s Dictionary Englisch-Chinesisch, die durch Übersetzung bestehender einsprachiger Wörterbücher entwickelt wurden (siehe Marello 1998).

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ “Lexikograph Jobprofil | Prospects.ac.uk”. www.prospects.ac.uk. Abgerufen 2018-10-29.
  2. ^ λεξικογράφος, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch-englisches Lexikon, auf Perseus Digital Library
  3. ^ λεξικός, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch-englisches Lexikon, auf Perseus Digital Library
  4. ^ λέξις, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch-englisches Lexikon, auf Perseus Digital Library
  5. ^ λέγω, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch-englisches Zwischenlexikon, auf Perseus Digital Library
  6. ^ γράφω, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch-englisches Lexikon, auf Perseus Digital Library

Weiterführende Literatur[edit]

  • Atkins, BTS & Rundell, Michael (2008) Der Oxford-Leitfaden zur praktischen Lexikographie, Oxford UP ISBN 978-0-19-927771-1
  • Béjoint, Henri (2000) Moderne Lexikographie: Eine Einführung, Oxford UP ISBN 978-0-19-829951-6
  • Bergenholtz, H., Nielsen, S., Tarp, S. (Hrsg.): Lexikographie am Scheideweg: Wörterbücher und Enzyklopädien heute, Lexikographische Werkzeuge morgen. Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-799-4
  • Bergenholtz, Henning & Tarp, Sven (Hrsg.) (1995) Handbuch der Fachlexikographie: Die Erstellung von FachwörterbüchernJ. Benjamins. ISBN 978-90-272-1612-0
  • Green, Jonathon (1996) Die Sonne jagen: Wörterbuchmacher und die Wörterbücher, die sie gemacht habenJ. Cape. ISBN 0-7126-6216-2
  • Hartmann, RRK (2001) Lexikographie lehren und erforschen, Pearson Ausbildung. ISBN 978-0-582-36977-1
  • Hartmann, RRK (Hrsg.) (2003) Lexikographie: Kritische Konzepte, Routledge / Taylor & Francis, 3 Bände. ISBN 978-0-415-25365-9
  • Hartmann, RRK & James, Gregory (Comps.) (1998/2001) Wörterbuch der Lexikographie, Routledge. ISBN 978-0-415-14144-4
  • Inglis, Douglas (2004) Kognitive Grammatik und Lexikographie. Payap University Graduate School Abteilung für Linguistik.
  • Kirkness, Alan (2004) “Lexicography”, in Das Handbuch der Angewandten Linguistik ed. von A. Davies & C. Elder, Oxford: Blackwell, S. 54–81. ISBN 978-1-4051-3809-3
  • Landau, Sidney (2001) Wörterbücher: Die Kunst und das Handwerk der Lexikographie, Cambridge UP 2nd ed. ISBN 0-521-78512-X
  • Marello, Carla (1998) “Hornbys zweisprachige Wörterbücher”, in Internationale Zeitschrift für Lexikographie 11,4, S. 292–314.
  • Nielsen, Sandro (1994) Das zweisprachige LSP-WörterbuchG. Narr. ISBN 978-3-8233-4533-6
  • Nielsen, Sandro (2008) “Die Auswirkung der Kosten für lexikografische Informationen auf die Erstellung und Verwendung von Wörterbüchern”, in Lexikos (AFRILEX-reeks / Serie 18), S. 170–189.
  • Nielsen, Sandro (2009): “Überprüfung gedruckter und elektronischer Wörterbücher: Ein theoretischer und praktischer Rahmen”. In S. Nielsen / S. Plane (Hrsg.): Lexikographie im 21. Jahrhundert. Zu Ehren von Henning Bergenholtz. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 23–41.ISBN 978-90-272-2336-4
  • Ooi, Vincent (1998) Computer Corpus Lexicography, Edinburgh UP [1] ISBN 0-7486-0815-X
  • Zgusta, Ladislav (1971) Handbuch der Lexikographie (Janua Linguarum. Serie maior 39). Prag: Akademie / Den Haag, Paris: Mouton. ISBN 978-90-279-1921-2

Externe Links[edit]

Gesellschaften[edit]


after-content-x4