Aylmer und Louise Maude – Wikipedia

Aylmer Maude, fotografiert am 21. Oktober 1919

Aylmer Maude (28. März 1858 – 25. August 1938) und Louise Maude (1855–1939) waren englische Übersetzer von Leo Tolstois Werken, und Aylmer Maude schrieb auch die Biographie seines Freundes Tolstoi. Nachdem sie viele Jahre in Russland gelebt hatten, verbrachten die Maudes den Rest ihres Lebens in England, um Tolstois Schreiben zu übersetzen und das öffentliche Interesse an seiner Arbeit zu fördern. Aylmer Maude war auch an einer Reihe fortschrittlicher und idealistischer Anliegen des frühen 20. Jahrhunderts beteiligt.

Familie & Russland[edit]

Aylmer Maude wurde in Ipswich als Sohn eines Geistlichen der Church of England, Reverend FH Maude, geboren.^[1] und seine Frau Lucy, die aus Quäkern stammte.^[2] Die Familie lebte in der Nähe der neu erbauten Dreifaltigkeitskirche, in der Rev. Maudes Predigt dazu beitrug, eine große Gemeinde anzuziehen. Einige der früheren Predigten des Pfarrers wurden mit mitreißenden Titeln wie veröffentlicht Ninive: Eine Warnung an England!Später wechselte er vom evangelischen Anglikanismus zur anglo-katholischen Kirchenunion.

Nachdem er von 1868 bis 1874 in das Christ’s Hospital eingetreten war, studierte Aylmer von 1874 bis 1876 am Moskauer Lyzeum und war dort zwischen 1877 und 1880 Tutor. In der Zwischenzeit lernte er die blühende britische Gemeinde in Moskau kennen und war an deren Beteiligung beteiligt Amateur Dramatik und Debatte, und spielte viel Schach. Einer seiner Schachpartner, Archibald Mirrielees, beauftragte ihn mit der Leitung der Teppichabteilung im schottischen Kaufhaus Muir & Mirrielees. Dies führte dazu, dass Maude Geschäftsführer und dann Direktor der anglo-russischen Teppichfirma wurde. Trotz dieser Position “lehnte er das Geschäftsethos” seiner britischen Landsleute ab, interessierte sich nachdenklich für die russische Gesellschaft und wurde zu dieser Zeit als der einzige “wichtige Vermittler zwischen den beiden Kulturen” beschrieben.^[3]

Louise Maude wurde als Louise Shanks in Moskau als eines der acht Kinder von James Steuart Shanks geboren.^[4] war der Gründer und Direktor von Shanks & Bolin, Magasin Anglais (Englischer Laden). Zwei von Louises Schwestern waren Künstler: Mary^[5] kannte Tolstoi und bereitete Illustrationen für vor Wo Liebe ist, ist Gottund Emily war Malerin und die erste Frau, die Vollmitglied der Peredvizhniki wurde. Louise heiratete Aylmer Maude 1884 in einer anglikanischen Zeremonie im britischen Vizekonsulat in Moskau und sie hatten fünf Söhne, von denen einer tot geboren war.

Aylmer Maude lernte Tolstoi 1888 kennen, vorgestellt von Peter Alekseyev,^[6] Ein Arzt, der mit Maudes Schwester Lucy verheiratet war.^[7] Maude war ein häufiger Besucher, ein Bewunderer und Freund, spielte Tennis und Schach, genoss lange Diskussionen, stimmte aber nicht immer dem 30 Jahre älteren großen Schriftsteller zu. Tolstoi machte Gegenbesuche, lernte Louise und die Familie kennen und zeigte den Jungen sogar, wie man “Papierhähne” macht.^[8] Nachdem sich die Maudes in England niedergelassen hatten, führten Tolstoi und Aylmer Maude einen regelmäßigen Briefwechsel, wobei Maude gelegentlich nach Russland reiste, um Tolstoi auf seinem Anwesen in Yasnaya Polyana zu sehen. Während seines Besuchs 1902 ermächtigte Tolstoi Maude, seine Biographie zu schreiben.

Ab 1897: England & Reisen[edit]

Viele der britischen Geschäftsleute im Russland des späten 19. Jahrhunderts blühten auf und konnten eine vorzeitige Pensionierung planen. Aylmer Maude gab seine Handelskarriere auf, bevor er 40 Jahre alt wurde. Er, Louise und seine Familie kamen 1897 nach England, um ein anderes Leben zu führen. Zunächst blieb die Familie kurze Zeit in Croydon bei der Brotherhood Church, einer tolstojanischen Gruppe, die an kooperative Ideale und Gewaltlosigkeit glaubte. Ihr nächstes Zuhause war in Essex auf Wickhams Farm in Bicknacre, verbunden mit der angrenzenden Gemeinde der Brotherhood Church in Cock Clarks, Purleigh, an deren Gründung sie beteiligt waren und die sie finanziell unterstützten^[9] Mindestens zwei ihrer Söhne besuchten die Schule der Freunde (Quäker) in Saffron Walden.^[10]

1898 segelte Maude mit Vertretern der Doukhobors, einer von Tolstoi unterstützten Gruppe, die wegen ihres Glaubens in Russland verfolgt wurden und sich in Kanada niederlassen wollten, von Liverpool nach Quebec. Er gestand die “un-tolstojanische Nachsicht”, eine erstklassige Kabine für sich selbst zu arrangieren. Maude schrieb über diese Reise und die Doukhobors in Eigenartige Menschen (1904).

Die Maudes zogen bald nach Great Baddow^[11] in der Nähe von Chelmsford, wo sie Mitglieder der Fabian Society und der Genossenschaftsbewegung waren. Aylmer war von 1907 bis 1912 Mitglied der Fabian National Executive, hielt Vorträge für die Gesellschaft und schrieb in Zusammenarbeit mit George Bernard Shaw eine ihrer Broschüren. Zu seinen Vortragstalenten gehörten ein “angenehmes Lächeln, männliches und gelassenes Auftreten” und eine “schöne Stimme”, so der Schriftsteller William Loftus Hare, der ihn auch als “klaren, selbstbewussten, lehrreichen, überzeugenden” Redner bezeichnete.^[12]

Einige Jahre nach dem Verlassen von Wickhams Farm äußerte Maude Zweifel am Zusammenleben und hatte das Gefühl, dass dies nur mit einem starken Führer oder gemeinsamen Traditionen gelingen könne, und er nannte die Purleigh-Gemeinde eine “seltsame Kolonie”.^[13]

“Der wirklich traurige Teil der Tolstoi-Bewegung war die schreckliche Menge an Streit …”^[14]

Während Aylmer Maude sich nicht starr an eine Reihe von tolstojanischen Ideen hielt und mit einer Vielzahl von Ursachen und Kampagnen in Verbindung gebracht wurde, schwankte er nie in seiner Bewunderung für Tolstoi, selbst wenn er andere Ansichten vertrat:^[15] “… obwohl Tolstoi aufrichtig und weise ist, macht er, wie alle Sterblichen, Fehler …” ^[14]

1913 wohnte Maude in Hampstead im Haushalt von Marie Stopes und ihrem ersten Ehemann. Es gab wahrscheinlich eine “kokette Freundschaft” zwischen Stopes und Maude,^[16] aber es gibt keinen Hinweis darauf in Maudes Büchern, Das autorisierte Leben von Marie C. Stopes (1924) oder Marie Stopes: ihre Arbeit und ihr Spiel (1933). Stopes ‘Kampagne, verheirateten Frauen Verhütungsmittel frei zugänglich zu machen, war eine weitere von Maude unterstützte Sache.^[17]

Maude reiste mit der British North Russian Expeditionary Force nach Archangel (heute Archangelsk) in Russland^[15] 1918 als Dolmetscher und Verbindungsbeamter tätig und dort Vorträge für das Universitätskomitee des YMCA für russisch- und englischsprachige Personen, sowohl für das zivile als auch für das militärische Publikum.^[18] Der 60-jährige Dozent wurde von “Bolschewiki” beschossen.^[19] war aber mehr an Ideen interessiert als an Kämpfen. Später schlug er vor, dass “Weltstaatsmänner”, die mit der russischen Revolution konfrontiert waren, “eine Gelegenheit verpasst hätten, die Welt” sicher für die Demokratie “zu machen”.^[20]

In ihren späteren Jahren beschäftigten sich die Maudes mit der Vorbereitung einer umfassenden Ausgabe von Tolstois Werken. Ihre privaten Ressourcen gingen zur Neige, aber Aylmer Maude erhielt 1932 eine zivilrechtliche Rente für Dienstleistungen für die Literatur. Sein Tod 1938 im Alter von 80 Jahren brachte Schlagzeilen, in denen er als “Autorität auf Tolstoi” und “Freund von Tolstoi” beschrieben wurde. Louise starb im folgenden Jahr.

Literarische Aktivitäten[edit]

Zu einem großen Teil war es Louise, die an Tolstois Fiktion arbeitete, und Aylmer, die sich mit seinem philosophischen Schreiben befasste.^[15] Der “pensionierte Teppichhersteller”^[10] brachte eine Übersetzung von Was ist Kunst? im Jahr 1899, während Louises Übersetzung von Auferstehung wurde 1900 vom Brotherhood Publishing Company veröffentlicht. Einige ihrer Arbeiten wurden von der OUP World Classics Series veröffentlicht, aber sie verwendeten auch die kleinere Firma Grant Richards, und Constable veröffentlichte die beiden Bände von Aylmer Maude Das Leben von Tolstoi in 1908 und 1910.

Aylmer Maude kümmerte sich um die meisten praktischen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Veröffentlichung, häufig korrespondierend mit George Herbert Perris^[21] und Charles F. Cazenove von der Literary Agency in London, um über Verlage, Finanzierung und andere Geschäfte zu diskutieren.^[22] Seine produktive Korrespondenz umfasste nicht nur Briefe an Freunde und Lobbybriefe für von ihm unterstützte Anliegen, sondern auch Briefe zur Korrektur von Details in Zeitungskritiken: Die Maudes missbilligten beispielsweise die “französische” Schreibweise Tolstoi.^[23]

Maude wollte ein vollständig gesammeltes Werk von Tolstoi veröffentlichen und engagierte seine Freunde und Bekannten, um bei der Kampagne für Finanzierung und Unterstützung zu helfen. Es gab viele konkurrierende Ausgaben der populäreren Werke, von denen einige laut Bernard Shaw “sehr inkompetent” waren, da Tolstoi auf seine Übersetzungsrechte verzichtet hatte. Shaw schrieb an Die Zeiten Bitten Sie die Leser, das Projekt zu unterstützen, indem Sie “spontan die Privilegien einer Copyright-Ausgabe gewähren” und “komplette Sets abonnieren”, um die “Fehlgeburt von Tolstois gemeinnützigen Absichten auszugleichen”. Auf Shaws Unterschrift folgten viele weitere, darunter Literaten wie Arnold Bennett, Arthur Conan Doyle, Gilbert Murray und HG Wells. Thomas Hardy fügte seinen eigenen unabhängigen Brief hinzu und bot Unterstützung an, obwohl er sich nicht in der Lage fühlte, alle Punkte des Hauptbriefs zu kommentieren.^[24]

Nach einem protestierenden Brief eines Bewunderers der Übersetzungen von Constance Garnett wurde die Korrespondenz fortgesetzt, wobei Maude behauptete, dass “Tolstoi die Übersetzung meiner Frau autorisiert hat” von Auferstehung und Shaw bestand auf der Notwendigkeit eines vollständig gesammelten Werks, das über die “großen Romane” hinausging, die “sicher überall übersetzt werden”, da andere Übersetzer “die Pflaumen aus dem Pudding gepflückt” hatten. Er fuhr fort, Maudes “hingebungsvolle Beziehung” zu Tolstoi mit der von Henrik Ibsens Übersetzer William Archer oder Richard Wagners Ashton Ellis zu vergleichen.

Die Maudes erreichten ihr Ziel mit der Veröffentlichung der Hundertjährige Ausgabe von Tolstois Werken in 21 Bänden von Oxford University Press zwischen 1928 und 1937 mit ihren Übersetzungen.^[25] Die komplette Kollektion wurde für “9 Guineen das Set” zur Verfügung gestellt.^[26] Sowohl Ehemann als auch Ehefrau erlebten die Veröffentlichung des endgültigen Bandes, und Aylmer starb ein Jahr später. Ihre Arbeit galt zu Lebzeiten als von hoher Qualität und wird bis heute geschätzt. Ihr höchstes Lob kam von Tolstoi, der kommentierte, dass “bessere Übersetzer, sowohl für die Kenntnis der beiden Sprachen als auch für das Eindringen in die Bedeutung der übersetzten Angelegenheit, nicht erfunden werden konnten.”^{[citation needed]}

Siehe auch[edit]

• Whiteway Colony – Aylmer Maude war der Leiter des Gründungsrates

Verweise[edit]

Quellen[edit]

Externe Links[edit]