Homophon – Wikipedia

Wort, das dieselbe Aussprache wie ein anderes Wort hat, sich aber in der Bedeutung unterscheidet

Venn-Diagramm, das die Beziehungen zwischen Homophonen (blauer Kreis) und verwandten linguistischen Konzepten zeigt

EIN Homophon ist ein Wort, das (in unterschiedlichem Ausmaß) gleich ausgesprochen wird wie ein anderes Wort, aber eine andere Bedeutung hat. Ein Homophon kann sich auch in der Schreibweise unterscheiden. Die beiden Wörter können gleich geschrieben werden, wie in Rose (Blume) und Rose (Vergangenheit von erhebt euch) oder anders, wie in Regen, regieren, und Zügel. Der Begriff “Homophon” kann sich auch auf Einheiten beziehen, die länger oder kürzer als Wörter sind, beispielsweise eine Phrase, ein Buchstabe oder Buchstabengruppen, die gleich wie eine andere Phrase, ein Buchstabe oder eine andere Buchstabengruppe ausgesprochen werden. Jede Einheit mit dieser Eigenschaft wird als “homophon” bezeichnet.

Gleich geschriebene Homophone sind auch Homographe und Homonyme, z habe das Buch zu Ende gelesen.)^[1]

Homophone, die anders geschrieben werden, werden auch genannt Heterographen, zB zu auch und zwei.

Etymologie[edit]

“Homophon” stammt aus dem Griechischen Homo- (ὁμο‑), „gleich“ und Telefon (φωνή), “Stimme, Äußerung”.

In Wortspielen und Spielen[edit]

Auf einem Schild steht: „Eindringlinge werden vor Ort erschossen [sic].” “Site” ist ein Homophon von “Sicht”.

Homophone werden oft verwendet, um Wortspiele zu erstellen und den Leser zu täuschen (wie in Kreuzworträtseln) oder um mehrere Bedeutungen vorzuschlagen. Die letzte Verwendung ist in der Poesie und in der kreativen Literatur üblich. Ein Beispiel dafür ist im Hörspiel von Dylan Thomas zu sehen Unter Milchholz: “Die Geschäfte in Trauer”, wo Trauer ist zu hören als Trauer oder Morgen. Ein weiteres anschauliches Beispiel ist Thomas Hoods Verwendung von “Geburt” und “Anlegeplatz” und “erzählt” und “toll’d” (tolled) in seinem Gedicht “Faithless Sally Brown”:

Sein Tod, der in seinem Bett geschah,

Mit über vierzig ereignete sich:

Sie gingen und sagten es dem Küster, und

Der Küster läutete.

Bei einigen Akzenten sind verschiedene Laute dahingehend verschmolzen, dass sie nicht mehr unterscheidbar sind, und daher sind Wörter, die sich nur durch diese Laute in einem Akzent unterscheiden, der die Unterscheidung beibehält (ein minimales Paar), im Akzent mit der Verschmelzung homophon. Einige Beispiele aus dem Englischen sind:

Stift und Stift in vielen südamerikanischen Akzenten.

von und Kaufen.

Fröhlich, heiraten, und Maria in den meisten amerikanischen Akzenten.

Die Paare tun, während und nach vorne, Vorwort sind in den meisten amerikanischen Akzenten homophon, aber nicht in den meisten englischen Akzenten.

Die Paare sprechen, Drehmoment, und Gericht, erwischt werden in rhotischen Akzenten wie schottischem Englisch und den meisten Dialekten des amerikanischen Englisch unterschieden, sind jedoch in vielen nicht rhotischen Akzenten wie British Received Pronunciation Homophone.

Wortspiele sind im Englischen besonders verbreitet, da die Vielzahl sprachlicher Einflüsse im Vergleich zu anderen Sprachen erhebliche Komplikationen bei der Rechtschreibung, Bedeutung und Aussprache bietet.

Malapropismen, die oft einen ähnlichen komischen Effekt erzeugen, sind normalerweise Beinahe-Homophone. Siehe auch Eiermais.

Gleichklingende Sätze[edit]

Gleichklingende (homophone oder homophone) Phrasen werden oft in verschiedenen Wortspielen verwendet. Beispiele für gleich klingende Phrasen (die in bestimmten Dialekten des Englischen möglicherweise nur echte Homophone sind) sind:

“Eiscreme” vs. “Ich schreie” (wie in dem beliebten Lied “Ich schreie. Du schreist. Wir alle schreien nach Eiscreme.”)

„Euthanasie“ vs. „Jugend in Asien“

“abhängig” vs. “tiefes Ende”

„Zwillinge“ vs. „Jim und ich“ vs. „Jem im Auge“ vs. „Edelstein im Auge“

“the sky” vs. “this guy” (vor allem als Mondegreen in Purple Haze von Jimi Hendrix)

“vier Kerzen” vs. “Gabelgriffe”

“Sand, der da ist” vs. “Sandwiches dort”

“Philanderer” vs. “Flandern”

“Beispiel” vs. “Eiprobe”

„einige andere“ vs. „einige Mütter“ vs. „ersticken“

In seiner Appalachen-Comedy-Routine verwendet der amerikanische Komiker Jeff Foxworthy häufig gleich klingende Phrasen, die mit übertriebenen “Country” -Akzenten spielen. Bemerkenswerte Beispiele sind:

Eingeweihter: “Meine Frau hat zwei Sandwiches gegessen, einleiten [and then she ate] eine Tüte Tater-Chips.”
Mayonnaise: “Mayonnaise [Man, there is] viele Leute hier heute Abend.”
Anspielung: “Hey Alter, ich habe einen Vogel fliegen sehen Anspielung [in your window].”
Schnurrbart: “Ich Schnurrbart [must ask] dir eine Frage.”

In den 1980er Jahren wurde versucht, einen unverwechselbaren Begriff für gleich klingende mehrere Wörter oder Phrasen zu fördern, indem sie als “Oronyme” bezeichnet wurden. Das wurde zuerst von Gyles Brandreth in seinem Buch vorgeschlagen und befürwortet Die Freude von Lex (1980), und eine solche Verwendung wurde auch im BBC-Programm akzeptiert Kümmere dich nie um die Punkte, die Brandreth als Gast vorstellte. Da der Begriff Oronym bereits in der Linguistik als onomastische Bezeichnung für eine Klasse von toponymischen Merkmalen (Namen von Bergen, Hügeln usw.) gut etabliert war, wurde die alternative Verwendung desselben Begriffs in der wissenschaftlichen Literatur nicht allgemein akzeptiert.

Anzahl Homophone[edit]

Englisch[edit]

Es gibt Websites, z. diese archivierte Seite, die Listen von Homonymen bzw. Homophonen und sogar ‘Multinyme’ mit bis zu sieben Schreibweisen haben. Es gibt Unterschiede in solchen Listen aufgrund der Dialektaussprache und der Verwendung alter Wörter. Im Englischen gibt es ungefähr 88 Tripel; 24 Vierer; 2 Fünftel; 1 Sextett, 1 Septett und 1 Oktett. Das Oktett ist:

heben, Strahlen, rasen, schleifen, rehs, res, reais, Rennen

Abgesehen von den beiden gängigen Wörtern heben und Strahlen, es gibt:

• schleifen – ein Verb, das „abreißen, auf den Boden ebnen“ oder „wie mit einem Rasiermesser kratzen“ bedeutet;
• rasen – ein Verb, das „auslöschen“ bedeutet;
• rehs – der Plural von reh, eine Mischung von Natriumsalzen, die als Ausblühungen in Indien gefunden wurden;
• res – der Plural von betreffend, ein Name für eine Stufe der Tonleiter;
• reais – der Plural von Real, eine Währungseinheit von Portugal und Brasilien.

Wenn Eigennamen erlaubt sind, dann wäre ein mögliches Nonet:

• Ayr (schottische Stadt),
• Aire (Yorkshire-Fluss),
• Eyre (rechtlicher Begriff und verschiedene geografische Standorte),
• Erbe,
• Luft,
• irren (einige Lautsprecher),
• ehe (poetisch “vorher”),
• ähm (poetisches “immer”, einige Sprecher),
• sind (Flächeneinheit; einige Lautsprecher).

Deutsch[edit]

Im heutigen Hochdeutsch gibt es viele Homophone. Wie in anderen Sprachen gibt es jedoch regionale und/oder individuelle Variationen in bestimmten Wortgruppen oder in einzelnen Wörtern, so dass die Anzahl der Homophone entsprechend variiert. Regionale Variationen treten besonders häufig bei Wörtern auf, die die langen Vokale aufweisen ein und e. Laut dem bekannten Wörterbuch Duden sollten diese Vokale als /ɛ:/ und /e:/ unterschieden werden, aber dies ist nicht immer der Fall, so dass Wörter wie Ähre (Kornähre) und Ehre (Ehre) kann Homophone sein oder nicht. Individuelle Variation wird durch ein Paar wie gezeigt Gäste (Gäste) – Geste (Geste), letztere variiert zwischen /ˈɡe:stə/ und /ˈɡɛstə/ und durch ein Paar wie Stiel (Griff, Stiel) – Stil (Stil), wobei letzterer zwischen /ʃtiːl/ und /stiːl/ variiert. Neben Websites, die umfangreiche Listen deutscher Homophone anbieten,^[4] es gibt andere, die zahlreiche Sätze mit verschiedenen Arten von Homophonen bereitstellen.^[5] In der deutschen Sprache kommen Homophone in mehr als 200 Fällen vor. Von diesen sind ein paar Tripel wie Waagen (Waagen), Wagen (Wagen), wagen (wagen) und Waise (verwaist) – Weise (Weg, Weise) – weise (Weise). Der Rest sind Paare wie lehren (Lehren) – leeren (leeren).

japanisch[edit]

Aufgrund der Verwendung des chinesisch-japanischen Vokabulars gibt es viele Homophone im Japanischen, wo Lehnwörter und Morpheme aus dem Chinesischen im Japanischen weit verbreitet sind, aber viele Klangunterschiede, wie zum Beispiel der Ton der ursprünglichen Wörter, gehen verloren. Diese werden bis zu einem gewissen Grad durch den japanischen Tonhöhenakzent (dh 日本 vs. 二本, beide ausgesprochen nihon, aber mit unterschiedlichen Tonhöhen) oder aus dem Kontext, aber viele dieser Wörter werden hauptsächlich oder fast ausschließlich schriftlich verwendet, wo sie leicht unterschieden werden können, da sie mit verschiedenen Kanji geschrieben werden; andere werden für Wortspiele verwendet, die im Japanischen häufig vorkommen. Ein extremes Beispiel ist kikō (hiragana: きこう), dies ist die Aussprache von mindestens 22 Wörtern (einige ziemlich selten oder spezialisiert, andere häufig; alle diese Beispiele sind zweistellige Verbindungen), einschließlich: 機構 (Organisation/Mechanismus), 紀行 (Reisebericht), 稀覯(selten) ), 機巧 (Vorstellung), 寄港 (Halten im Hafen), 帰校 (Rückkehr zur Schule), 気功 (Atemübung/Qigong), 寄稿 (Beitrag eines Artikels/Schriftstücks), 機甲 (Rüstung, z. B. eines Panzers),帰航 (Heimfahrt), 奇効 (bemerkenswerter Effekt), 季候 (Jahreszeit/Klima), 気孔 (Stoma), 起工 (Arbeitsgang), 気候 (Klima), 帰港 (Rückfahrt in den Hafen).

Sogar einige einheimische japanische Wörter sind Homophone. Zum Beispiel, kami (かみ) ist die Aussprache der Wörter 紙 (Papier), 髪 (Haar), 神 (Gott/Geist) und 上 (oben). Diese Wörter werden alle durch den Tonhöhenakzent eindeutig gemacht.

Koreanisch[edit]

Die koreanische Sprache enthält eine Kombination von Wörtern, die ausschließlich zum Koreanischen gehören, und Wörtern, die Lehnwörter aus dem Chinesischen sind. Da Chinesisch mit unterschiedlichen Tönen ausgesprochen wird und Koreanisch diese Töne entfernt, und weil das moderne koreanische Schriftsystem Hangeul eine begrenztere Anzahl von Phonemen hat als beispielsweise lateinisch abgeleitete Alphabete wie das Englische, gibt es viele Homonyme mit gleicher Schreibweise und Aussprache. Zum Beispiel, ‘(化粧)하다‘: ‘schminken’ und ‘(火葬)하다‘: ‘einäschern’. Ebenfalls, ‘유산(遺産)‘: ‘Vererbung’ und ‘(流産)‘: ‘Fehlgeburt’. ‘방구‘: ‘furz’ und ‘방구(防具)‘: ‘bewachen’. ‘밤[밤ː]’: ‘Kastanie’ und ‘밤’: ‘Nacht’. Es gibt Heterographen, aber weit weniger, entgegen der Tendenz im Englischen. Zum Beispiel ‘학문(學問)’: ‘Lernen’ und ‘항문(肛門)’: ‘Anus’. Hanja verwenden (한자; 漢字), bei denen es sich um chinesische Schriftzeichen handelt, werden solche Wörter anders geschrieben.

Wie in anderen Sprachen können koreanische Homonyme verwendet werden, um Wortspiele zu machen. Der Kontext, in dem das Wort verwendet wird, gibt an, welche Bedeutung der Sprecher oder Schreiber beabsichtigt.

Mandarin Chinesisch[edit]

Aufgrund phonologischer Einschränkungen in Mandarin-Silben (da Mandarin nur einen Anfangskonsonanten, einen Vokal und einen nasalen oder retroflexen Konsonanten in entsprechender Reihenfolge zulässt) gibt es nur etwas mehr als 400 mögliche einzigartige Silben, die produziert werden können.^[6] im Vergleich zu über 15.831 in englischer Sprache.^[7] Chinesisch hat ein ganzes Genre von Gedichten, das die große Menge an Homophonen ausnutzt, die als einsilbige Artikel bezeichnet werden, oder Gedichte, bei denen jedes einzelne Wort im Gedicht als dieselbe Silbe ausgesprochen wird, wenn Töne nicht beachtet werden. Ein Beispiel ist das Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle.

Wie alle chinesischen Sprachen verwendet Mandarin phonemische Töne, um homophone Silben zu unterscheiden, von denen es fünf hat. Zum Beispiel, mā (妈) bedeutet “Mutter”, má (麻) bedeutet “Hanf”, mă (马) bedeutet “Pferd”, mà (骂) bedeutet “Schelten”, und ma (吗) ist ein Ja/Nein-Fragepartikel. Obwohl alle diese Wörter aus derselben Konsonanten- und Vokalfolge bestehen, können Sie jedes dieser Wörter nur hörbar unterscheiden, indem Sie auf den Ton des Wortes hören ein ganz anderes Wort hervorbringen. Wenn Töne eingeschlossen werden, erhöht sich die Anzahl der einzigartigen Silben im Mandarin auf mindestens 1.522.^[8] Aber selbst bei den Tönen behält Mandarin eine sehr große Menge an Homophonen. Jahat zum Beispiel mindestens 125 Homophone,^[9] und es ist die Aussprache für chinesische Schriftzeichen wie 义, 意, 易, 亿, 议, 一 und 已.

Viele Gelehrte glauben, dass die chinesische Sprache nicht immer eine so große Anzahl von Homophonen hatte und dass die phonologische Struktur der chinesischen Silben wieder komplexer war, was eine größere Anzahl möglicher Silben zuließ, so dass Wörter unterschiedlicher klangen.

Gelehrte glauben auch, dass Altchinesisch keine phonemischen Töne hatte, aber Töne entstanden im Mittelchinesischen, um Töne zu ersetzen, die aus Altchinesisch verloren gingen. Da Wörter im Altchinesischen zu dieser Zeit unterschiedlicher klangen, erklärt dies, warum viele Wörter im klassischen Chinesisch nur aus einer Silbe bestanden. Zum Beispiel das Standard-Mandarin-Wort 狮子(shīzi, was “Löwe” bedeutet) war einfach 狮 (shī) in klassischem Chinesisch und das Standard-Mandarin-Wort 教育 (jiàoyù, “Bildung”) war einfach 教 (jiào) in klassischem Chinesisch.

Da viele chinesische Wörter im Laufe der Jahrhunderte homophon wurden, wurde es schwierig, Wörter zu unterscheiden, wenn man Dokumente in klassischem Chinesisch vorliest. Einsilbige Artikel wie die oben genannten belegen dies. Aus diesem Grund wurden viele einsilbige Wörter aus dem klassischen Chinesisch zu zweisilbigen Wörtern, wie die im vorherigen Absatz erwähnten Wörter.

Selbst bei der Existenz von zwei- oder zweisilbigen Wörtern gibt es jedoch sogar mehrsilbige Homophone. Solche Homophone spielen sogar eine wichtige Rolle im täglichen Leben in ganz China, einschließlich der Traditionen des Frühlingsfestes, die Geschenke geben (und nicht geben), politische Kritik, SMS und viele andere Aspekte des Lebens der Menschen.^[10]

Eine weitere Komplikation, die in der chinesischen Sprache auftritt, besteht darin, dass in Nicht-Rap-Songs Töne zugunsten der Beibehaltung der Melodie im Song ignoriert werden.^[11] Während in den meisten Fällen das Fehlen von phonemischen Tönen in der Musik bei Muttersprachlern keine Verwirrung stiftet, gibt es Fälle, in denen Wortspiele auftreten können. Zum Beispiel im Lied Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo (对不起我的中文不好) von Transition singt der Sänger über seine Schwierigkeiten bei der Kommunikation mit Chinesischsprachigen als englischer Muttersprachler, der Chinesisch lernt. In einer Zeile des Liedes sagt der Sänger: wo yao shuijiao (我要水饺), was “ich will Knödel” bedeutet, aber der chinesische Sprecher missversteht den englischen Sprecher und dachte, er wolle schlafen, weil Töne nicht beachtet werden Shuijiao (睡觉) kann auch „schlafen“ bedeuten.^[12] Obwohl dem Lied Mandarin-Töne fehlen, ähnlich wie bei den meisten Liedern in Mandarin, wird impliziert, dass der Englischsprecher beim Aussprechen des Wortes wahrscheinlich die falschen Töne verwendet hat.

Untertitel in chinesischen Schriftzeichen werden normalerweise in Musikvideos und in Liedern, die in Filmen und Fernsehsendungen gesungen werden, angezeigt, um den Text des Liedes zu verdeutlichen.

Vietnamesisch[edit]

Es wird geschätzt, dass es im Vietnamesischen je nach Dialekt etwa 4.500 bis 4.800 mögliche Silben gibt.^[13] Die genaue Zahl ist schwer zu berechnen, da es erhebliche Unterschiede in der Aussprache zwischen den Dialekten gibt. Zum Beispiel werden die Grapheme und Digraphen “d”, “gi” und “r” im Hanoi-Dialekt alle /z/ ausgesprochen, also die Wörter dao (Messer), giao (Lieferung) und rao (Werbung) werden alle /zaw˧/ ausgesprochen. Im Saigon-Dialekt werden jedoch die Grapheme und Digraphen “d”, “gi” und “v” alle /j/ ausgesprochen, also die Wörter dao (Messer), giao (Lieferung) und vao (enter) werden alle /jaw˧/ ausgesprochen.

Wortpaare, die in einem Dialekt homophone sind, sind im anderen möglicherweise nicht homophone. Zum Beispiel die Wörter Sack (scharf) und xắc (Würfel) werden beide /săk˧˥/ im Hanoi-Dialekt ausgesprochen, aber /ʂăk˧˥/ bzw. /săk˧˥/ im Saigon-Dialekt.

Verwendung in der psychologischen Forschung[edit]

Pseudo-Homophone[edit]

Pseudo-Homophone sind Pseudowörter, die phonetisch mit einem Wort identisch sind. Stöhnen/Grone und Kranich/Kriechen sind beispielsweise Pseudo-Homophon-Paare, wohingegen plane/plain ein Homophon-Paar ist, da beide Buchstabenfolgen erkannte Wörter sind. Beide Arten von Paaren werden in lexikalischen Entscheidungsaufgaben verwendet, um die Worterkennung zu untersuchen.^[14]

Als mehrdeutige Information verwenden[edit]

Homophone, insbesondere Heterographen, bei denen eine Schreibweise bedrohlicher Natur ist und eine nicht (z.B Slay/Sleigh, War/Wear) wurden in Angststudien als Test für kognitive Modelle verwendet, dass Personen mit hoher Angst dazu neigen, mehrdeutige Informationen auf bedrohliche Weise zu interpretieren.^[15]

Siehe auch[edit]

Wiktionary

Verweise[edit]

Quellen[edit]

Externe Links[edit]

Schau hoch Homophon in Wiktionary, dem freien Wörterbuch.