ハンバーガー・ダイアーク – ウィキペディア

用語 ハンブルク方言 2つの異なる言語で3つの主要な方言を示すことができます。これにより、低ドイツ語は方言ではなく独立した言語です。

ハンブルクの元の言語はドイツ語ではなく、低ドイツ語（低ドイツ語）のバリアントであるハンバーガープラットでした。ハンセアティックリーグでは、ハンブルクとリューベックリンガフランカ北ヨーロッパと中央ヨーロッパの密接に関連する低ドイツの方言がイギリスからロシアまで使用されました。特に、スカンジナビアの言語は、今日でもローンの言葉を低いドイツ語から保護しています。中世と現代まで、低ドイツ語はハンブルクのラテン語の隣に書かれ、最も早い書面による憲法文書を含む公式文書にも使用されました。 16世紀にこのステータスを高ドイツ語に失いました。今日でも、低ドイツ語はハンブルクのいくつかの異なる地元の方言で話されています。 B. Finkwarder PlattまたはVeerlanner Platt（多くのアンダーダイヤルがあります）。

ハンブルクプラットフォームの語彙は、ハンブルク辞書に記載されています。

ドイツ語の高いハンブルクレジオエレクトは欠けています – 低ドイツ語と混同しないでください。 MissingsChは、真鍮の子孫が合金として示すように、明らかに（フォークの語源で）名前であるように – 標準的なドイツと低ドイツの混合物です。実際には、それは主にそれを想定しています ない ハンブルク用語 メイセリアン Meißnerの法律事務所の言語であり、そこからドイツ語が出現しました。 ^[初め] 文法は主に低いドイツ語であり、語彙は低ドイツと低ドイツ語の混合物を表現しています。

今日、ハイドイツはほぼ独占的にハンブルクで話されています。ただし、典型的な「ハンバーガードイツ語」には、語彙、文法、発音の地域の特性があります。これらは、次のような北ドイツのほぼすべての形式で一般的です。 B.また、現代のブレーメン方言で。

発音

•ハンブルクでは、[l]は[ç]の前に[j]として実現されます。したがって、「ミルク」は「Mijch/Miich」、「Dagger」に「Dojch」になります。 「人々」と「そのような」はハンブルクの同性愛者です。

•[g]音節端で、そして通常のように、ドイツ中部および北部では、[ç]または[χ]としてしばしば実現されます。これは、声のない子音の前でも発生する可能性がありますが、これはあまり頻繁に発見される傾向があります（「サイレント」→「スイベル」、「嘘」→「傾い」;以下の「レニゼーション」を参照してください。

•ハンブルクの高ドイツ語の長い[a]は、しばしば「自転車」、「ガラス」、「day」、「hunt」になる「ラット」、「ガラス」、「タック」、「ヨット」になります。

•Hamburgischeは、短い幅[a]だけでなく、長くて暗い[a]、例えばB.は「カーン」に「kåhn」になります。

•ドイツの高い二重母音[aɪ]は、しばしば暗いa [en]で始まります。

•ハンブルクの特別な特徴は、「ハンバーガーシュライフトン」です。ウルハンブルガーの印象的な「ストレッチ」と「ストレッチ」を構成する遠隔母音は、研削トーンと呼ばれます。 z。 B. [ɔɪ]から[ɔːɪ]および[uː]から[uuː]（ “勇気” vs. “muut”）。粉砕のトーンは特に明確であり、それ以外の場合は「人」のような[ə]で終わります。ここに “People” [ˈlɔɪtə] “loidee” [ˈlɔːɪdeː]。研削トーンは、「EU」と「E」で聞こえるようになり、「T」のレニオン化。

•[p]または[t]の前の[ʃ]は、しばしばハンブルクで[s]として話されます。このためには、「先のとがった石につまずく[ˈybɛrnˈspɪtsn staen ˈstɔɫpɺn]」と言っています。

•むしろ、長い母音は長引くだけでなく、（低ドイツ語のように）わずかに二重に双子になっているため、「ベイット」や「経験豊富な」のように「erleybt」のように聞こえるようになります。

レニゼーション [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

非常に頻繁に、ドイツの子音の弱体化（「 “lenization”）のplosivlauteまたはfortees G and Tも、声をかけられていない場合はChとDにもなります（ ハンブルク → ハンブルク 、 戦争 → Kriech 、 人々 → 以下 、 お願いします → オファー t→d）の場合、より正確な発音は、外来的な言葉で観察され、融合（収縮）が観察されます st また。 SD 2つの母音の間にシャープに ss （ ありますか → 面白い 、 あなたがする必要があります、あなたはする必要がありますか → マサ 、 これは → Isisass ）たとえば、ベルリナーは2番目の母音を短いeにします（ ありますか → 急いで 、 あなたがする必要があります、あなたはする必要がありますか → しなければならなかった ）Tの一般的な省略とのような言葉で いいえ → 彼ら 、 は → は 関連している。同様にマージします 私は持っている → ハビッチ と 私たちは持っていますか → 全て （上記の例を参照）。

低ドイツ語の影響 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ハンブルク高ドイツは、語彙、文法と発音における低ドイツ語の影響を示しています。ドイツ語の低い形式と語彙は通常、高ドイツ語で口語的な性格を持っています。これらには、たとえばが含まれます。

• それは何だ
• Büx、Buxe（„ Hose”）
• 鹿（「女の子」）
• 煙（「チャット」）
• Chect（ “Small”）
• 男（ “（1回）”、 “のみ”）
• Schiet（「たわごと」）
• スナック（「トーク」、「トークナンセンス」）
• Tüdern（ “Tie Up”）
• Dröge（「ドライ」、「退屈」）
• Plietsch（ “Smart”、 “Woken Up”）

口語言語では、副詞を形容詞に変換することができます：たとえば、「Zue（閉じた）ドア」、「Auffe（開いた）窓」、または「Appe（分離）脚」が見つかります。

具体的には、低ドイツの構文は以下にあります。

• の好み それ以外の は 、 例えば： 「それは何時ですか？」 。
• 副詞の別の（tmesis） このため → このため （ 「私は何もできません。」 また “のためではない” ）、、 その上 → そこには … （ 「私はそこに着くことができません。」 ）。標準的なドイツ語には、分離可能な動詞のみで類似したものがあります（ そこに行きなさい →「i 行く そこには しないでください “）。

ハンブルクの元の低ドイツ人は居住者を知りませんでした sch 子音の前で、代わりに鋭いものを持っていた s 。しかし、非常に孤立しており、より頻繁に話されたミスシンシュからの残党としてのみ、鋭いsのようなアーティファクトは st また sp ハンブルクによって低いドイツの方言として認識されていることも観察され、若い世代によって発音されなくなりました。非常にまれです S-Tolpert ハンブルクの誰かがことわざについて s-pitzen s-tein 。

38。 Asterix – マンダートバンド ハモニアシティ （17番目のAsterixバンドに対応します Trabantenstadt ）ここで扱われているという意味では、「ハンブルギッシュ」にあります 高ドイツ語の発音 現れた。

1. ↑ Kluge。ドイツ語の語源辞書 。 Elmar Seeboldにより編集。 24.、視聴および拡張版を通じて。 De Gruyter、Berlin/ New York 2002、キーワード：「Brass（i）Sch、Missingsch」。 ISBN 3-11-017472-3。