Berner Deutsch – Wikipedia

Berner Deutsch (Hochdeutsch: Berndeutsch, Alemannic Deutsch: Bärndütsch) ist der Dialekt des hochalemannischen Deutsch, der auf dem Schweizer Plateau (Mittelland) des Kantons Bern und in einigen Nachbarregionen gesprochen wird. Eine Form von Berner Deutsch wird von der Schweizer Amish-Zugehörigkeit der Old Order Amish in Adams County, Indiana, USA, und ihren Tochter-Siedlungen gesprochen.

Sorten[edit]

Es gibt viele regionale Unterschiede innerhalb der deutschen Berner Dialekte. Mit der zunehmenden Bedeutung der großen Agglomeration von Bern breitet sich jedoch die Vielfalt von Bern aus und gleicht die alten Dorfdialekte aus.

Bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es in der Stadt Bern eine beträchtliche Anzahl von Soziolekten, in denen vier verschiedene Gruppen unterschieden werden konnten:

• Der Patrizier Berner Deutscher der High Society. Es hat weder eine L-Vokalisierung noch eine Nd-Velarisierung, es verwendet nicht den Alveolartriller, sondern den französischen Uvulartriller und es hat mehr französische Lehnwörter als die anderen Sorten.
• Die Vielfalt der einheimischen Stadtbevölkerung.
• Die Vielfalt der Landbevölkerung, die in die Stadt gezogen ist.
• Die Vielfalt der – im Allgemeinen armen – Menschen, die im Teil der Altstadt namens Matte leben, bekannt als Mattenenglisch (Matte-Englisch), obwohl es wenig mit Englisch zu tun hat, aber eine Reihe von Darlehen von Jenisch, Rotwelsch und Jiddisch hat . Darüber hinaus gab es auch eine spezielle Art von Schweinelatein, die nach Ansicht einiger Leute das richtige Mattenenglisch ist^[who?].

Phonologie[edit]

Berner Deutsch unterscheidet sich von anderen schweizerdeutschen Dialekten durch folgende Merkmale:

• Die Verkürzung vieler hoher Vokale, z Z YT [tsit] ‘Zeit’, Lüt [lyt] ‘Menschen’, lut [lut] “laut” anstelle des langen Vokals, der in anderen alemannischen Dialekten typisch ist, z. B. Zürichdeutsch Ziit [tsiːt], Lüüt [lyːt], luut [luːt] (Hochdeutsch Zeit, Leute, laut).
• Das l-Vokalisierung, z Hauue [ˈhɑu̯wə] ‘Halle’, Esu [ˈɛz̥u] “Esel” statt Halle, Esel. Dies hat zu einem erweiterten Repertoire an Diphthongs und Triphthongs geführt, z euter [ˈɛu̯tər] ‘älter’, Bis später [ˈz̥ɛːu̯] ‘Seele’, Schueu [ˈʒ̊uə̯u̯] ‘Schule’.
• Die Velarisierung von nd zu ng, z.B Wut [ˈɑŋːərs] ‘anders’ (vergleiche Standard Deutsch anders). Die vielen Wörter, die mit enden -ng schuf den Witz, dass Berner fast wie Chinesisch klingt: Schang Gang Hei, Ching Wei Hung [ʒ̊ɑŋː ɡ̊ɑŋː hɛj kχiŋː ʋɛj hʊŋɡ̊] ‘Schang (Jean) geht nach Hause, die Kinder wollen Honig (Brot)’.
• Wie in anderen westlichen hochalemannischen Dialekten können Wörter wie Fleisch [v̥lɛi̯ʒ̊] “Fleisch” und Oug [ɔu̯ɡ̊] ‘Auge’ werden mit den Diphthongs ausgesprochen / ei / und / ou /, und nicht / aɪ / und / aʊ /.

Pragmatik[edit]

Wie in anderen westschweizerischen deutschen Dialekten und wie in Französisch ist die höfliche Anrede die zweite Person Plural und nicht die dritte Person Plural wie in Deutsch.

Grammatik[edit]

Wie andere schweizerdeutsche Dialekte, aber im Gegensatz zum modernen Standarddeutsch, behält Berner Deutsch in der Regel die ursprüngliche grammatikalische Geschlechtsunterscheidung in den Ziffern “zwei” (2) und “drei” (3) bei:^[4]

• zwee Manne (zwei Männer), männlich
• zwo Froue (zwei Frauen), weiblich
• zwöi Ching (zwei Kinder), neutral

… aber nur 2 Wörter für “drei” (3):

• drei Manne u drei Fraue (drei Männer und drei Frauen)
• drü Ching (drei Kinder) Neutrum

Wortschatz[edit]

Ein Großteil des für Berner Deutsch als typisch bekannten Wortschatzes stammt aus dem Mattenenglisch, z Gieu ‘Junge’, Modi ‘Mädchen’. Die bekanntesten Shibboleths des Berner Deutsch können die Wörter sein äuä ‘no way’ oder ‘wahrscheinlich’, (j) ieu ‘Ja’, geng (oder ing, Gang) ‘immer’. Berner sagen normalerweise mängisch für die deutsche Zeit (manchmal). Ein häufig verwendetes Wort am Ende eines Satzes ist das Fragezeichen “gäu” (2. Person Singular) oder “gäuet” (2. Person Plural, höfliche Form), was “nicht wahr?” Bedeutet, während andere schweizerdeutsche Dialekte dies bevorzugen “oder”, wie ‘oder was?’.

Äuä[edit]

Äuä (ausgesprochen [ˈæ̞wːæ̞ː] ((Hör mal zu), andere mögliche Schreibweisen umfassen äuää, äuuä, äuwä, ällwä) ist ein typisches Shibboleth des Berner Deutschen.^[5] Es gibt zwei verschiedene Verwendungszwecke:

• Modalteilchen: Innerhalb eines deklarativen Satzes kann dieses Wort als deutsches Modalteilchen verwendet werden, was bedeutet, dass der Sprecher nur annimmt, was er sagt, aber dennoch ziemlich sicher ist. Dies ist der Bedeutung des deutschen Modalteilchens sehr ähnlich wohl. Beispiel:
  • Si chunt äuä gly.
    “(Ich bin mir ziemlich sicher, dass) sie wird bald kommen.”
    Das Modalteilchen wird auch in den folgenden Sequenzen von Modalteilchen verwendet: äuä scho, äuä de scho. Beide Sequenzen betonen stärker die Sicherheit des Sprechers.
• Pro-Satz: Wie viele deutsche Modalpartikel kann dieses Wort auch als Pro-Satz verwendet werden (ähnlich wie englische Wörter wie Ja oder Nein). Ursprünglich wurde es als positive Antwort mit ähnlichen Konnotationen wie das Modalteilchen verwendet. Diese Bedeutung wird jedoch kaum noch verwendet. Es wird fast ausschließlich verwendet, um eine negative Antwort zu geben, die subjektiven Unglauben bedeutet. Diese Bedeutung hat sich aus einer ironischen Verwendung entwickelt. Abhängig von der Intonation kann die Bedeutung von sehr starkem Unglauben bis zu überraschtem leichtem Unglauben variieren. Beispiele:
  • Dr. Edmund Hillary isch aus Erschte ohni Suurstoff-Fläsche ufe Mount Everest. – Äuä! Der Reinhold Messner isch der Erscht gsy, wo das het gmacht.
    Edmund Hillary war der erste, der den Mount Everest ohne zusätzlichen Sauerstoff bestieg. – Auf keinen Fall! Reinhold Messner hat das als erster getan. ‘
  • Hesch gießen? AC / DC hei sech ufglöst! – Äuä!?
    ‘Hast du gehört? AC / DC aufgeteilt! – Nicht wirklich?’

Berner Komiker Massimo Rocchi verwendet äuä als Titel für eine seiner Shows, die einen Großteil ihrer komischen Wirkung aus der Verwirrung ableitet, die ein Außenstehender (in diesem Fall der in Italien geborene Rocchi) erlebt, als er zum ersten Mal mit den Eigenheiten des Berner Deutsch konfrontiert wird.

Berner deutsche Literatur[edit]

Obwohl Berner Deutsch hauptsächlich eine gesprochene Sprache ist (zum Schreiben wird die deutsche Standardsprache verwendet), gibt es eine relativ umfangreiche Literatur, die bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts zurückreicht.

Es gibt auch Berner deutsche Grammatiken und Wörterbücher.

Berner deutsches Kino[edit]

Der Film 2014 Der Goalie bin ig (Englischer Titel: Ich bin der Hüter),^[6] dessen Dialog in Berner Deutsch ist,^[7] war mit sieben Nominierungen ein großer Gewinner bei den Swiss Film Awards 2014^[8] von denen es vier Trophäen gewann, darunter Bester Spielfilm.^[9] Der Film unter der Regie von Sabine Boss wurde aus dem Roman adaptiert Der Goalie bin ig von Pedro Lenz (der von Pedro Lenz und Donal McLaughlin unter dem Titel in Glasgow übersetzt wurde Naw viel von einem Redner^[10]). Der Film wurde im August 2014 beim Locarno Film Festival gespielt.^[11]

Im Schweizer Film 2012 Mehr als HonigZwei Schweizer Imker beschreiben untereinander Imkertechniken zur Begrenzung von Bienenschwärmen in “Wie wir auf Berner Deutsch sagen: Keine Imkerei mehr mit einer Leiter auf dem Rücken”.

Berner deutsche Musik[edit]

Viele bernisch-deutsche Lieder sind im gesamten deutschsprachigen Raum der Schweiz populär geworden, insbesondere die von Mani Matter. Dies mag die Entwicklung der deutschen Berner Rockmusik beeinflusst haben, die als erste schweizerdeutsche Rockmusik erschien und nach wie vor eine der wichtigsten ist.

Zu den bemerkenswerten Bands, die auf Berner Deutsch singen, gehören heute Patent Ochsner, Züri West und Stiller Has.

Verweise[edit]

Literaturverzeichnis[edit]

• Otto von Greyerz, Ruth Bietenhard: Berndeutsches Wörterbuch ISBN 3-305-00255-7 Berner Wortschatz
• Werner Marti: Berndeutsche Grammatik ISBN 3-305-00073-2 Berner Grammatik

Externe Links[edit]