Meša Selimović – Wikipedia

Posted on by

Mehmed “Meša” Selimović ((ausgesprochen [mɛ̌xmɛd mɛ̌ːʃa sɛlǐːmɔʋitɕ];; Serbisch-Kyrillisch: Мехмед Меша Селимовић;; 26. April 1910 – 11. Juli 1982) war ein jugoslawischer Schriftsteller, dessen Roman Tod und Derwisch ist eines der wichtigsten literarischen Werke in Jugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg.[1] Einige der Hauptthemen seiner Arbeiten sind die Beziehungen zwischen Individualität und Autorität, Leben und Tod und andere existenzielle Probleme.

Biografie[edit]

Selimović wurde in eine prominente muslimische Familie bosnisch-serbischer Herkunft geboren[2] am 26. April 1910 in Tuzla, Bosnien und Herzegowina, wo er die Grundschule und das Gymnasium abschloss. 1930 schrieb er sich ein, um die serbokroatische Sprache und Literatur an der Philologischen Fakultät der Universität Belgrad zu studieren, und schloss sie 1934 ab. Zu seinen Dozenten gehörten Bogdan Popović, Pavle Popović, Vladimir Ćorović, Veselin Čajkanović, Aleksandar Belić und Stjepan Kuljbakin.[3] 1936 kehrte er nach Tuzla zurück, um in der Turnhalle zu unterrichten, die heute seinen Namen trägt. Zu dieser Zeit nahm er an der Soko-Sportorganisation teil.[3] Er verbrachte die ersten zwei Jahre des Zweiten Weltkriegs in Tuzla, bis er 1943 wegen Teilnahme an der antifaschistischen Widerstandsbewegung der Partisanen verhaftet wurde. Nach seiner Freilassung zog er in befreites Gebiet, wurde Mitglied der Kommunistischen Partei Jugoslawiens und der politische Kommissar der Tuzla-Abteilung der Partisanen. Während des Krieges wurde Selimovićs Bruder, ebenfalls Kommunist, von der Partisanen wegen angeblichen Diebstahls ohne Gerichtsverfahren hingerichtet. Selimovićs Brief zur Verteidigung des Bruders war erfolglos. Diese Episode hatte offenbar Auswirkungen auf Mešas spätere kontemplative Einführung in Tod und Derwisch, wo der Hauptprotagonist Ahmed Nurudin seinen inhaftierten Bruder nicht retten kann.[4]

Nach dem Krieg lebte er kurz in Belgrad und zog 1947 nach Sarajevo, wo er Professor an der High School für Pädagogik und der Fakultät für Philologie, Art Director von Bosna Film, Chef der Theaterabteilung des Nationaltheaters, war Chefredakteur des Verlags Svjetlost. Durch einen latenten Konflikt mit mehreren lokalen Politikern und Intellektuellen verärgert, zog er 1971 nach Belgrad, wo er bis zu seinem Tod 1982 lebte.[5] In seinem Brief von 1976 an die serbische Akademie der Wissenschaften und Künste erklärte Selimović für die historische Aufzeichnung, dass er sich als Serbe betrachtete und zum Korpus der serbischen Literatur gehörte.[6][7][8][9] In seiner Autobiographie SjećanjaSelimović gibt an, dass seine väterliche Abstammung aus der orthodoxen christlichen Vujović-Bruderschaft des Drobnjak-Clans stammt, dessen Vorfahr im 17. Jahrhundert aus pragmatischen Gründen zum Islam konvertiert war, da zu dieser Zeit das muslimische Osmanische Reich in der Region präsent war.[10][11]

Selimović war Mitglied der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste.[12]

Selimović begann ziemlich spät in seinem Leben zu schreiben. Seine erste Kurzgeschichte (Pjesma u oluji / Ein Lied im Sturm) wurde 1948 veröffentlicht, als er sechsunddreißig Jahre alt war.[13] Sein erstes Buch, eine Sammlung von Kurzgeschichten Prva četa ((Die erste Firma) wurde 1950 veröffentlicht, als er vierzig war. Seine nachfolgende Arbeit, Tišine (Schweigen) wurde elf Jahre später im Jahr 1961 veröffentlicht. Die folgenden Bücher Tuđa zemlja ((Fremdes Land1962) und Magla i mjesečina ((Nebel und Mondschein, 1965) wurden ebenfalls nicht allgemein anerkannt.[14]

Allerdings sein Roman Tod und Derwisch ((Derviš i smrt, 1966) wurde weithin als Meisterwerk aufgenommen. Die Handlung des Romans spielt im Sarajevo des 18. Jahrhunderts unter osmanischer Herrschaft und spiegelt Selimovićs eigene Qual der Hinrichtung seines Bruders wider. Die Geschichte spricht von der Sinnlosigkeit des Widerstands eines Mannes gegen ein repressives System und von der Veränderung, die innerhalb dieses Mannes stattfindet, nachdem er Teil dieses Systems geworden ist. Einige Kritiker haben diesen Roman mit dem von Kafka verglichen Der Prozess. Es wurde in viele Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Türkisch und Arabisch.[15] Jedes Kapitel des Romans beginnt mit einem Koran-Zitat. Das erste lautet: “Im Namen Gottes, des Barmherzigsten, des Barmherzigsten.”[14]

Der nächste Roman, Tvrđava (The Fortress, 1970), noch weiter in der Vergangenheit platziert, ist etwas optimistischer und erfüllt sich mit dem Glauben an die Liebe, im Gegensatz zu den einsamen Kontemplationen und der Angst in Tod und Derwisch. Die Festung und Tod und Derwisch sind die einzigen Romane von Selimović, die bisher ins Englische übersetzt wurden. Nachfolgende Romane Ostrvo (The Island, 1974) mit einem älteren Ehepaar, das auf einer dalmatinischen Insel vor dem Altern und dem möglichen Tod steht, und posthum veröffentlicht Krug (The Circle, 1983) wurden nicht ins Englische übersetzt.

Er schrieb auch ein Buch über die orthografischen Reformen von Vuk Karadžić Za ich protiv Vuka (Für und gegen Vuk),[16] sowie seine Autobiographie, Sjećanja.

Literaturverzeichnis[edit]

Plakette in seinem ehemaligen Haus in Belgrad
  • Uvrijeđeni čovjek ((Ein beleidigter Mann) (1947)
  • Prva četa ((Die erste Firma) (1950)
  • Tuđa zemlja ((Fremde Länder) (1957)
  • Sjećanja ((Erinnerungen) (1957)
  • Noći i jutra ((Nächte und Tage) (Filmszenario) (1958)
  • Tišine ((Schweigen) (1961)
  • Magla i mjesečina ((Nebel und Mondschein) (1965)
  • Eseji i ogledi ((Essays und Reflexionen) (1966)
  • Derviš i smrt ((Tod und Derwisch) (1966)
  • Za ich protiv Vuka ((Pro et Contra Vuk) (1967)
  • Tvrđava ((Die Festung) (1970)
  • Ostrvo ((Die Insel) (1974)
  • Krug ((Der Kreis) (1983)

Übersetzungen ins Englische[edit]

Verweise[edit]

Zitate
  1. ^ Mala eciklopedija Prosveta: opšta enciklopedija1986, Prosveta, Beograd, ISBN 86-07-00001-2.(auf Serbokroatisch)[page needed]
  2. ^ “МЕША СЕЛИМОВИЋ: Моји су преци из Билеће од братства Вујовића”. slobodnahercegovina.com. Abgerufen 5. September 2019.
  3. ^ ein b Meša Selimović. Derviš i smrt. Belgrad: Zavod za udžbenike. p. 7.
  4. ^ Božena Jelušić (herausgegeben von Terrice Bassler). Hartes Aufwachen (vom Lernen zum Wandel: die Erfahrung der Transformation der Bildung in Südosteuropa). Mitteleuropäische Universitätspresse.[page needed]
  5. ^ “Meša Selimović”. Feniks Magazin.[permanent dead link]
  6. ^ “Sto godina od rođenja Meše Selimovića”. RTS.rs. Abgerufen 1. Juni 2014.
  7. ^ “ПИСМО МЕШЕ СЕЛИМОВИЋА САНУ, КОЈИМ ПОТВРРУЈЕ ДА ЈЕ ЈЕ”. srpskikulturniklub.com. Archiviert von das Original am 31. Mai 2014. Abgerufen 30. Mai 2014.
  8. ^ “Ćerke velikog Meše Selimovića žive u Beogradu: Bosnu Nase samo u sećanjima!”. kurir-info.rs. Abgerufen 30. Mai 2014.
  9. ^ Večernje Novosti: Pronašao mir u Beogradu, Dragan BOGUTOVIĆ, 9. Juli 2010 (auf Serbisch)
  10. ^ “Порекло писца Мехмеда Меше Селимовића”. Poreklo. 30. März 2016.
  11. ^ Selimović, Meša (2002). Sjećanja, memoarska proza. Belgrad: BUCH-MARSO.
  12. ^ Meša SELIMOVIĆ Archiviert 4. März 2016 an der Wayback-Maschine. Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste
  13. ^ Mirko Skakić. Rano djelo Meše Selimovića. Banja Luka: Novi Glas. S. 43, 67.
  14. ^ ein b Jovan Deretić. “Кратка историја српске књижевности” (auf Serbokroatisch). Projekt Rastko. Archiviert von das Original am 28. März 2009.
  15. ^ Mirko Skakić. Rano djelo Meše Selimovića. Banja Luka: Novi Glas. S. 92–95.
  16. ^ http://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/mselimovic/mselimovic-vuk_l.html

Externe Links[edit]