Canto General – Wikipedia

Canto General ist Pablo Nerudas zehntes Gedichtbuch. Es wurde erstmals 1950 in Mexiko von veröffentlicht Talleres Gráficos de la Nación. Neruda begann es 1938 zu komponieren.

“Canto General” (“General Song”) besteht aus 15 Abschnitten, 231 Gedichten und mehr als 15.000 Zeilen. Diese Arbeit versucht, eine Geschichte oder Enzyklopädie der gesamten amerikanischen westlichen Hemisphäre oder der Neuen Welt aus einer hispanisch-amerikanischen Perspektive zu sein.

Die XV Cantos[edit]

• Erster Canto. Eine Lampe auf der Erde.
• Zweiter Canto. Die Höhen von Macchu Picchu
• Dritter Canto. Die Konquistadoren
• Vierter Canto. Die Befreier
• Fünfter Canto. Der Sand verraten
• Sechster Canto. Amerika, ich rufe deinen Namen nicht umsonst an
• Siebter Canto. Canto General von Chile
• Achter Canto. Der Name der Erde ist Juan
• Neunter Canto. Lass den Holzfäller erwachen
• Zehnter Canto. Der Flüchtling
• Elfter Canto. Die Blume von Punitaqui
• Zwölfter Canto. Die Flüsse des Liedes
• Dreizehnter Canto. Neujahrschor für das Land in der Dunkelheit
• Vierzehnter Canto. Der Große Ozean
• Fünfzehnter Canto. Ich bin

Die Höhen von Macchu Picchu[edit]

“‘Die Höhen von Macchu Picchu” (Las Alturas de Macchu Picchu) ist Canto II der Canto General. Die zwölf Gedichte, aus denen dieser Abschnitt des epischen Werks besteht, wurden bereits vor seiner ersten Veröffentlichung auf Spanisch im Jahr 1950 regelmäßig ins Englische übersetzt, beginnend mit einer Übersetzung von Hoffman Reynolds Hays aus dem Jahr 1948^[1] im Das Tigerauge, eine Zeitschrift für Kunst und Literatur, die von 1947 bis 1949 in New York veröffentlicht wurde, dicht gefolgt von einer Übersetzung von Waldeen^[2] 1950 in einer Broschüre namens Lassen Sie den Rail Splitter erwachen und andere Gedichte für einen marxistischen Verlag in New York. Die erste kommerzielle Veröffentlichung des Stücks im Massenmarkt erfolgte erst 1966 mit der Übersetzung von Nathanial Tarn, gefolgt von der Übersetzung von John Felstiner und einem Buch über den Übersetzungsprozess. Neruda übersetzen 1980. Danach folgt Jack Schmitts vollständige Übersetzung von Canto General– das erste Mal auf Englisch – im Jahr 1993. In den letzten Jahren gab es mehrere teilweise oder vollständige neue Übersetzungen: Stephen Kessler im Jahr 2001 für ein Foto- / Reisebuch über die antiken Ruinen (Machu Picchu herausgegeben von Barry Brukoff) und Mark Eisners Neuübersetzung von sieben der zwölf Gedichte (Cantos I, IV, VI, VIII, X, XI und XII) für eine Anthologie zum 100. Geburtstag von Neruda im Jahr 2004; Der essentielle Neruda.

Chronologische Bibliographie[edit]

• “Höhen von Macchu Picchu”, Trans. von HR Hays. Das Tigerauge1,5 (1948). New York: Tiger Eye Publishing Co., 1947-1949. (112-122)
• Lass den Rail Splitter erwachen und andere Gedichte, 1950. Trans. Waldeen. Anmerkung von Samuel Sillen. New York: Massen & Mainstream.
• “Gipfel von Macchu Picchu”, Trans. von Ángel Flores, in Whit Burnett, Hrsg., 105 Greatest Living Authors präsentieren die besten Geschichten, Humor, Drama, Biografie, Geschichte, Essays und Gedichte der Welt New York: Dial Press, 1950. (356-367)
• Die Höhen von Macchu Picchu, 1966. Trans. Nathanial Tarn. New York: Farrar, Straus und Giroux; London: Jonathan Cape Ltd.
• Die Höhen von Macchu Picchu, trans. von Hower Zimmon et al. Iowa City: Seamark Press, 1971.
• “Die Höhen von Macchu Picchu”, trans. Tom Raworth, in E. Cariacciolo-Tejo, Hrsg., Das Pinguinbuch des lateinamerikanischen Verses Baltimore: Pinguin, 1971.
• “Höhen von Macchu Picchu”, trans. John Felstiner, in John Felstiner, Neruda übersetzen: Der Weg nach Macchu Picchu Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.
• Die Höhen von Macchu Picchu, trans. David Young. Baldon, Oregon: Songs Before Zero Press, 1986.
• Machu Picchu, trans. Stephen Kessler. Boston: Bullfinch Press, 2001.
• mehrere Gedichte aus “The Heights of Macchu Picchu”, trans. Mark Eisner in “The Essential Neruda: Ausgewählte Gedichte”. San Francisco: Lichter der Stadt, 2004.
• Die Höhen von Macchu Picchu, trans. von Tomás Q. Morín, Port Townsend: Copper Canyon Press, 2015.

Musikalische Versionen[edit]

Der “Canto General” wurde von mehreren Musikern vertont.

Aparcoa[edit]

Mikis Theodorakis[edit]

• Die bekannteste musikalische Kulisse stammt von Mikis Theodorakis, einem Komponisten und Politiker aus Griechenland. Er vollendete 1973 vier Sätze und nahm diese im folgenden Jahr auf. 1975 und 1981 erweiterte er das Werk auf sieben bzw. dreizehn Sätze und nahm 1981 das gesamte “Oratorium” live in München auf. Die spanischen Vocals über die unvollständige Aufnahme von 1974 stammen von Maria Farantouri und Petros Pandis.
• Canto General (Theodorakis) (1970–1981), Oratorium von Mikis Theodorakis, aufgenommen zu verschiedenen Zeiten:
  • Canto General (Album 1974), Studioaufnahme nach der Pariser Premiere 1974, unvollständig (4 Sätze)
  • Canto General (Album 1975), Live-Aufnahme aus Piräus und Athen, vollständige Aufnahme der damals gültigen Form des Oratoriums (7 Sätze)
  • Canto General (Album 1980), Live-Aufnahme aus Ostberlin (7 Sätze)
  • Canto General (Album 1981), Live-Aufnahme aus München, erste Aufnahme des gesamten Oratoriums (13 Sätze)
  • Canto General (1985 Album), aufgeführt von der Hamburger Sängerhaufen (9 Bewegungen)
  • Canto General (1988 Album), Live-Aufnahme aus St. Paul, Minnesota (USA), erste Aufnahme des gesamten Oratoriums in den USA unter der Leitung von Mikis Theodorakis und Stefan Sköld, Solisten Mary Preus und Petros Pandis, produziert von Patricia Porter und aufgenommen von Ralph Karsten vom 27. Juli 1986 im O’Shaughnessy Auditorium des College of St. Catherine (13 Sätze)
  • Canto General (Album 1989), Studioaufnahme für eine Ballettaufführung unter der Leitung von Loukas Karytinos (13 Sätze) in Berlin 1989 (Wergo 2CD)
• Orquestra de nuestra Terra und Chor der EÖ unter Leopold Griessler 2014 (Gramola 2CD).

Los Jaivas[edit]

Andere[edit]

• Quilapayún Chante Neruda (1983) von der chilenischen Volksband Quilapayún enthält drei Songs, die auf Texten von “Canto General” basieren.
• Die “12. Symphonie” des schwedischen Komponisten Allan Petterson (1974) verwendet den 3. Abschnitt (“Los muertos de la plaza” (28. Dezember 1946) als literarische Grundlage
• “Canto General” (1974) des niederländischen Komponisten Peter Schat (1935–2003)

Verweise[edit]

Externe Links[edit]