Liste deutscher Exonyme für Orte in der Tschechischen Republik

Wikipedia-Listenartikel

Deutschsprachige Regionen in Österreich vor 1918.

Das Namen vieler Orte in den tschechischen Ländern (Böhmen, Mähren, Österreich-Schlesien) haben sich im Laufe ihrer Geschichte weiterentwickelt. Der Artikel betrifft hauptsächlich die Städte und Dörfer, aber auch zweisprachige Namen für Berge, Flüsse usw. werden aufgeführt, wenn sie bekannt sind. Die Orte sind alphabetisch nach ihren deutschen Namen sortiert.

Viele der deutschen Namen sind heute Exonyme, wurden jedoch früher von der deutschen Bevölkerung verwendet, die bis kurz nach dem Zweiten Weltkrieg an vielen dieser Orte gelebt hatte.

Historische Perspektive[edit]

Bis 1866 war Deutsch die einzige Amtssprache der Verwaltung des Reiches Österreich. Einige Ortsnamen waren lediglich “germanisierte” Versionen der ursprünglichen tschechisch / slawischen Namen, wie z. B. aus ihrer Etymologie hervorgeht.

Sudetenes Beispiel eines deutschen Namens Freiwaldau transkribiert Fryvaldov und weiter umbenannt Jesenik deutsche Links entfernen

Mit dem Kompromiss von 1867 wurde die Notwendigkeit der Zweisprachigkeit in Gebieten anerkannt, in denen ein wichtiger Teil der Bevölkerung eine andere Sprache verwendete. Das Verfahren wurde 1871 durch behördliche Anweisungen verhängt.^[1]

In den drei Provinzen, die heute zur Tschechischen Republik gehören, wurden folgende Sprachen verwendet (um 1900):^[2]

Es kann daher angemessener sein, festzustellen, dass alle deutschen Namen waren offiziell Endonyme.

Deutsche Namen alphabetisch sortiert[edit]

EIN[edit]

Albendorf: Bělá u Jevíčka
Alberitz: Malměřice
Albernhof: Alberov
Albersdorf: Píšařova Vesce
Albersdörfer Marke: Milíře
Albrechtsberg: Albrechtovice
Albrechtitz: Albrechtice (Bezirk Ústí nad Orlicí) B, 58
Albrechtsschlag: Albrechtovice
Albrechtsdorf: Albrechtice gegen Jizerských horách B, 21
Alenkowitz: Halenkovice M, 30
Alfredshof: Alfrédov
Algersdorf: Valkeřice
Aloisdorf: Alojzov
Alt Albenreuth: Starý Albenreuth
Alt Benatek: Stare Benatkty Benátky und Jizerou B, 28
Alt-Biela bei Paskau M, 15
Alt Bielitz Schlesien, 1
Alt Bunzlau Stara Boleslav B, 32
Alt-Ehrenberg, Ehrenberg: Starý Ehrenberg B, 77
Alt-Grammatin: Mutěnín
Alt Harzdorf: Starý Harcdorf B, 72
Alt-Hrosinkau (vorhin: Hrosinkau) 😕 M, 29
Alt-Karlsthal: S, 4
Alt-Kammer: Stará Komora
Alt Kinsberg: Starý Kynšperk
Alt-Kolin: Starý-Kolin B, 35
Alt-Langendorf (bei Schüttenhofen): Janovice, Dlouhá Ves Stara B, 78
Alt-Langwasser: Nová Dlouhá Voda
Alt-Moletein: Starý Moletín M, 8
Alt Ossegg: Osek
Alt Paka: Stará Paka B, 26
Alt Parisau: Starý Pařezov
Alt Paulsdorf: Staré Pavlovice
Alt Petrein: Starý Petřín
Alt Pocher: Starý Pochr
Alt Possigkau: Starý Postřekov^[3]^[4]
Alt Prachatitz: Staré Prachatice
Alt Prennet: Starý Spálenec
Alt Reisch: Stará Říše M, 4
Alt Rognitz: Starý Rokytník
Alt-Rohlau: Stará Rolle B, 31
Alt-Rothwasser: Stará Červená Voda S, 3
Alt-Schallersdorf: M, 34
Alt-Sedlowitz: Starý Sedloňov
Alt Spitzenberg: Nový Špičák
Alt Steindorf: Stary Hubenov B, 15
Alt Tabor: Sezimovo Ústí
Alt Thein: Starý Týn
Alt Vogelseifen: Starý Vogelzejf S, 4
Alt Wiklantitz: Stare Vyklantice B, 59
Alt Wohnischtan: Stare Ohnišťany B, 55
Alt-Zechsdorf: Staré Těchanovice
Alt Zedlisch, Alt-Zedlischt: Staré Sedliště B, 16
Altbrunst: Starý Brunst
Altbunzlau: Stará Boleslav
Altdorf: Stará Ves [cs]
Altendorf (Kreis Bärn): Staré Oldrůvky
Altenberg: Starý Kopec
Altenbuch bei Trautenau: Staré Buky B, 91
Altenburg: Staré Hrady
Altendorf b. Römerstadt, Altendorf: Stará Ves M, 24
Altendorf b. Braunsberg: Stará Ves nad Ondřejnicí
Altendorf b. Hochstadt: Stará Ves u Vysokého nad Jizerou
Altendorf b. Stadt Liebau: Staré Oldřůvky
Altengrün: Dolní Nivy
Altenteich: Starý Rybník
Altfürstenhütte: Stará Knížecí Huť
Altglashütten: Stará Sklárna
Althabendorf (Alt-Habendorf): Stráž nad Nisou (früher auch: Starý Habendorf) B, 72
Althammer in Schlesien: Staré Hamry ve Slezsku S, 6

Althart: Staré Hobzí M, 14
Althütten: Staré Hutě Teil von Horní Stropnice B, 30
Althütten (bei Neubistritz): Stará Huť B, 25
Althütten: Miletínky
Althütten: Mühlberg
Altkinsberg: Starý Hroznatov
Altlangendorf: Dlouhá Ves
Altleipa: Stará Lípa Teil von Česká Lípa
Altliebe (Kreis Bärn): Stará Libavá
Altoderberg: Starý Bohumín
Altpaka: Stará Paka
Altpocher: Stoupa
Altrohlau: Stará-Rolle (jetzt ein Teil von Karlovy Vary)
Altsattel b. Pfraumberg: Staré Sedlo u Tachova
Altsattl b. Elbogen: Staré Sedlo u Sokolova
Altspitzenberg: Starý Špičák auch Starý Spitzenberg
Altstadt bei Freudenthal: Staré Město u Bruntálu S, 4
Altstadt bei Mährisch Trübau: Staré Město u Moravské Třebové
Altstadt bei Neubistritz: Staré Město u Nové Bystřice
Altstadt bei Neuhaus in Böhmen: Staré Město u Jindřichova B, 56
Altstadt bei Neuhaus: Staré Město pod Landštejnem
Altstadt bei Ungarisch Hradisch: Staré Město (Bezirk Uherské Hradište) (Staré Město u Uherského Hradište) M, 30
Alttitschein (Alt-Titschein): Starý Jičín M, 19
Altvatergebirge: Hrubý Jeseník (Jeseníky)
Altvater Steinige Höhe: Praděd
Altwasser (Kreis Bärn): Stará Voda
Amonsgrün: Úbočí (jetzt ein Teil von Dolní Žandov)
Amplatz: Oplotec
Amschelberg: Kosova Hora B, 79
Andersdorf bei Bärn in Mähren: Ondrášov na Moravě M, 26
Andersdorf: Ondřejov
Andreasberg: Ondřejov u Kaplice
Engel (Fluss): Úhlava
Angern: Bujanov
Anischau: Úněšov
Annaberg: Anín
Annadorf: Anenská Ves
Annapolier: Anenské Leštírny
Annathal: Annín
Antiegelhof: Antygl
Antoniendorf: Cihelna
Antoniwald: Antonínov
Antoschowitz: Antošovice
Arbesau: Varvažov
Archlebau: Archlebov M, 5
Arletzgrün: Arnoldov
Arnau (an der Elbe): Hostinné B, 23
Arnetzgrün (Arnitzgrün): Arnoltov
Arnsdorf (geb. Friedland): Arnoltice
Arnsdorf (geb. Haida): Arnultovice Teil von Nový Bor
Arnsdorf bei Tetschen (Böhmische Schweiz): Arnoltice u Děčína B, 90
Arnsdorf: Arnultovice (Ústí nad Labem / Frýdlant / Vrchlabí / Hostinné)
Asang: Jasánky
Asch: Aš B, 1
Aschendorf: Okřešice
Attes: Zates
Au: Ava
Aucin: Ujčín
Augezd bei Mährisch Neustadt (bei Brünn): Újezd u Uničova M, 13
Auhertschitz: Úherčice
Auhertz (Auherzen): Úherce
Aujestel: Újezdec
Aujezd ob der Mies: Újezd nad Mží
Aujezd bei Luhatschowitz: M, 29
Aumonin: Oumonin B, 42
Auperschin (an der Biela): Úpořiny nad Bílinou
Auren: Úraz
Aurinowes (Aurschinewes): Praha-Uhríneves Prag 22 B, 94
Auscha: Úštěk B, 46
Auschitz: Úžice, Mělník (Oužice) B, 76
Auschowitz: Úšovice
Ausowy: siehe Pollerskirchen
Auspitz: Hustopeče M, 1
Aussee (Mährisch-Aussee): Úsov M, 8
Aussergefild: Kvilda B, 66
Aussig (an der Elbe): Ústí nad Labem B, 2
Austerlitz: Slavkov u Brna M, 33
Autschowa: Ohučov, Teil von Staňkov (Bezirk Domažlice) B, 4
Auwal: Úvaly u Prahy (Ouvaly) B, 6

B.[edit]

Babilon: Babylon (Bezirk Domažlice)
Babtschitz: Babčice
Baby: Babí B, 57
Bachelsdorf: Bechlejovice (Teil von Decín XXVI
Backofen: sehen Bakow an der Iser
Schlechter Bochdanetsch: sehen Bohdanetsch bei Pardubitz B, 58
Bad Geltschberg, Geltschbad: Lázně Jeleč
Bad Karlsbrunn: Karlova Studánka
Bad Königswart: siehe Königswart B, 62
Bad Liebwerda: Lázně Libverda
Bad Lindewiese: Lipová-lázně
Bad Neudorf bei Mies: zu identifizieren B, 88
Bad Sternberg in Böhmen | Lázně Šternberk gegen Cechach B, 76
Bad Wartenberg: Sedmihorske Lázně B, 92
Schlechtes Wurzelsdorf: siehe Unter Wurzelsdorf B, 21
Baderwinkel: Pomezná
Badstübl: Podstely
Bäckenhain: Pekařka
Bärenklau: Bezvěrov
Bärn: Moravský Beroun M, 26
Bärnsdorf bei Friedland in Böhmen (Berzdorf?): Zu identifizieren B, 19
Bärnsdorf über Neutitschein: Bernartice na Moravě oder Bernartice nad Odrou B, 19 ??
Bärnwald: Neratov B, 81
Bärringen: Pernink
(Burg) Baiereck (Ruinen): Pajrek über Nýrsko
Bakow an der Iser (vorhin: Backofen): Bakov nad Jicerou B, 53
Balklhota: Balkova Lhota
Balzhütte: Na Tokání
Banow: Bánov (Bezirk Uherské Hradiště) M, 29
Banowitz: Báňovice
Barau: Bavorov B, 61
Barchowek: Barchůvek
Barchowitz: Barchovice
Bartelsdorf: Bartovice, auch Dřínov
Bartelsdorf bei Görkau: Bartultovice u Jílové
Barzdorf bei Braunau: Božanov
Barzdorf bei Jauernig: Bernartice u Javorníka (Schlesien, 3)

Barzdorf bei Jauernig, Endonym 1880 (Schlesien)

Barzdorf am Rollberge (bei Braunau?): Pertoltice pod Ralskem B, 8?
Basberg: Hora Svatého Šebastiána
Baschka: Baška (Bezirk Frýdek-Místek) S, 6
Baschten: Holubovská Bašta
Batschetin: Bačetín
Battelau: Batelov M, 10
Batzdorf (Adlergebirge): Bartošovice gegen Orlických horách B, 81
Batzdorf bei Röwersdorf: Bartultovice S, 5
Bauschenhof: Pouchov
Bauschowitz an der Eger: Bohušovice nad Ohří B, 46
Baussnitz: Bohuslavice nad Úpou
Bautsch (Kreis Bärn): Budišov nad Budišovkou M, 26
Bayerhof: Bajerov
Bechin oder Beching: Bechyně B, 52
Becwar: Becváry B, 35
Bedihoscht: Bedihošt M, 23
Bejscht (ebenfalls: Beyscht): Býšť B, 58
Bela: Česká Bĕlá u Havlíčkova Brodu oder Rohovládová Bělá u Pardubic
Belec? Beletsch ??: Běleč^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Belecska Lhota: Bělečská Lhota
Benatek an der Iser, Neu-Benatek: Benátky nad Jizerou
Beneschau (Schlesien): Dolní Benešov
Beneschau (früher auch: Beneschau bei Prag, Deutschbeneschau in Böhmen): Benešov u Prahy B, 3
Beneschau b. Mies: Benešovice
Beneschau (bei Ratibor): Benešov u Hlučína
Benetschlag: Blato
Benhof: Benovy, auch Benov
Benisch Bennisch: Benešov u Bruntálu
Bennisch: Horní Benešov S, 4

Bennisch 1859, Endonym bis mindestens 1900

Bensen: Benešov nad Ploučnicí B, 90
Beraun: Beroun B, 25
Berg bei Ronsperg: Hora Svatého Václava
Berg: Horka
Bergersdorf: Kamenná (Bezirk Jihlava)
Bergesgrün über Brüx: Chudeřín
Berggraben: Vrchová
Berghäusel: Na Vrchu
Bergjanowitz: Vrchotovy Janovice
Bergles: Bražec
Bergreichenstein: Kašperské Hory B, 78
Bergstadt: Horní Město M, 24
Bergstadt Platten: Horní Blatná
Bergstadtl: Hory Matky Boží, auch Drouhavec
Bergstadtl-Ratiboritz: Hory Ratibořské B, 85
Berlau, Berloch: Brloh
Bernarditz bei Tabor: Bernartice B, 52
Bernau: Bernov
Bernetzreith: Pernolec
Bernhau: Olověná
Bernhau (Kreis Bärn): Barnov [de]
Bernklau: Bezvěrov
Bernsdorf (in Böhmen, bei Trautenau): Bernartice (Bezirk Trutnov) (Bernartice u Trutnova) B, 91
Bernsdorf: Horní Řasnice (Schote Smrkem)
Berzdorf: Ostašov (Bezirk Liberec)
Berzdorf bei Friedland: Pertoltice u Frýdlantu
Beschin: Běšiny B, 34
Besdiedowitz (Besdietowitz): Bezdědovice
Beseditz: Besedice
Besikau: Bezděkov
Beskiden (MTN-Bereich): Beskydy
Bessenitz: Bezednice (vorhin Besednice) B, 10
Bestwin: Běstvina B, 11
Bettlern: Žebrák (Bezirk Beroun)
Bezdek: Bezděk
Bezdekau: Bezděkov (Bezirk Klatovy) B, 34
Biechowitz: Běchovice jetzt Prag 21 B, 94
Biechtschin (Biechzin): Běštín
Biela: Decín X – Belá, vor 1948)
Biela (Biella): Česká Bĕlá (Havlíckuv Brod)
Biela (Biella): Rohovládová Bĕlá (Pardubice)
Biela bei Bodenbach: zu identifizieren B, 90 (bei Dečin)
Biela bei Deutschbrod: (Bĕlá u Nemeckeho Brodu), Belá u Horní Cerekve B, 15
Biela bei Prelautsch: Bĕlá u Prelouce, Bělá (Bezirk Pelhřimov) B, 58
Bielau: Bělá ve Slezsku, auch Bilov Belá (Bezirk Opava)
Bielenz: Bílence
Bielohrad (Bad Bielohrad): Lázně Bělohrad
Bieloschitz: Bělušice
Bieltschitz | Belčice B, 5
Bienendorf: Včelná
Bierbruck (ebenfalls: Bierbrücke) (bei Christelschlag): Můstek^{[citation needed]}
Bieschin: Běšiny
Bieschtin: Běštín
Bilin: Bílina B, 16
Billentz: siehe Bielenz
Billowitz bei Kostel: Bilovice u Podivina M, 6
Bilowitz bei Ungarisch Hradisch: zu identifizieren M, 30
Binaberg: Vinná
Binsdorf bei Bodenbach: Bynovec
Birkau: Březí u Cachrova
Birkenberg: Březové Hory (Teil von Příbram) B, 68
Birkenhaid: Březová Lada
Birkigt: Decín XXVII – Březiny
Birkigt-Bodisch: Březová-Bohdašín B, 8
Birndorf: Hrušková
Bischitz: Byšice B, 49
Bischofteinitz: Horšovský Týn B, 4
Bisenz: Bzenec M, 30
Biskupitz: Biskupice (Bezirk Prostějov) M, 12
Bisterz: Brno-Bystrc M, 3
Bistrai in Schlesien: Bystra gegen Slazku S, 1
Bistrau: Bystré (Bezirk Svitavy) (vorhin Bystra) B, 65
Bistritz: Bystřice u Benešova
Bistritz an der Angel: Bystřice nad Úhlavou B, 3 ??
Bistritz am Hostein: Bystřice pod Hostýnem M, 9
Bistritz in Schlesien: Bystrzyca S, 6
Bistritz ob Pernstein: Bystřice nad Pernštejnem
Bitouchow: Bítouchov
Blanz: Blansko M, 2
Blaschim (ebenfalls Plaschin): Blažim (Bezirk Plzeň-Nord) bei Bezdružice^[5]
Blaschkau: Blažkov
Blaschke: Vlaské
Blatna: Blatná B, 5
Blattnitz Blatnitz: Blatnice
Blauda: Bludov M, 25
Blauendorf: Bludovice^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Blauenschlag: Blažejov B, 56
Bleistadt: Oloví B, 18
Bleiswedel: Blíževedly
Blisowa: Blížejov B, 4

Zweisprachig nach ca. 1880

Blosdorf bei Mährisch Trubau: Mladějov na Moravě
Blottendorf: Jedličná B, 7
Blowitz (Blobitz): Blovice B, 60
Bludau: Bludov
Blumenau: Plumlov
Blumenau (bei Zwittau): Květná
Bobov: Bobov^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Bobrau in Mähren (vorhin Ober Brobau): Bobrava (vorhin Horni Bobrova, Bobrova u Morave) M, 18
Bobrownik: Bobrovníky
Bochlowitz: Pochlowakei
Bockhütte, zu Kaltenbach: Pokovy Hutě (Pukov)
Bodenbach: Podmokly (Teil von Děčín IV) B, 90
Bodenbach (Rosawitz): Rozbělesy (Teil von Děčín V) B, 90
Bodenstadt (Kreis Bärn): Potštát M, 32?
Bodisch: Bohdašín
Böhmdorf (Teil von Gratzen): Bynov (Dolní Brzotice (?)) B, 30
Böhmerwald (Waldregion): Šumava
Böhmisch Aicha: Český Dub B, 92
Bohmisch Bela: Česká Bĕlá
Böhmisch Bernschlag: Nový Vojířov
Böhmisch Bokau: Český Bukov
Böhmisch Brod: Český Brod B, 6
Böhmisch Domaschlag: Česká Domaslav
Böhmischdorf: Česká Ves
Böhmisch Einsiedl: Mníšek gegen Krušných horách (jetzt ein Teil von Nová Ves gegen Horách) B, 9
Böhmisch Eisenstein: siehe Eisenstein
Böhmisch Gilowitz: Horní Jílovice
Böhmisch Haidl: Maňávka, auch Česká Maňava
Böhmisch Hammer: České Hamry
Böhmischhäuser: České Chalupy
Böhmisch Kahn (Kahn über Bodenbach): České Chvojno B, 2
Böhmisch Kamnitz: Česká Kamenice
Böhmisch Killmes: Český Chloumek
Böhmisch Kopist: České Kopisty
Böhmisch Krummau: siehe Krumau
Böhmisch Kubitzen: Česká Kubice B, 87
Böhmisch Leipa: Česká Lípa B, 7

Endonym bis mindestens 1900, KK Ausgabe 1850

Böhmisch Liebau: Dolní Libina
Böhmisch Lotschnau: Český Lačnov
Böhmisch Märzdorf: Raškov (Teil von Bohdíkov) M, 25
Böhmisch Matha: Dědová
Böhmisch Müglitz: Mohelnice
Böhmisch Mühle: Český Mlýn
Böhmisch Neudörfel: Český Ujezd
Böhmisch Neustadtl: Dolní Bělá B, 40?
Böhmisch Petersdorf: Petrovice (Jablonné gegen Podještědí) B, 91
Böhmisch Röhren: České Žleby B, 66
Böhmisch Rothmühl: Česká Radiměř
Böhmisch Rothwasser: Horní Čermná B, 43
Böhmisch Rudoletz in Mähren: Český Rudolec M, 4
Böhmisch Rust: Kadaňský Rohozec
Böhmisch Skalitz: Česká Skalice B, 54
Böhmisch Sternberg: Český Šternberk
Böhmisch Trübau: Česká Třebová B, 43
Böhmisch Weigsdorf: Višňová
Böhmisch Wiesen: Česká Dlouhá
Böhmisch Wiesenthal: Loučná pod Klínovcem B, 27
Böhmisch Zlatnik (Schladnik an der Biela, Böhmisch-Schladnig): Český Zlatník
Böhmische Lichwe: České Libchavy
Böhmische Rybna: Česká Rybná
Bölten (vorhin Pölter): Bělotín M, 32
Bömisch Haidl: Zhůří
Bössig: Bezděz
Bogumin: Bohumín
Bohaunowitz: Bohouňovice II
Bohdalau: Bohdalov M, 18
Bohdalice: Bohdalitz M, 33
Bohdanetsch bei Ledetsch: Bohdanec (u Ledce) B, 45
Bohdanetsch bei Pardubitz: Lázne Bohdanec (Bohdanec u Pardubic, bis 1980 Bohdanec) B, 58
Bohentsch: Knínice^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Bohnau: Banín
Bohuslawitz (bei Konitz): Bohuslavice u Zlína (vorhin: Bohuslavice u Kounice) M, 13
Bohuslawitz (in Böhmen): Bohuslavice (Bezirk Náchod) B, 57
Bojkowitz (vorhin: Boikowitz): Bojkovice M, 29
Bokau über Aussig (Pokau über Aussig): Bukov u Ústí nad Labem
Bolatitz (bei Ratibor): Bolatice
Bolehoscht: Bolehošt B, 57
Bolehradice: Boleradice
Bonaventura: Skleněné Hutě, auch Sklená Huť
Boniowitz: Bohunovice M, 26
Borau: (vorhin: Borova) Borek (Bezirk Havlíčkův Brod) B, 11^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Borek: Jirkov scheint nicht richtig zu sein
Boreschnitz: Borečnice ^[6]
Boreslau: Bořislav
Borice: Bořice
Borohradek (Heideburg): Borohrádek B, 71
Borotin: zu identifizieren B, 79
Borotitz: Borotice (Bezirk Příbram) B, 68
Borowa bei Policka: Borová (Bezirk Svitavy) (vorhin Borowa u Policky) B, 65
Borownitz: Borovnice (Bezirk Žďár nad Sázavou) M, 18
Borschau: Boršov (bei Jihlava)
Borschengrün: Úbočí
Boschau: Bošov
Boschowitz: Bošovice M, 1
Bosenitz: Tvarožná) M, 3
Bosin: Boseň
Boskowitz: Boskovice M, 2
Botenwald (Landkreis Wagstadt): (Butovice) Trnávka (Bezirk Nový Jičín) M, 19
Bozejow: Božejov B, 59
Marke: Paseka (verlassenes Dorf in Deštné v Orlických horách)
Marke (Marke Tachauer, Marke Albersdörfer, Marke I): Milíře
Marke b. St. Katharinen: Milíře
Marke (Hobelmarke, Marke II): Žďár u Tachova
Markenanzeige Adler: Žďár nad Orlicí
Marke ad Mettau: Žďár nad Metují
Brandau (in Böhmen): Brandov B, 9
Brandeis an der Adler: Brandýs nad Orlicí B, 24
Brandeis an der Elbe: Brandýs nad Labem B, 32
Brandeisl: Brandýsek B, 76
Brandhof: Spálený dvůr
Brandschau: Branišov
Brandzeif: Ždárský Potok
Branek: Branky M, 31
Branickau: Braničkov
Branik: Braník B, 39
Branisov: Branišov
Brankowitz: Brankovice M, 33
Branna: zu identifizieren B, 83
Branowitz: Vranovice M, 1
Bransdorf (bei Jägerndorf): Brantice S, 5
Brany: Braňany
BHs: Brasy B, 73
Bratelsbrunn (in Mähren) (Pratelsbrunn, Pratlsbrun): Březí (Bezirk Břeclav) M, 20
Bratrikow: Bratříkov
Bratschitz bei Tschaslau: Bratčice
Brättersdorf: Bratříkovice
Braunau (in Böhmen): Broumov B, 8
Braunau: sehen Frain^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Braunau-Oelberg: Broumov-Olivětín B, 8
Braunöhlhütten: zu identifizieren M, 16
Braunbusch, Braunpusch: Prapořiště
Braunsberg: Brušperk M, 17
Braunsdorf: Brumovice ve Slezsku, auch Brumovice u Opavy S, 5
Braunseifen: Rýžoviště M, 24
Breitenau (bei Freudenthal): Bretnová Široká Niva S, 4
Breitenbach: Potůčky B, 27
Breitenfurt (bei Freiwaldau): Široký Brod Hradec
Brenn (Brenna): Brenná S, 1
Brennet: Prennet
Brennetberg (Berg): Prenet
Brennporitschen: Spálené Poříčí B, 60
Brenntenberg: Spálenec
Brennter Berg: Spálený
Bresnitz (Breznitz): Březnice B, 5
Bretterschlag (Mährische Schweiz): Ostrov u Macochy
Bretterschlag (Böhmerwald): Petřejov
Brettmühl: Pila
Brezno: B, 28
Brezolup: Brezolupy M, 30
Brezowitz bei Prossnitz: Brezwitz M, 33
Bries: Březí u Týna nad Vltavou
Briesau (über Troppau): Březová ve Slezsku, auch Březová u Vítkova S, 7
Briesen: Bílina Kyselka, auch Březina
Krempen (Brins): Brniště B, 20
Brodek: zu identifizieren M, 22
Broden: Bradné
Brodetz: Brodce B, 28
Brösau: Březová u Sokolova
Brosan: Brožany
Brosdorf: Bravantice S, 8
Brozan: Brozany B, 70
Bruch: Lom (Most District) (vorhin: Lom u Mostu) B, 16
Bruck am Hammer: Brod nad Tichou
Brückelberg (Berg): Můstek^{[citation needed]}
Brünn: Brno M, –
Brünnersteig: Brlenka
Brünnl: Dobrá Voda u Horní Stropnice Teil von Horní Stropnice B, 30
Brünnl: Dobrá Voda u Nových Hradů B, 30?
Brünnles über Hohenstadt: Brníčko
Brünnlitz: Brněnec B, 65

Buchau 1874, Endonym bis mindestens 1900

Buchberg: Bukovec
Buchbergsthal: Železná ve Slezsku
Buchelsdorf: Bukovice
Buchen: Buk (Bezirk Prachatice)
Buchen: Buk (Bezirk Přerov)
Buchers: Pucher B, 30
Buchlowitz: Buchlovice M, 30
Buchwald: Bučina
Buchwaldsdorf: Bučnice
Buda: Budov
Budaschitz: Bohdašice
Budigsdorf (über Hohenstadt): Krasíkov M, 8
Budin (ad Eger): Budyně nad Ohří B, 70
Budischau: Budišov M, 28
Budischkowitz: Budíškovice
Budkau: Budkov (Bezirk Třebíč) M, 14
Budnian (vorhin: Budnian-Karlstein): Budnany B, 25
Budweis, Böhmisch-Budweis: České Budějovice B, 10
Budwitz: siehe Mährisch Budwitz M, 14
Bühlending: Bíletín
Bünauburg: Bynov (jetzt, seit 1948, Teil von Děčín IX) B, 90

Bünauburg, Endonym 1887

Bürgel: Hrádek
Bürgleins am Wlarapass: Hrádek na Vlárské dráze
Bürgstein: Sloup v Čechách B, 7
Bürles: Brložec
Bukowitz: Bukovice M, 8
Bukowka: Bukovka
Bukwa: Bukovany (Bezirk Sokolov)
Bullendorf über Friedland: Bulovka
Bunzendorf: auch Boleslav (Teil von Černousy)
Burgstadtl: Hradec u Kadaně
Burgstall: Hradiště
Burgwiese: Burgviz
Busau: Bouzov M, 13
Buschtiehrad: Buštěhrad B, 33
Buschullersdorf: Oldřichov gegen Hájích B, 19
Busk: Boubská
Buslawitz (bei Ratibor): Buslavice
Butsch: Budeč (Bezirk Jindřichův Hradec) M, 4
Butschafka: Bučavka
Butschin: Velká Bučina
Butschina: Bučina
Butschowitz: Bučovice M, 33
Butzkow: sehen Rapitz
Bystrey: Bystré B, 57
Bystritz bei Neustadtl (Bistritz ob Pernstein): Bystřice nad Pernštejnem M, 18
Bzi: Bzí (Dolní Bukovsko) B, 51

C.[edit]

Cachrau (vorhin: Czachrau): Čachrov B, 34
Cakowitz: Čakovice (Teil von Prag seit 1968)
Cameral Ellgoth: S, 6
Caslau (Czaslau, Tschaslau): Čáslav B, 13
Castolowitz (Tschastolowitz): olastolovice B, 71
Castrow (Czastrow, Tschastrow): roastrov B, 59
Cech bei Prossnitz (bei Olmütz): podechy pod Kosířem (Cechy u Prostejova M, 23
Cechtitz (vor 1867: Czechtitz): Bechtice B, 45
Cehnitz: Cehnice B, 84
Cejkowitz (Ceikowitz bei Tscheitsch): Čejkovice (Bezirk Hodonín) M, 6
Celakowitz: Čelákovice B, 32
Cellechowitz: ovelechovice M, 23
Cenka-Mühle: sehen Vinzenzsäge
Cerekwitz bei Hohenmauth: Cerekvice B, 47
Cerekwitz bei Horitz: Cerekvice u Horic B, 37
Cerhenitz: Cerhenice B, 35
Cerhof (bei Hohenstadt): Crhov
Cerhowitz (vorhin: Zerhowitz): herhovice B, 25
Cernahora (vorhin: Czernahora): Černá Hora M, 2
Cernoschitz-Caslawka: Cernozice-Caslavka B, 38
Cernowitz: siehe Tschernowitz
Cestin: Čestín B, 42
Cestitz: Cestice (Strakonice District) B, 84
Cetkowitz: Cetkovice M, 16
Chabitschau: Chabičov
Chanowitz: Chanovice B, 84
Charlottendorf: Karlín (Teil von Gruna)
Charlottenfeld: Karlín na Moravě
Charwatz: Charvatce (Charvaty) M, 21
Chaustnik: Choustník B, 85
Cheynow: Chýnov B, 85
Chiesch: Chyše B, 48
Chinitz Tettau: Vchynice Tetov
Chinitz-Tettau-Schwemmkanal: Vchynicko-Tetovský plavební kanál
Chliwitz: Chlívce
Chlum (bei Hlinsko): B, 12
Chlum bei Selcan: Chlum u Sedlcan B, 79
Chlumcany (vorhin: Chlumcan): Chlumčany B, 44
Chlumetz an der Cidlina: Chlumec nad Cidlinou B, 55

Zweisprachig nach 1867, österreichische KK-Ausgabe 1861

Chlumetz (bei Wittingau): Chlumec u Třeboně B, 93
Chmelna: Chmelná
Chodau (vorhin: Unter-Chodau): Chodov B, 18
Chodenschloß: Trhanov
Chodolitz: Chodovlice B, 58
Choltitz: Choltice (Bezirk Pardubice) B, 58
Chorin in Mähren: Choryně M, 31
Chotebor (vorhin: Choteborz): Chotěboř B, 11
Chotimer: Chotimeř
Chotimiersch: Chotimeř
Chotieschau: Chotešov B, 50
Chotovin: Chotoviny B, 85
Chotusitz: Chotusice
Chotzen: Choceň B, 24
Chrantschowitz: Chrančovice
Chrast (bei Chrudim): Chrast u Chrudim B, 12
Chrastan (vorhin: Chrastian): Chrášťany B, 51
Chrisdorf: Křišťanovice
Chrises über Hohenstadt: Dlouhá Ves
Christelhof: Christlův Dvůr
Christelschlag: Křišťanovice
Christianberg: Křišťanov B, 41
Christiansthal: Kristiánov
Christophhammer: Kryštofovy Hamry
Christophsgrund: Kryštofovo Údolí
Chrobold: Chroboly
Chropin: Chropyn M, 11
Chrostau Ölhütten: Chrastová Lhota
Chroustowitz: Chroustovice B, 24
Chrudim: Chrudim B, 12
Chudenitz: Chudenice B, 34
Chuderitz: Chudeřice
Chudiwa: Chuděnin
Chumau: Chlumany
Chumec, Chunzen: Chlumec
Chwalkowitz in Böhmen: Chalkovice gegen Cechach B, 38
Chwallatitz über Schiltern: Chvaletice
Chwalenitz: Chvalenice
Chwalschowitz: Chvalšovice
Chwojno: Chvojno B, 58
Chybi: Chybi S, 1
Cimelitz (vor 1867: Czimelitz): elimelice B, 61
Cirkwitz: Církvice B, 35
Cischkau bei Blowitz: Cizkov
Cista: Cista? B, 40
Citolib: Cítoliby B, 44Citolib: B, 44
Cizkov bei Pilgram (vorhin: Cischkow): Čížkov (vorhin: Cizkov u Pelhrimova) B, 59
Cizowa: Čížová B, 61
Ckyn: Čkyně (Kieselhof) B, 66
Czalositz: Žalhostice
Czarlowitz: overnovice B, 4

D.[edit]

Dachau (bei Dolní Kozli): Dachov
Dajmirow: Damírov
Dalleken: Daleké Popelice Teil von Benešov nad Černou
Dalleschitz: Dalešice M, 12
Dallwitz (bei Karlsbad): Dalovice B, 31
Damboritz (Damborschitz, Damborschütz): Dambořice M, 5 (Bezirk Hodonin)
Damborschütz: Dambořice
Dammerschlitz: Dambořice
Damitz: Verdammt
Damnau: Damnov
Darkau: Darkov (jetzt, seit 1948, Teil von Karviná) S, 2
Darmschlag: Darmyšl
Darowa: Darová Teil von Břasy
Daschitz: Dašice B, 58
Dassnitz: Dasnice B, 18
Datelov: Datelov
Datschitz: Dačice M, 4
Dauba: Dubá B, 14
Daubitz (vorhin: Neu-Daubitz): Doubice B, 74
Daubrawitz: Doubravice nad Svitavou B, 38
Daubrawnik: Doubravník M, 27
Daudleb: Doudleby nad Orlicí B, 71
Davle: zu identifizieren B, 82
Deblin: Deblín M, 27
Dechant Gallein: Děkanské Skaliny Teil von Benešov nad Černou
Dechtern: Dehtáře^[7]Teil des Bezirks Bezirk České Budějovice
Deffernick (Teil von Markt Eisenstein): Debrnik
Dejschina (vorhin: Deischina): Dejsina B, 60
Dekau: Děkov
Deslawen (Delaben): siehe Gross Chmelischen
Depoldowitz: Depoldovice
Dereisen: Zderaz
Derfle: Traurig
Derflik: Víska u Jevíčka
Deschenitz: Dešenice B, 34
Deschna: Deštná B, 59
Deschney: Deštné gegen Orlických Horách B, 57
Dessendorf: Desná
Detenitz: Dětenice B, 26
Deutsch Beneschau (bei Kapl.): Benešov nad Černou B, 30
Deutsch Bernschlag: Dobrotín
Deutsch Biela: Bělá nad Svitavou B, 65
Deutsch Borau: Beranovka
Deutsch Brod (vorhin: Deutschbrod): Havlíčkův Brod (vor 1950: Německý Brod) B, 15
Deutsch Brodek: Brodek u Konice M, 3
Deutschbundesort: Dolní Rozmysl
Deutsch Duschnik: Trbové Dušníky
Deutsch Eisenberg: Ruda
Deutsch Giesshübel: Nový Rounek B, 15
Deutsch Gilowitz: Dolní Jilovice
Deutsch Haidl: Manava muss identifiziert werden
Deutsch Hausevorhin: Deutschhause): Huzová
Deutsch Horschowitz: Německé Hořovice
Deutsch Jassnik: Německý Jeseník; Jasenice na Moravě M, 19
Deutsch Kahn: Arnultovice
Deutsch Kilmes: Německý Chloumek
Deutsch Konitz (bei Misslitz): Miroslavské Knínice
Deutsch Kopist: Nové Kopisty
Deutsch Kralupp (vorhin: Kralup): Kralupy u Chomutova B, 36
Deutsch Krawarn: Kravaře u Opavy
Deutsch Kubitzen: Nová Kubice
Deutschleuten: Dolní Lutyně (Niemiecka Lutynia S, 2
Deutsch Liebau: Horní Libina M, 25
Deutsch Lodenitz (bei Sternberg): Německé Loděnice M, 26
Deutsch Märzdorf: Horní Bohdikov
Deutsch Matha: Česká Metuje
Deutsch Moliken: Malikov nad Nežárkou
Deutsch Neudörfel: Delous
Deutsch Neudstadtl: Nečtiny
Deutsch Pankraz: Jítrava
Deutsch Paulowitz: Slezské Pavlovice
Deutsch Petersdorf: Petrovicky
Deutsch Prausnitz: Německá Brusnice B, 91
Deutsch Reichenau bei Gratzen: Rychnov u Nových Hradů Teil von Horní Stropnice B, 30
Deutsch Reichenau bei Halsach: bei Friedberg: Německý Rychnov u Frymburku B, 30
Deutsch Rust: Podbořanský Rohozec
Deutsch Schützendorf: (Nemecky Sicndorf) Střelecka B, 15
Deutsch Taebetitsch: unbekannt
Deutsch Thomaschlag: Domaslavičky
Deutsch Welhota: Lhota pod Pannou
Deutsch-Wernersdorf: Vernéřovice
Deutsch Zlatnik: Slatinice
Dianaberg: Diana
Dieditz bei Wischau: Dedice u Vyskova M, 33
Dielhau: Děhylov S, 8
Dietschan: Děčany
Diettenitz: Detěnice
Dimokur: Dymokury B, 63
Dingkowitz (Landkreis Bischofteinitz): Jenikovice (?)^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Dirna: Dirne B, 85
Distlowitz: Tisovka
Ditmannsdorf (Dittmarsdorf): Dětmarovice S, 2
Dittersbach: Detřichov
Dittersbach: Horní Dobrouc
Dittersbach bei Böhmisch Kamnitz (bei Kreibitz): Jetřichovice B, 90
Dittersbach (bei Friedland) (Iser)): Detřichov B, 19
Dittersbach bei Halbstadt: Jetřichov u Meziměstí B, 8
Dittersbach über Landskron (bei Policka): Stašov B, 65
Dittersbächel: Detřichovec
Dittersdorf (bei Zwittau): Dětřichov (Bezirk Svitavy) M, 16
Dittersdorf (Kreis Bärn): Dětřichov u Moravské Třebové^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Dittersdorf an der Feistritz: Dětřichov nad Bystřicí (vor 1930: Dětřichov) M, 26
Dittmannsdorf: Dětmarovice S, 2
Diwischau: Divišov B, 3
Diwischowitz: Divišovice
Dlasckowitz: Dlažkovice
Dluhei: Dlouhý (?)^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Dnespek: identifiziert werden B, 3 (vielleicht Nespeky?)
Dobern: Dobranov
Dobern (Hochdobern): Dobrná
Doberschisch: siehe Dobrisch
Dobeschitz: Dobešice
Dobrai (Dobray): Dobrá
Dobraken: Doubrava^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Dobrau: Dobra S, 6
Dobrawa: Doubrava
Dobrenitz: Dobřenice B, 37
Dobrey: Dobre B, 57
Dobrichowitz: Dobřichovice B, 82
Dobring: Dobřín (verlassenes Dorf Loučovice B, 30
Dobrisch (vor 1867: Dobrzisch; ebenfalls: Doberschisch): Dobříš B, 68
Dobriw: Dobřív B, 73
Dobrochau: Dobrochov
Dobromielitz: Dobromelice M, 22
Dobruschka: Dobruška B, 57
Dobrowitz: Dobrovice (Dobravice) B, 28
Dobrzan, Wiesengrund: Dobřany B, 50
Dobschitz: Dobrčice
Dobschitz b. Moldauthein: Dobšice
Döba: Děvín
Döberle: Debrné
Dölitschen: Telice (jetzt ein Teil von Prostiboř)
Döllnitz: Odolenovice
Dönis: Donín
Dörfel bei Friedland: Víska
Dörfl: Sady S, 7
Dörfles: Vesce Teil von Horní Stropnice B, 30
Dörfles: Víska u Jevíčka (vor 1949: Derflík)
Dörflitz (bei Rausenbrück): Znaim-Derflice (bei Vrbovec) M, 34
Dörnsdorf: Dolina B, 29
Dörnthal: Suchdol^{[citation needed]}
Dörrengrund: Suchý Důl
Dörrstein: Suchý Kámen
Döschen: Dešná M, 14
Doglasgrün: Vřesová
Dolan (bei Jermer): Dolany
Dolein: Dolany M, 21
Puppe: Důl
Dollana: Dolany
Dollern (bei Polletitz): Dolany
Domamühl: Domamil M, 14
Domaschin: Domašín
Domaschow: Domašov M, 3
Domauschitz: Domoušice B, 44
Domausnitz: Domousnice B, 26
Domazlicky: Domažličky
Domazlitzl: Domažličky
Dombrau: Doubrava (1920–1924: Dombrová) S, 2
Domsdorf: Tomíkovice
Domstadtl (Kreis Bärn): Domašov nad Bystřicí M, 26
Donawitz bei Karlsbad: Stanovice (Bezirk Karlsbad) B, 31
Dönitz: Nové Tuhnice B, 31
Doppitz: Chuderov^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Dorfteschen (über Troppau): Deštné ve Slezsku S, 7
Dorf Stankau: Staňkov II, früherer Ves Staňkov Teil von Staňkov (Bezirk Domažlice)
Dornfeld: Trnové Pole
Dorrstadt: Městiště
Dorschitz (Doschitz): Dožice
Dotterwies: Tatrovice
Doudlewetz: Doudlevce
Doxan: Doksany B, 70
Dozic: Dozice B, 5
Drahan: Drahany M, 23
Drahanowitz: Drahanovice M, 21
Drahenitz: Drahenice B, 5
Drahenz: Drahonice
Drahomischl: Drahomyšl
Drahotusch: Drahotuše (Teil von Hranice) M, 32
Drahowitz: Drahovice
Draschitz: Dražice B, 85
Draschkow: Dražkov
Drasow (vorhin: Drassow): Drásov (Bezirk Brno-Land) M, 27
Drazenov: Draženov
Dreiborn: Skály
Dreibuchen: Buková
Dreieckmark (Berg): Trojmezná
Dreieinigkeit: Hajniště
Dreihacken: Tři Sekery; Tři Sekery u Kynžvartu; Tři Sekery u Tachova B, 62
Dreihäuser: Třídomí
Dreihöf: Oldrichovice^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Dreihöf: Záhory
Dreihöfen: Tři Dvory
Dreihunken: Behanky
Dreiseenfilz (Moor): Tříjezerní slať
Dreisesselberg | Dreisessel (Berg): Třístoličník
Dresnitz: Strážnice^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Drewohostitz: Dřevohostice M, 9
Trocknet: Dřísy
Drissgloben: Malé Dvorce
Dritsch: Dříteč B, 58
Drnowitz: Drnovice M, 33
Drosau: Strážov B, 34
Droschlowitz: Drahoslavice
Drosenau über Hohenstadt: zu identifizieren (bei Zábřeh?)
Droslau: Tvrdoslav
Dubrowitz: Dubovice
Trommel: Stvolínky B, 7
Druzetz: Družec B, 33
Drzkow (vorhin: Drschkow): Držkov B, 80
Dub an der March (bei Olmütz): Dub nad Moravou M, 21
Dub bei Wodnian (vorhin: bei Wällischbirken): zu identifizieren B, 84
Dubany: Dubany
Dubcan: Dubčany
Duben: Dubné B, 10
Dubenetz (am Königreichwald): Dubenec B, 38
Dubitz: Dubice
Dubitzko in Mähren: Dubíčko na Moravě M, 8
Dublowitz: Dublovice B, 79
Dubnian: Dubňany M, 6
Dunkelthal: Temný Důl
Dürchel: Drchlava
Dürmaul: Trmová (Karlsbad)
Dürnbach: Ava
Dürnberg: Sucha
Dürnholz: Drnholec M, 20
Dürr: Suchá
Dürre: Prostředkovice
Dürrengrün: Výspa
Dürrmaul: Drmoul B, 62
Dürrseifen: Suchá Rudná
Duppau: Doupov
Dubschan: Dubčany
Dukowan: Dukovany M, 12
Dunkelthal: Temný Důl
Duppau: Doupov B, 29
Duschnik (in Böhmen): Trhové Dušníky B, 33
Duschowitz: Tuškov
Dux: Duchcov Duchov? B, 16
Dvorce: Dvorce, Bruntál
Dvorec: Dvorec
Dzieditz: Dziedice S, 1

E.[edit]

Ebene: Rovina
Ebenau: Záton
Ebersdorf (später: bei Friedland) (bei Mariaschein): Habartice (Liberec District) B, 2
Ebersdorf bei Graupen: Habartice u Krupky
Ebersdorf bei Mährisch Altstadt: Habartice u Jindřichova
Ebersdorf bei Weigsdorf: B, 19
Ebmeth: Rovná
Eckersbach: Rokytnice
Eckersdorf: Jakartovice S, 4
Edersgrün: Oder zu identifizieren
Eger: Cheb B, 17
Eger (Fluss): Ohře
Egrisch Reuth: sehen Himmelreich
Ehmet: Svažec
Ehrenberg: Ušák
Eibenberg: Tisová
Eibenschitz (vorhin: Eibenschütz): Ivančice M, 3
Eibis: Ivaň
Eichelhäuser: Dubi^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Eichen (Klatovy): Dubí
Eichenhof: Dubina zu identifizieren
Eichhorn-Bittitschka: Veverská Bítýška M, 27
Eichicht: Doubí
Eicht: Dubičná
Eichwald: Dubí B, 89
Eidlitz (in Böhmen): Údlice B, 36
Eiland: Ostrov
Eilowitz: Jílovec
Einöde: Pustina
Einoth: Renoty
Einsiedel: Mníšek gegen Krušných horách (Teil von Nová Ves gegen Horách)
Einsiedel bei Reichenberg (vorhin: bei Friedland): Nažidla B, 19
Einsiedel bei Würbenthal: Einsidl u Vrbna S, 4
Einsiedl (bei Marienbad): Mnichov u Mariánských Lázní B, 88
Einsiedl, Rotte, zu Böhmisch Gillowitz: Poustevna
Eipel: BPice B, 91

Eipel 1906, zweisprachig nach 1867

Eisenberg: Jezeří
Eisenberg an der March: siehe Nieder Eisenberg M, 25
Eisenberg bei Görkau: Jezeří
Eisenberg in Böhmen: B, 36
Eisenbrod: Železný Brod B, 80
Eisendorf (Westböhmen): Železná u Smolova B, 4
Eisengrub, zu Mauthstadt: Záhliní
Eisenhüttel: Záchlumí
Eisenstadtel (Eisenstadtl): Železnice B, 26
Eisenstein (Markt): Železná RudaB, 78
Eisenstein Dorf: Spičák
Eisenstraß: Hojsova Stráž B, 34
Eisgrub: Lednice M, 20
Eiwan: Ivaň
Eiwanowitz: Ivanovice na Hané M, 33
Elbe (Fluss): Labe
Elbecken: Klínovec^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Elbekosteletz: Kostelec nad Labem B, 32
Elbeteinitz: Týnec nad Labem (vorhin: Labska Tynice) B, 35
Elbogen: Loket B, 18

Ausgabe 1859, Endonym bis mindestens 1900

Elendbachel: Polka muss identifiziert werden (Šumava?)
Eleonorenhain: Lenora B, 66
Elexnitz: Olešnice
Elhenitz: Lhenice B, 66
Elhoten bei Wiesengrund: Lhota pod Pannou
Elhoten bei Mies (bei Tschernoschin): Lhota zu identifizieren B, 50?
Elisenthal: Alžbětín
Elisienthal: Osli Mlýneček
Ellgoth bei Mährisch Ostrau: Lhotka u Mor. Ostravy M, 15
Ellischau: Nalžovy (1951 zusammen mit Stříbrné Hory (Silberberg) in Nalžovské Hory)
Elmm: Stráň
Elsch: Staré Sedlo / Olešná
Elschtin: Lštění
Emmern, zu Mutzgern: Emry, Bednáře
Endersdorf (in Schlesien): Ondřejovice S, 3
Endersgrün: Ondřejov
Engelhaus: Andělská Hora (Bezirk Karlsbad) (Burg Andělská Hora) B, 31
Engelsberg: Andělská Hora (Bezirk Bruntál) (Andělská Hora ve Slezsku) S, 4
Engelsdorf: Andělka
Engelsthal: Andělské Žleby
Engelswald über Stauding: Albrechtičky
Enis-Laschan: Lažany
Enkengrün: Jankovice
Entenbühl: Entenbil
Epperswagen (Kreis Bärn): Nepřívaz
Erdberg: Hrádek u Znojma M, 34
Erdmannsdorf: Nové Zálužné
Erdmannsgrund: Artmanov
Erdweis: Nová Ves nad Lužnicí
Ermelei: Jermaly
Ermesgrün: Smrčina
Ernsdorf in Schlesien: Jaworze, Woiwodschaft Schlesien S, 1 (jetzt Polen)
Ernstberg, zu Korkushütten: Arnoštka
Ernstbrunn, zu Christianberg: Arnoštov
Ertischowitz: Rtišovice
Erzberg: Plece
Esche: Eš
Eschen: siehe Jasena
Eschowitz (Juratin): Čečkovice
Espenthor: Olšová Vrata
Esseklee: Nesachleby
Eulau an der Dux-Bodenbach Bahn: Jílové B, 90
Eule: Jílové u Prahy B, 39
Gütesiegel de EULE en date du 06/11/1862
Eule bei Dessendorf: Sovín
Eulenberg: Sovinec M, 24
Eulhütten: Sova zu identifizieren
Eywan: Evaň

F.[edit]

Fischern 1888, Endonym bis mindestens 1900

Fischern, zu Schwiebgrub: Stěžerov
Fischhäusel: Hosterádky
Flandorf: Panenská
Flecken: Fleky
Fleissen: Plesná (Bezirk Cheb) B, 17
Fleissheim: Horní Borková
Fleyh (vorhin: Fleih): Fláje B, 16
Flöhau: Blšany B, 64
Försterhäuser: Myslivny
Fonsau: Vonsov
Forbes: Borovany B, 10
Forstbad: zu identifizieren B, 23
Frain: Vranov nad Dyjí M, 34
Frainersdorf: Vranovská Ves M, 34
Frainspitz: Branišovice M, 12
Frankenhammer: Liboc (Prag 6)
Frankstadt bei Mährisch Schönberg (Frankstadt ad Mähr. Grenzbahn): Nový Malín (bis 1948 Frankštát)) M, 25
Frankstadt am Radhoscht (vorhin: Frankstadt bei Mistek): Frenštát pod Radhoštěm M, 17
Franowa: Vránov Teil von Staňkov (Bezirk Domažlice) B, 4
Franschile: Vrahozily
Franzberg: Františkov
Franzendorf bei Reichenberg: Františkov u Liberce B, 72
Franzensbad: Františkovy Lázně B, 17
Franzensthal: Františkov
Franzenthal: Františkov nad Ploučnicí B, 90
Fratting: Vratěnín M, 14
Frauenberg: Hluboká nad Vltavou B, 10
Frauenberg: Panenská Hůrka (Liberec)
Frauendorf: Panenská
Frauenreith: Svobodka
Frauenreuth: Kopanina
Frauenthal: Horní Pohled B, 15
Frauenthal (Teil von Kienberg): verlassenes Dorf Frantoly B, 30
Frauschile: Brozánky
Frei Hermersdorf: Svobodné Hermanice
Freiberg in Böhmen: zu identifizieren
Freiberg (in Mähren): Příbor M, 19
Freidau: Frydava
Freidorf: Ostré
Freiheit: Antonínovo Údolí B, 91
Freiheit an der Aupa: Svoboda nad Úpou
Freiheitsau: Háj ve Slezsku S, 7
Freiheitsberg: Svobodín
Freihermersdorf: Svobodné Heřmanice S, 4
Freihöls: Stará Lhota
Freihofen: Poltište nad Labem
Freistadtl bei Holleschau: Karviná (vorhin: Fryštát) M, 9
Freistadt an der Olsa (in Schlesien): Fryštát S, 2
Freistein: Podhradí nad Dyjí
Freiung bei Klösterle: Lipka
Freiwaldau: Jeseník (vor 1947: Frývaldov) S, 3

Endonym bis mindestens 1900, Ausgabe 1850

Freudenberg: Veselé (Bezirk Děčín)
Freudenheim: Veselíčko
Freudenthal (in Schlesien): Bruntál S, 4
Friedau, zu Friedberg: Frýdava (Předmostí)
Friedberg, Mistek: Místek
Friedberg in Böhmen (an der Moldau): Frymburk B, 30
Friedeberg: Žulová (vorhin: Frýdberk) S, 3
Friedek (Friedeck): Frýdek S.
Friedenau: Frýdnava
Friedenthal: Strachovice
Friedersreuth: Pastviny (Bezirk Ústí nad Orlicí)
Friedland an der Mohra (vor 1873: in Mähren; zwischen 1873 und 1878: bei Kriegsdorf): Břidličná auch (Frýdlant nad Moravicí) (Břidličná nad Moravicí) M, 24
Friedland an der Ostrawitza (bei Mistek): Frýdlant nad Ostravicí (vorhin: Frydlant u Mistku) M, 17
Friedland in Böhmen: Frýdlant v Čechách B, 19
Friedrichsau: Bedřichov (Bedřichovice)
Friedrichschlag, auch Fridretschlag: Bedřichov Teil von Horní Stropnice B, 30
Friedrichsdorf: Bedřichov (Jihlava) / Bedřichovice (Louny)
Friedrichshof: Bedřichov
Friedrichshütten: Nová Huť
Friedrichsthal: Chalupy (Bezirk Domazlice)^[8]
Friedrichswald: Hnátnice B, 43
Friedrichswald bei Gablonz: Bedřichov (Bezirk Jablonec nad Nisou) B, 72
Friedrichswald bei Rokitnitz: Friedrichswald u Rokytnice ?? B, 81 & le; (Bezirk Ústí nad Orlicí?)
Freisedorf: Brezda
Frischau ad Staatsbahn: Frýsava na Státní Dráze (Frisava) M, 34
Frischau bei Neustadtl: Fryšava pod Žákovou horou (bis 1991: Fryšava; früher auch: Frisava) M, 18
Frischwasser: Čistá Voda
Fritschowitz: Fryčovice
Frobelhof: Froblov
Frohenbrück an der Lainsitz: Veselí nad Lužnicí (sehen “Wesseli an der Lainsitz”)
Fröhlichsdorf: Brocno
Frohnau: Rovná (Bezirk Sokolov) (Rovná u Sokolova) B, 18
Frollersdorf über Grusbach: Frélichov
Froschelsdorf über Schiltern: zu identifizieren
Frühbuss: Přebuz B, 22
Fuchsberg: Lišcí Hora
Fuchsberg: sehen Rothenbaum
Fuchsenfof: Fuchsův Dvorec
Fuchsloch: Liščí Díra
Füllersdörfel: Vesnička
Füllstein: (Fulštejn) Bohušov S, 5
Fünfhunden: Pětipsy B, 29
Fünfzighuben (Kreis Bärn): Padesát Lanů
Fürstenbruck: Knežmost B, 53
Fürstenhof: Knížecí Dvůr
Fürstenhut: Knížecí Pláně
Fürstenwalde: Knížecí
Fürthel: Brůdek
Fugau: Fukov B, 77^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Fulnek: Fulnek M, 19

Endonym bis mindestens 1900, 1886 annulliert – seltener Fall beider Sprachen mit genau demselben Namen.

G[edit]

Gayer: Gajer
Gayerruckberg: Gayruk
Gebirgsneudorf: Nová Ves gegen Horách B, 9
Gefild: siehe Aussergefild
Gehae: Háj
Gehäng: Láz
Geierle bei Duschowitz: Kavrlik
Geiersberg: Jankovice
Geiersberg (in Böhmen): Letohrad (vor 1950: Kyšperk) B, 81
Geiersgraben: Čertův Důl
Geisleiten: Kozí Stráň
Geislersfeld: Lomy
Geltschbad, Bad Geltschberg: Lázně Jeleč
Geltschberg (Berg): Sedlo^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Georgendorf: Český Jiřetín B, 16
Georgengrund: Jiřský Důl
Georgenthal (Sankt Georgenthal): (Jiřetín pod Bukovou) Jiřetín pod Jedlovou
Georgswalde: Jiříkov B, 77
Geppersdorf in Mähren: Kopřivná / Linhartovy M, 25 beide ?? letzte?
Geppertsau: Údolná
Geppertsau (Kreis Bärn): Keprtovice
Gerbetschlag: Herbertov
Gereuthern: Jitronice (Křoviště)
Gerlhütte: Gerlova Huť
Gersdorf: Kerhartice / Mezihoří B, 90
Gerstenfeld: Ječmeniště
Gerten: Krty
Gesen: Jesení
Geserzen: Jiřské
Gesmesgrün: Osvinov
Gesna: Jesná
Gessing: Jesíky
Gest mussten: Kamenná
Gestob: Ždov
Geweihtenbrunn: Boží Voda
Gewitsch: Jevíčko M, 16
Gibacht: Pozorka / Herštejnské Chalupy
Gibian: Jivjany
Giebau: Jívová M, 26
Giessdorf: Jišterpy
Gießhübel: Olešnice gegen Orlických horách
Gießhübel: Stružná
Gießhübel: Boršov
Giesshübel bei Neustadt ADM (vorhin: Giesshübel bei Nachod): unbekannt B, 57
Gießhübl-Sauerbrunn (vor 1895: Gießhübel-Puchstein): Kyselka B, 31
Gillowitz: Horní Jílovice
Gilschwitz (bei Troppau): Kylešovice
Girsch: Krsy B, 88
Girschen: Jeren
Girschowa: Krsov
Girsig: Jiříkov (Bezirk Bruntál)
Gitschin: siehe Jicin
Glasau: Neblašov
Glasberg: Sklená
Glaselsdorf: Skelné
Glasern: Klažary
Glashütten: Skláře / Skelné Hutě / Skelná Hut ‘^{[citation needed]} (noch zu bestätigen: gleicher Ort?)
Glatzen: Kladská
Gleimen: Hliněná
Glemkau: Hlinka (Bezirk Bruntál)
Glieden: Liden^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Glitschau: Klícov
Glöckelberg: Zvonková B, 41
Glomnitz (über Troppau): Hlavnice S, 7
Glosau: Dlažov
Gmünd: České Velenice
Gnadlersdorf: Hnanice
Gnoitz: Hnojice M, 26
Gobitschau (bei Sternberg): Chabičov
Godrusch: Jadruž
Göding: Hodonín M, 6
Göhe: Háj
Göhren: Klíny
Göllitz: Teil von Strobnitz B, 30
Görkau: Jirkov B, 36

Endonym bis mindestens 1900, Ausgabe 1861

Gösen: Kadaňská Jesen
Göttersdorf bei Görkau (Göttersdorf in Böhmen): Boleboř B, 36
Goitein: siehe Kojetein
Gojau: Kájov
Goldbach: Zlatý Potok
Goldberg: Zadní Bor
Goldberg: Zlatá
Goldbrunn: Balda [cs]
Goldbrunn: Zlatá Studna [de]
Goldenbrunn: zu identifizieren M, 2
Goldene Höhe: Zlatý Kopec
Goldenfluss: Horní Hedec
Goldenkron: Zlatá Koruna B, 41
Goldenöls: Zlata Olešnice
Goldenstein: Branná u Šumperka (Kolštejn) M, 25
Goldwag: Otín
Golleschau (bei Ustron): Goleszow S, 1 (jetzt in Polen)
Gollitsch (Teil von Podesdorf): Kaliště, Teil von Bohdalovice
Gollnetschlag: Klení Teil von Benešov nad Černou
Goltsch Jenikau: Golčův Jeníkov B, 13
Gosel: Kozly
Gosolup: sehen Ober Gosolup
Goslau: Kozlov
Gossau: Kosov
Gossengrün: Krajková B, 18
Gostl: sehen Kostel
Gotschdorf: Hoštálkovy S, 5
Gottesgab: Boží Dar B, 27
Gottmannsgrün: Trojmezí
Gottschau: Kočov
Graben: Ondřejov
Graben: Strouhy
Graber: Kravaře v Čechách B, 46
Gradlitz: Hradište u Dvora Králové B, 38
Gradlitz (im Königreichwald): Choustníkovo Hradiště
Gräfenberg (bei Freiwaldau): Lázně Jeseník S, 3
Grafenstein: Grabštejn
Gränzdorf: Hraničky
Gränzendorf: Bedřichov
Grätz in Schlesien (Gratz ??): Hradec nad Moravicí (Hradec ve Slezsku) S, 7
Grafendorf bei Grussbach: Hrabětice M, 34
Grafenried: Lučina
Grambach: Krampachy
Granesau: Chranišov
Granzgrund: sehen Markhausen
Grasengrün: Hájek
Grasfurt: Brod
Grasige Moldau (Fluss): Řasnice
Graslitz: Kraslice B, 22

Endonym bis mindestens 1900, Ausgabe 1850

Grasset: Jehličná
Gratzen: Nové Hrady B, 30
Graupen: Krupka B, 89
Grenzbach: Hraniční Potok
Greifendorf: Hradec nad Svitavou M, 16
Grenzdörfel: Pomeznice
Griesbach: Křemenitá
Grillen: Cvrčkov
Gritschau: Krčín Teil von Horní Stropnice B, 30
Grodzietz: zu identifizieren S, 1
Gröditz-Neudorf: Hradec-Nová Ves
Gröditz in Oesterr. Schlesien: unbekannt S, 3
Gröschelmauth: Grešlové Mýto M, 14
Gromaling Teil von Lippen: Kramolín Teil von Lipno nad Vltavou
Groschau: Chraštany
Groß Aujezd (vorhin: Gross-Augezd bei Leipnik): Velký Újezd M, 32
Groß Aupa (Teil von Petzer): Teil von Pec pod Sněžkou Velká Úpa B, 91
Großbieltsch: Běleč nad Orlicí
Groß Aurim: Velký Uhřínov B, 81
Groß Bechar: Běchary
Groß Beranau: Bradlo (Velky Beranov) M, 10
Groß Bistritz (bei Roznau): Valašská Bystřice M, 31?
Groß Bittesch: Velká Bíteš M, 7
Großblatnitz (Großblatnitz): Velka Blatnice Blatnice pod Svatým Antonínkem M, 30
Großblatzen: Blatce
Gross Bocken: Velká Bukovina
Groß Borowitz: Borovnice u Staré Paky
Groß Bürglitz: Velký Vřešťov B, 37
Groß Butschin: Velká Bučina
Groß Cakowitz: Čakovice B, 32
Groß Cekau: Čakov (Bezirk České Budějovice)^[9]Teil des Bezirks Beské Budějovice Bezirk B, 10
Groß Cermna: Velká Čermná nad Orlicí
Groß Chrastitz: Chraštice B, 61
Groß Czernosek: sehen Gross Tschernosek
Groß Darkowitz: Darkovice
Gross Deschau: Velky Desov M, 14
Großer Dittersdorf (Kreis Bärn): Čermná na Moravě
Groß Domanin: Domanín
Großdorf (bei Kojetitz in Böhmen): Veľká Ves B, 32
Großdorf bei Braunau in B.: Velkoves u Broumova B, 8
Groß Drewitsch: Velký Dřevíč
Groß Drossen: Bučí
Groß Drossen: Velké Strážné
Grosse: Hrozová
Großenteich: Velký Rybník
Großer Osser (Berg): Ostrý
Großer Spitzberg: Špíčník
Großfürwitz: Vrbice (Bezirk Karlsbad)
Groß Gallein, Teil von Deutsch Beneschau: Daleké Popelice, Velké Skaliny Teil von Benešov nad Černou
Großglockersdorf: Velký Klokočov S, 7
Groß Gorschin: Velký Horšín
Groß Gropitzreith: Velký Rapotín
Groß Grünau: Velký Grunov
Groß Gürsch: Krsy
Großhaid: Velký Bor
Großhammer: Velké Hamry: Hořejší Hamr
Groß Heilendorf: Postřelmov M, 8
Groß Heinrichschlag, Teil von Deutsch Beneschau: Velký Jindřichov Teil von Benešov nad Černou
Groß Hermsdorf: Hermann
Groß Herrlitz: Velké Heraltice S, 4
Groß Herrndorf: Kněžice
Groß Hluschitz: Hlušice (Velké Hlušice) B, 55
Gross Holletitz: Holedeč
Groß Hoschütz: Velké Hoštice
Gross Hrabowa: Velka Hrabova M, 15
Groß Hubina: Velky Hubenov
Groß Hycitz: Malé Hydčice
Groß Jentsch (Gross-Jenc): Jeneč B, 33
Gross Jessenitz (bei B. Skalitz): Velká Jesenice B, 54
Groß Jirna: Jirny
Groß Jober: Velká Javorská
Groß Karlowitz (Großkarlowitz): Velké Karlovice M, 31
Groß Kaudern: Chuderov
Groß Kletzan: Klecany
Groß Koschatka: Košatka
Groß Kostomlat: Kostomlaty nad Labem B, 63
Groß Krosse: Velká Kraš
Groß Kuchlitz: Malý Chuchelec
Gross Kuntschitz in Schlesien: Wielkie Konczyce w Slazku S, 2 Polen?
Gross Kunzendorf bei M. Ostrau: Velke Kuncice u. M. Ostravy S, 6
Groß Kunzendorf: Velké Kuncice nad Ostravicí
Groß Kunzendorf (bei Weidenau?): Velké Kunětice S, 3?
Gross Latein bei Olmütz: unbekannt M, 21
Groß Lhotta: Poldovka (Velka Lhota) M, 4
Große Lippen: Lipno
Großloh: Velký Luh
Großlohowitz: Hlohovice
Groß Lossenitz: Velká Losenice B, 11
Groß Lowtschitz: Lovcice
Groß Lubigau: Malý Hlavákov
Gross Lukow: Velky Lukov M, 9
Großmallowa: Velký Malahov
Großmalowitz: Malovice
Groß Meierhöfen: Velké Dvorce (jetzt ein Teil von Přimda (Pfraumberg))
Großmergthal: Mařenice B, 20
Großmeseritsch: Velké Meziříčí M, 7
Großmohrau: Velká Morávka
Groß Morschin (Gross-Morzin): Mořina
Groß Nehwisd: Nehvizdy B, 32
Großnepodritz: Velké Nepodřice
Gross Niemtschitz: Velké Němčice M, 1
Groß Olbersdorf: Velké Albrechtice
Groß Olkowitz: Velké Oleksovice
Groß Opatowitz (vor 1888: Oppatowitz bei Gewitsch): Velké Opatovice M, 16
Groß Opolan: Opolany
Groß Orechau (bei U. Brod): Velký Ořechov M, 29
Groß Otschehau: Očihov
Groß Pantschen: Velký Pecín
Gross Pawlowitz: Velké Pavlovice M, 1
Groß Petersdorf (bei Zauchtl): Vražné M, 19
Gross-Peterswald: (Velký Petřvald na Moravě) Petřvald (Bezirk Karviná) M, 19
Groß Petrowitz (bei Nechanitz): Petrovice B, 37
Groß Pohlom: Velká Polom S, 8
Groß Poidl: Kremačov
Großpopowitz: Velké Popovice
Groß Poric: Velké Poříčí
Groß Priesen (Grosspriesen): Velké Březno B, 2
Groß Prilep (Groß Pschilep?): Velké Přílepy B, 82
Groß Pulitz: Pulice
Groß Raden: Radim (Bezirk Kolín)?
Großer Rammerschlag: Velký Ratmířov
Groß Ritte: Řetová (Velka Retova) B, 43
Groß Rogau: Velký Radkov
Groß Schinian: Bedrč
Groß Schönau: Velký Šenov
Großpriesen: Velké Březno
Groß Schönthal: Malé Krásné
Groß Schüttüber: Malá Sitbor
Groß Schwadowitz: Velké Svatoňovice
Groß Seelowitz (vorhin: Seelowitz): Židlochovice (vielleicht auch Unkovice) M, 1

Zweisprachiger Name nach 1867

Groß Semtin: Semtín
Groß Senitz: Senice na Hané (Velka Senice) M, 13
Groß Siehdichfür: Velká Hleďsebe
Groß Skal: Hrubá Skála
Groß Spinelsdorf: zu identifizieren (Karlovarsky kraj?)
Groß Steurowitz: Starovice
Groß Stiebnitz: Velká Zdobnice B, 81
Groß Stohl: Velká Štola M, 24
Groß Strodau: Velký Stradov
Groß Tajax: Dyjákovice M, 34
Groß Teinitz (bei Olmütz): Velký Týnec M, 21
Groß Temelin: Temelín
Großer Trestny: Velké Tresné
Groß Tschakowitz: Čakovice
Großtschekau: Čakov
Groß Tschernitz: Velká Černoc B, 75
Gross Tschernosek (Groß Zernosek?): Velké Žernoseky
Groß Tschochau: ovehlovice
Groß Ullersdorf (vorhin Ullersdorf): Velké Losiny M, 25
Groß Umlowitz: Omlenice
Großer Uretschlag: Černíkov
Groß Urhau: Ořechov
Großer Wallstein: Velký Valštejn
Groß Walten: Velký Valtínov
Groß Waltersdorf (bis 1898: bei Stadt Liebau) (Kreis Bärn): Velká Střelná M, 26
Großwasser (Kreis Bärn): Hrubá Voda
Großwehlen (auch Großwöhlen): Decín XXX – Velká Velen
Groß Werscheditz: Verušice
Groß Wisternitz (Großwisternitz): Velká Bystřice M, 21
Groß Witschitz: Nové Trebčice
Groß Wonetitz: Bonetice
Groß Wonetitz: Staré Sedlo
Groß Wosek: Velký Vosek B, 35
Groß Woslawitz: Oslavice
Groß Wosnalitz: Osinalice
Großwossek: Velký Osek
Groß Wrbka: Hrubá Vrbka
Groß Wschelis: Velké Všelisy
Groß Würben: Velké Vrbno
Groß Würbka: Hrubá Vrbka
Groß Zdikau: Zdíkov (Velky Zdikov) B, 66
Groß Zmietsch: Smedeč (Velka Smedec) B, 41
Grottau: Hrádek nad Nisou B, 72
Grün: Zelená Lhota^{[citation needed]} (noch zu bestätigen) (nicht Louka in Estland)
Grün bei Asch: Doubrava
Grün bei Marienbad: zu identifizieren B, 31
Grünau: Gruna
Grünberg: Zelená Hora
Grünberg: Nová Studnice
Grünberg-Eibenberg (vor 1896: Eibenberg): zu identifizieren B, 22
Grünbergerhütte: Zelenohorská Huť
Grünlas: Loučky
Grünthal: Zelený Důl
Grünwald: Pastviny (Bezirk Ústí nad Orlicí)
Grünwald (an der Neiße): Mšeno nad Nisou B, 21
Grulich: Králíky B, 81

Endonym bis mindestens 1900, Ausgabe 1859

H.[edit]

Haan: Háj u Duchcova
Haardt: Staré Hobzí
Haartch über Ratibor: Hat u Opavé
Haatsch: Hať, früher Haš
Habakladrau: Ovesnè Kladruby
Haber: Habrina
Haberdorf: Ovesná
Habern: Habry B, 13
Habersbirk (Haberspirk): Habartov B, 18
Habicht (Kreis Bärn): Jestřábí
Hablesreith: Havlov
Habrina (1939–45 Hainbuchen): Habřina
Habrowan: Habrovany M, 33
Habstein, Habichstein: Jestřebí u České Lípy B, 7
Habstein, Habichtstein (Burg): Jestřebí (auch genannt: Habštejn, Krušina)
Hackenhäuser: Sekerské Chalupy
Hafnerluden: Lubnice
Hafnern: Klení
Härtlings: Horepník
Hagengrün: Zeleny Háj
Hagensdorf: Ahníkov
Hahnbusch (Berg): Kohout
Hahnenriegel (Berg): Tok
Haid: Bor B, 86
Haida: Nový Bor, vor 1948 Bor u České Lípy B, 7
Haidberg bei Wadetschlag: Vresna
Haidl: Lomek
Haidl am Ahornberg: Zhůří
Haindorf (in Böhmen): Hajnice B, 19
Haindorf (Isergebirge): Hejnice
Hainspach: Lipová (früher auch: Hanšpach) B, 77
Haje: zu identifizieren B, 80
Halbwerdenu: Podilna
Halbmeil: Rozhraní
Halbstadt: Meziměstí B, 8
Hallenkau: Halenkov M, 31
Hals (in Böhmen): Halže B, 86
Hammer (geb. Leutensdorf): Hamr u Litvínova
Hammer am See: Hamr na Jezeře auch Hamr pod Ralskem
Hammerhäuseln: Hamrníky
Hammern: Hamry
Hammerstadt: Vlastějovice^[10]
Hamstein: Hamstejn
Hannersdorf: Jindrišská
Hannsdorf: Hanušovice M, 25
Hardetschlag: Hartunkov Teil von Benešov nad Černou
Hareth: Horany
Harlosee: Horní Polžice
Harrachsdorf (Riesengebirge): Harrachov
Harta (bei Hohenelbe): Harta u Vrchalbí B, 33
Hartenberg: Hartenberk B, 18
Hartessenreuth: Hartousov
Hartmanitz: Hartmanice B, 78
Hartmannsgrün: Hartmanov
Hartowitz: Hrdějovice
Harzdorf: Starý Harcov
Haschowa: Hašov
Haselbach (in Böhmen): Haselbach na Šumavé B, 87?
Haselberg: Lískovec
Haselhof: Lískovec
Hasenburg (Burg): Auch Hazmburk Klapý
Haslau: Hazlov B, 1
Haslicht (Kreis Bärn): Varhost
Hatzles: Hodslav, auch Haclov
Hauenstein: Haunštejn
Hauptmannsdorf: Hejtmánkovice
Hausbrünn bei Gewitsch: Usobrno u Jevicka M, 16
Hausdorf über Neutitschein (bei Zauchtl?): Hukovice u Suchdola M, 19?
Hauska (Burg): Schloss Houska
Hawlovitz: Havlovice
Hawran: Havraň B, 9
Hedwigsäge: Hedvičina Pila
Hefenstein: Sedlo
Hegeholz: Hajniště
Hegewald: Hajniště
Heidebrünnl: Vřesová Studánka
Heideburg: Borohrádek
Heidenpiltsch (Kreis Bärn): Bílčice
Heidenstein: Kámen
Heidles: Borek
Heilbrunn: Hojná Voda Teil von Horní Stropnice B, 30
Heiligen: Světce^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Heiligenberg bei Olmütz: Svatý Kopeček, auch Kopeček u Olomouce M, 21
Heiligenkreuz bei Bras: siehe Krisch
Heiligenkreuz bei Deutschbrod: Svatý Kříž
Heiligenkreuz bei Eger: Svatý Kříž
Heiligenkreuz bei Plan: Chodský Újezd B, 62
Heiligenkreuz bei Weißensulz: Újezd Svatého Kříže
Heiliger Berg: Svatá Hora
Heinersdorf bei Friedland in Böhmen (vor 1895: Heinersdorf): zu identifizieren B, 19
Heinersdorf am Jeschken: Pilínkov
Heinersdorf an der Tafelfichte: Jindřichovice pod Smrkem
Heinrichs: Velká Bíteš
Heinrichsberg: Jindřichova Hora
Heinrichschlag: Jindřiš
Heinrichsdorf (Heinrichsdörfel): Kuzová / Jindřichova Ves
Heinrichsgrün: Jindřichovice gegen Krušných horách B, 22
Heinrichsheid: Jindřichovice
Heinrichsöd: Hrdoňov
Heinzendorf (bei Bielitz): Hynčice S, 1
Heinzendorf bei Olbersdorf: zu identifizieren S, 1
Helenenthal bei Iglau: zu identifizieren M, 10
Helmbach: Michlova Huť
Hengstererben: Hřebečná
Henneberg: Heneberky
Hennersdorf: Dubnice pod Ralskem
Hennersdorf: Jindřichov (Bezirk Bruntál) S, 5
Hennersdorf (bei Hohenelbe?): Dolní Branná B, 23?
Heraletz: Herálec B, 15
Heraltitz: Heraltice M, 28
Herbstwiese (seit 1850 in Bodenbach): Decín VI – Letná
Herlsdorf (Kreis Bärn): Heroltovice
Hermanitz bei Trautenau: Heřmanice nad Labem
Hermanitz: Heřmanice u Chocně
Hermanmestec (vor 1867: Hermanmiestetz) (Hermannstädt (e) l): Heřmanův Městec B, 12
Hermannschlag: Kuří Teil von Benešov nad Černou
Hermannseifen (bei Arnau): Heřmanovy Sejfy B, 23
Hermannsgrün: Heřmanov
Hermannshütte (in Böhmen): Heřmanova Hut B, 50
Hermannstadt: Heřmanovice S, 3
Hermannstädtel: siehe Hermanmestec
Hermannsthal (vor 1897 Jerschmanitz): w: de: Jeřmanice B, 21?
Hermersdorf: Kamenná Horka (Bezirk Svitavy)
Hermsdorf: Heřmánkovice
Hermsdorf (Kreis Bärn): Heřmánky
Hermsdorf (Kreis Friedland): Heřmanice
Hermsdorf (Kreis Reichenberg): Heřmaničky
Herrlich: Hrdlovka
Herrnberg: Pánský Vrch
Herrndorf bei Rakonitz (vor 1894: Herrndorf bei Kolleschowitz): Knezevzs u rakovnika B, 69
Herrnskretschen: Hřensko B, 90
Herscheditz: Herstošice
Herschichlau: Hrešihlavy
Hertin: Rtyně nad Bílinou B, 91
Herzogwald: Lesy (vorhin: Hercivald)
Hesselsdorf: Hošťka
Hetschigau: Hoštíčkov
Hettau: Hetov
Heuhof: Sruby
Heuraffl: Hejrov
Hielgersdorf: Severní B, 77
Hilbersdorf Heroltice (Jihlava)
Hilbeten: Hylváty
Hillemühl 1 und 2 (Teile von Kittlitz): Mlýny und Hillův Mlýn Kytlice
Hillersdorf: Holčovice
Himmelreich (früher auch: Egrisch Reuth): Nebesa (jetzt ein Teil von Wie)
Himmlisch Ribnai: Nebeská Rybná
Hinkowitz: Hynkovice
Hinterglöckelberg: Zadní Zvonková (Zadní Zvonkov, Zadní Glöckelberg)
Hinterhaid, zu Altspitzenberg: Zadní Bor
Hinterhammer: Zadní Hamry
Hinterhäuser: Zadní Chalupy
Hinterheuraffl: Zadní Výton
Hinterkotten: Zadní Chodov
Hinterstift: Bližší Lhota
Hinterstift: Další Lhota
Hinterstift: Zadní Hamry
Hinterstrietesch: Zadní Střítež
Hinterwaldheim: Zadní Zahájí
Hinterwasser: Zářečí
Hinterzinnwald: Zadní Cinvald
Hinweis: Záhvozdí
Hirnsen: zu identifizieren B, 7
Hirschberg am See: Doksy u Máchova Jezera B, 14?
Hirschbergen: Jelení
Hirschenstand: Jelení B, 22
Hirschfeld: Polná
Hlinsko unterm Hostein: Hlinsko pod Hostýnem (M, 9)
Hlinsko (in Böhmen): Hlinsko v Čechách B, 12
Hlubocep: Hlubocepy B, 22
Hlubosch: Hluboš B, 68
Hluk (bei U. Ostra): zu identifizieren M, 30
Hniemitz: Hněvnice
Hnojnik: Hnojník S, 6
Hoch Aujest: Vysoký Újezd
Hochberg (Weiler bei Obergallitsch): Morašov
Hoch Chlumetz: Vysoký Chlumec B, 79
Hochbretterberg: Holý vrch
Hochchwojno: Vysoké Chvojno
Hochdobern über Bodenbach: siehe Dobern
Hochficht (Berg): Smrčina
Hochgarth: Obora
Hochhofen: Vysoká Pec
Hochlibin: Vysoká Libyne, Libyně B, 64
Hochmorschin: Mořina
Hochofen: Vysoká Pec
Hochpetsch: Bečov B, 9
Hochruck (Berg): Stolová hora
Hochsemlowitz: Semněvice
Hoch Semlowitz: Velké Semněvice
Hochstadt (an der Iser): Vysoké nad Jizerou B, 83
Hochstein (bei Hohenstadt): Hoštejn (Hoštýn u Zábřeha, früher u Zabrehu) M, 8
Hochwald (bei Freiberg): Hukvaldy M, 17

HOCHWALD bei FREIBERG im Jahre 1899

Hochwald, zu Richterhof gehörtend: Havalda Hvozd
Hochwessely (Hoch-Wessely): Vysoké Veselí (B, 55)
Hodolein Rolsberg: Hodolany-Rolsberk
Hodonin bei Klein Zdikau: zu identifizieren bei Zdikovec
Hödlwald, Teil von Kalsching: Hejdlov
Höfen: Elfenbein / Hradiště^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Höflas: Dvořek
Höflein (an der Thaya): Hevlín M, 34
Höll: Osvinov
Hölldörfel: Peklo
Hödnitz: Hodonice M, 34
Hödnitz-Tasswitz: Hodonice-Tasovice
Höritz (im Böhmerwalde): Hořice na Šumavě B, 41
Hörschin: Hrzín
Hörsin: Hrzín
Hörwitz, Hörwitzel: Hořičky
Hösting: Hostim M, 14
Hof in Mähren (Kreis Bärn): Dvorce (Bezirk Bruntál) M, 26

Hoflenz: zu identifizieren M, 8
Hohenbruck: Třebechovice pod Orebem B, 37
Hohendorf: Zádub
Hohenelbe: Vrchlabí B, 23
Hohenfeld: Vysoké Pole
Hohenfurth (an der Moldau): Vyšší Brod (früher auch: Altum Vadum) B, 30
Hohenjamny: Vysoké Jamné
Hohenmauth: Vysoké Mýto B, 24
Hohenrentsch: Revničov
Hohenschlag: Vysoká
Hohenseibersdorf (Altvater): Vysoké Žibridovice M, 25
Hohenstadt (an der März): (Zábřeh na Moravě) Zábřeh M, 8
Hohenstegen: Vysoké Lávky
Hohenstein: Unčín B, 2
Hohenstollen: Vysoká Štola
Hohentann: Vysoká Jedle
Hohentrebetitsch: Vysoké Třebušice
Hohenwald: (bei Výškov?) Zu identifizieren
Hohen-Zetlisch: Vysoké Sedliště
Hoher Schneeberg: Dĕčínský Snĕžník
Hohes Rad (Berg): Vysoké Kolo
Hohlen: Holany
Hoihäuser: Seníky
Holaschowitz: Holašovice
Holitz (Holiz): (Holice v Čechách) Holice (Bezirk Pardubice) B, 58
Holitz bei Olmütz: Holoce u Olomouce M, 21
Holitzer Kegel (Berg): Homole
Holleischen: Holýšov B, 50
Holletitz: Hodousice
Holleschau: Holešov M, 9
Hollezrieb: Holostřevy
Hollitz: siehe Holitz
Holstein: Holštejn
Holoubkau: Holoubkov B, 73
Holubschen: Holubeč
Holzbach: Plavno
Holzbachlehen: Léno
Holzhof: Dřevíkov
Holzschlag: Paseka (verlassenes Dorf in Prášily)
Hombok (Kreis Bärn): Hlubočky (Hlubocek) M, 21
Honau: Hanov
Honetschlag: Hodňov
Honnersdorf: Jindřichov
Honnersgrün: Hanušov
Honositz: Honezovice
Hopfendorf: Chmelík
Hopfengarten: Decín XXV – Chmelnice
Hora, Teil von Ziering, Bez. Kaplitz: Harachy, auch Hora
Horatitz: Hořetice B, 75
Horaschdowitz (Horazdowic, Horazdiowitz): Horažďovice B, 84
Horauschen: Horoušany
Horenowes (Horineves): zu identifizieren B, 38
Horepnik: Hořepník B, 59
Horitz (vor 1867 Horic): Horice B, 37
Horicka: Hořičky B, 54
Horka ad Iser (vor 1891: Horka): Horky nad Jizerou B, 28
Horkau (bei Olmütz): zu identifizieren M, 21
Horn: Hory / Hora
Hornschlag (Teil von Kienberg): verlassenes Dorf Hodoň B, 30
Horosedl: Hořesedly B, 64
Horowitz (vor 1867 Horzowitz): Hořovice B, 25
Horschau: Horšov
Horschelitz: Hořelice
Horschenz: Hořenec
Horschepnik: Hořepník
Horschitz: Hořice gegen Podkrkonoší
Horschowitz bei Horosedl: Hořovice? B, 64
Hortau: Decín XXXV – Lesná
Hoschialkowitz über Ratibor: Hoštálkovice
Hoschlowitz: Hašlovice
Hoschtialkow: Hostalkov M, 31
Hoschtitz-Heroltitz: Hoštice-Heroltice M, 33
Hoslau: Hvoždany / Blata
Hosposin: Hospozín B, 76
Hossen: Hostínov
Hossenreith: Jenišov, Teil von Horní Planá
Hossenschlag: Hostínova Lhota
Hostau: Hostoun u Horšovského Týna B, 4
Hosterlitz: Hosteradice na Morave M, 12
Hosterschlag: eklunek
Hostomitz an der Biela: Hostomice nad Bílinou
Hostomitz am Brdywald: Hostomice pod Brdy
Hostau: Hostouň (Bezirk Domažlice)
Hostaun: Hostouň u Prahy
Hostein: Hostýn
Hostitz: Decín XXIX – Hoštice nad Labem
Hostivar: zu identifizieren B, 39
Hostiwitz: Hostivice B, 33
Hostomitz: Hostomice B, 25
Hostomitz an der Biela: Hostomice nad Bílinou Hostomice (Bezirk Teplice)
Hostowitz: Hostovice
Hotzendorf: Hodslavice M, 19
Hotzenplotz: Osoblaha S, 5
Hrabin: Hrabyně (Hrabyn?) S, 7
Hradek bei Schüttenhofen: zu identifizieren B, 78
Hradek bei Klobauk: zu identifizieren M, 29
Hradzen: Hradec u Stoda
Hriwitz: Hřivice B, 44
Hrobschitz: Hrobčice
Hrochow Teinitz: Hrochův Týnec B, 12
Hronow: Hronov B, 54
Hrosinkau: sehen Alt-Hrosinkau
Hrottowitz: Hrotovice M, 12
Hrozna Lhota: Hrozna Lhota M, 6
Hruschau in Schlesien (bei Mähr. Ostrau): Hrušov nad Jizerou Hrušov (Bezirk Mladá Boleslav) S, 2
Hruschowan bei Polep: Hrušovany
Hruschowan bei Priesen: Hrušovany u Chomutova
Hrzibowetz: zu identifizieren
Hubene bei Mugrau: Huběnov
Hüblern: Houžna
Hühnerwasser: Kuřivody B, 7
Hüttel: Chaloupky
Hüttenberg: Teil von Pastviny (Bezirk Ústí nad Orlicí)^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Hüttendorf: Hutě
Huttendorf: Zálesní Lhota
Hüttenhof: Huťský Dvůr
Hüttmesgrün: Vrch
Hulken: Hluk
Hullein: Hulín M, 11
Hultschin: Hlučín
Hummel: Homole u Panny B, 46
Hummelberg: Tremsin
Hummeln: Homole
Humpoletz: Humpolec B, 15
Humwald: Chlum
Hundorf: Hudcov
Hundorf: Pohorsko
Hundshaberstift: Bozdova Lhota
Hundsruck (Teil von Kienberg): verlassenes Dorf Hřbítek B, 30
Hungertuch: Hladov
Huntir: Huntířov
Hurkau: Hůrky
Hurkenthal: Stará Hůrka (Česká Huť) B, 78
Hurschippen, Rotte, bei Böhmisch Gillowitz: Hořipná
Hurschk: Hoštec
Hurz bei Manetin: Horec
Huschitz: Šumavské Hoštice (vor 1924: Hoštice) B, 66
Huschtienowitz: Huštěnovice M, 30
Husinetz (vor 1867 Hussinetz): Husinec B, 66
Hussowitz: Husovice M, 3
Hustopetsch (an der Betschwa): Hustopeče nad Bečvou (u Hranic) M, 32
Husyigma: identifiziert werden
Hutberg: Hony
Hutisko: zu identifizieren M, 31
Huttendorf: zu identifizieren B, 33
Hwozdan: Hvožďany B, 5

ich[edit]

J.[edit]

JAEGERNDORF 1851. Endonym bis mindestens 1900

Jägersdorf: Lada ?? identifiziert werden
Jaispitz: Jevišovice M, 34
Jaktar: Jaktar
Jalub: Jalubí M, 30
Jamnei an der Adler: Jamné nad Orlicí
Jamnitz: Jemnice M, 14
Jandles: Mošna
Janegg: Jeníkov
Janessen: Jenišov
Jankau: Jankov B, 79
Janketschlag: Hostínov
Janowitz: Slavkov? identifiziert werden
Janowitz an der Angel: Janovice nad avhlavou B, 34
Janowitz bei Römerstadt: Janovice u Rýmařova M, 24
Janowitz Markt: Vrchotovy Janovice
Janowitz bei Wottitz: Janovice u Votic B, 79
Jansdorf: Janov B, 47
Jareschau: Jarosov B, 56
Jarmeritz: Jaroměřice nad Rokytnou
Jarohnowitz: Jarohnovice M, 11
Jaromer: zu identifizieren B, 38
Jaromeritz (ad Oest. NW Bahn): Jaroměřice (na Rak. SZ Draze) M, 14
Jaromeritz bei Gewitsch: Jaromerice u Jevicka M, 16
Jaronin: Jaronín
Jasena: Jasena B, 38
Jasena (1939–1945 Eschen): Jasenná (Bezirk Náchod)
Jassenka: Jasenka
Jauernig: Javorník S, 3
Jauernig Dorf: Ves Javorník
Jawornitz: Javornice B, 71
Jechnitz: Jesenice u Rakovníka B, 64
Jedownitz: Jedovnice M, 2
Jeedl über Hohenstadt: Jedlí u Zábřeha
Jelemek: Jelemka
Jenewelt: Onen Svět
Jenschowitz (Bahnhof): Jensovice (Nadrazi) B, 49
Jentschitz: Jenčice
Jerawitz: Žeravice
Jerschmanitz: siehe Hermannsthal
Jermer: Jaroměř
Jeschken (Berg): Ještěd
Jeseney: Jesenný (Jeseny) B, 80
Jessenetz in Mähren: Jesenec M, 13
Jessenitz bei Prag: Jesenice u Prahy B, 39
Jetetitz: Jetětice B, 52
Jetschan: Děčany
Jetschin: Ješín
Jettenitz: Dětenice
Jewan: Jevany
Jicin (vorhin: Jitschin oder Gitschin): Jičín B, 26

Jicinoves: zu identifizieren B, 26
Jilow: Jílové^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Jinetz: Jinice (Jince) B, 25
Jistebnitz: Jistebnice B, 85
Joachimsdorf: Hlemýždí
Joachimsthal: siehe Sankt Joachimsthal
Jodhaüser, auch Jodlhäuser: Jodlovy Chalupy
Jogsdorf: Jakubšovice nad Odrou S, 7
Johannaburg: Johanka
Johannesberg: Janovice / Honsberk / Janský Vrch / Janovka
Johannesberg (Braunau): Janovičky B, 8?
Johannesberg (Isergebirge): Janov nad Nisou
Johannesberg bei Gablonz: zu identifizieren B, 21
Johannesberg: Svatý Ján
Johannesdorf: Janov / Janova Ves / Chotovice
Johannesgunst: Janovice
Johanneskirchl: Kosteliště
Johannesruh: Janovka
Johannesthal über Reichenberg: Janův Důl
Johannesthal in Schlesien: Janov (Bezirk Bruntál) (früher Janov u Krnova) (Janské Údolí?) S, 5
Johannisbad (vorhin: Johannesbad): Janské Lázně B, 91
Johannisbrunn: Janské Koupele S, 7
Johnsdorf: Habrovice / Janovice / Janušov B, 9
Johnsdorf über Brüx: Janov gegen Rudohoří
Jokelsdorf über Landskron
Witze: Jakubov
Jonsbach über Kamnitz: zu identifizieren
Josefihütte: Josefinská Huť B, 62
Josefschlag: Josefsko
Josefsdorf bei Bistritz ob Pernstein: Josefov u Rožné
Josefsdorf bei Falkenau: Josefov (Bezirk Sokolov)
Josefsdorf bei Göding: Josefov (Bezirk Hodonín) (Josefov u Hodonína)
Josefsdorf bei Haida: Svobodná Ves
Josefsdorf bei Königsberg (Mähren): Josefovice
Josefsdorf bei Tschaslau: Svobodná Ves
Josefstadt (Prag): Josefov B, 38
Josefstadt: Josefov u Jaroměře
Josefsthal bei Gablonz (Isergebirge): Josefův Důl B, 21
Josefsthal bei Jungbunzlau: (Josefův Důl u Mladé Boleslavi) Josefův Důl (Bezirk Mladá Boleslav)
Josefsthal bei Kosmanos: Josefodol B, 28
Joslowitz (Ioslowitz): Jaroslavice M, 34
Judendorf: Židněves (Zitnoves) B, 28
Judenwiese: Židová louka
Julienhain: (Hranice u Nových Hradů) Hranice (Bezirk České Budějovice)
Jungbuch (Riesengebirge): Mladé Buky B, 91
Jungbunzlau: Mladá Boleslav B, 28
Jungfern Berschan: Panenské Břežany
Jungferndorf: Horní Les
Jungferndorf bei Jauernig: Kobylá nad Vidnavkou S, 3?
Jungfernteinitz: Panenský Týnec B, 44
Jungwoschitz (Jung Woschitz): Mladá Vožice B, 85
Juratin: Kuřojedy
Jurau: Jírov

K.[edit]

Kaaden: Kadaň B, 29
Kabischowitz: Chabičovice
Kaff: Plešivec
Kahau: Kahov
Kahudowa: Kohoutov
Kahn über Bodenbach: České Chvojno
Kaile: Kyje
Kainratsdorf: Kondratice
Kainretschlag: Konrátov
Kaiserwalde: Císařský
Kaitz: Kyjice
Kaladay (ebenfalls: Kaladey): Koloděje nad Lužnicí B, 51
Kalenitz: Chválenice
Kalkofen: Vápenka
Kalk-Podol: Vapeny Podol B, 12
Kallendorf: Chvalovice M, 34
Kallenitz: Kalenice
Kallich: Kalek B, 36
Kalling: Chvalín
Kalischt: Kaliště
Kalmswiese: Decín XVII – Jaluvcí
Kalsching: Chvalšiny B, 41
Kalte Moldau (Fluss): Studená Vltava
Kaltenbach: Nové Hutě
Kaltenberg: Ryžoviště
Kaltenbirken: Záhořanky
Kaltenbrunn: Petřejov
Kaltenbrunn: Studánky
Kaltstaude (Berg): Studená hora
Kaltwasser: Studená Voda
Kalwitz: Kalovice
Kamaik: Kamýk (Plzeň) (siehe auch Wildberg)
Kamaik (ad Moldau: Kamýk nad Vltavou B, 79
Kamberg: zu identifizieren B, 85
Kamen bei Tabor: Kamen u Tabora B, 59
Kamenicek: Kameničky B, 12
Kamenik: sehen Wildberg
Kamiegl: Kamýk, Bezdružice
Kamitz: Kamenka muss identifiziert werden
Kammerdorf: Lužná
Kammersgrün: Lužec u Nejdku
Kamenitz: Kamenná (Bezirk Třebíč) (Kamenná nad Oslavou) M, 28
Kamenitz (an der Linde): Kamenice nad Lipou B, 59
Kamenitz bei Eule: Kamenice u Jiloveho B, 39
Kamenitz in Mähren: zu identifizieren M, 10
Kanitz: Dolní Kounice
Kapellen: Kaplice oder Kapličky
Kapellenbach (Bach): Kaplický Potok
Kapellner: Kaplice
Kapellner Waldhäuser (Teil von Heuraffl): Kaplické Chalupy
Kaplitz: Kaplice (B, 30)
Kapsch: Skapce
Karbitz: Chabařovice B, 2
Kardasch Retschitz (vor 1867: Kardasrecic): Kardašova Řečice B, 93
Karez: zu identifizieren B, 73
Karlsbad (vor 1867: Karlsbad): Karlovy Vary B, 31
Karlsbad (Dönitz): Donice
Karlsberg (über Freudenthal): Karlovec M, 26?
Karlsbrunn: Karle S, 4
Karlsbrunn über Würbenthal: Karlsbrunn ve Slezsku
Karlsburg: Kašperk
Karlsdorf (bei Rothwasser): Karlov pod Pradědem [cs] M, 8
Karlshöfen: Karlův Dvůr
Karlstein (Burg): Schloss Karlštejn, Karlštejn (Bezirk Beroun), Karlův Týn
Karlsthal (Altvatergebirge): Karlovice ve Slezsku
Karlsthal bei Sandau: Karlovka zu identifizieren (B, 62?)
Karlswald: Karlov pod Ještědem
Karolinsfeld: Karlinky
Karolinenthal: Karlín B, 32
Karolinthal: Peklo
Kartaus (Karthaus): ousertousy
Karthaus-Walditz: Kartouzy-Valdice (bei Jičín) B, 26
Kartousy: (Horní Počernice) Umleitung von Prag 20
Kartouze: Královo Pole
Karwin: Karviná (Karwina) S, 2
Kaschitz: Kaštice
Kasniau (Kasnau): Kaznejov B, 40
Kassejowitz: Kasejovice B, 5
Kastlern: Hradovy
Katharein bei Troppau: zu identifizieren S, 7
Katharinaberg (Sankt Katharinaberg): Hora Svaté Kateřiny
Katharinaberg (Katharinenberg) (bei Brüx?): Kateřinský Kopec B, 9?
Katharinadorf: Kateřina
Katharinahäuseln: Kateřinsé Chalupy
Katharinberg (Katharinaberg bei Reichenberg: (Kateřinky u Liberce) B, 72 Kateřinky (Liberec) B, 72
Katowitz: Katovice B, 84
Katusitz: Katusice B, 53
Katzendorf: Starojická Lhota
Katzengrün: Kaceřov
Katzow: Kácov B, 42
Kaunitz: Kounice B, 6
Kaunowa: Kounov
Kaurzim: Kouřim
Kauth: Kout na Šumavě B, 87
Kauthen: identifiziert werden
Kautz: Chouc
Keilberg (Berg): Klínovec
Kelch: Kalich
Kellne: siehe Bienendorf
Keltsch (bei Weißkirchen): Kelč M, 32
Keltschan: Kelčany M, 5
Ketten: Chotyn B, 72
Kellersdorf: Šimanov
Ketzelsdorf (bei Zwittau, bei Leitomischl): (Koclířov u Svitav) Koclířov B, 47
Ketzelsdorf (bei Königinhof?): Königoc): Kocléřov u Dvora Králové B, 38?
Khaa: Kyjov
Kiefergratschen: Borová Krčma
Kienberg in Böhmen (bei Hohenfurth) (an der Moldau): Loučovice B, 30
Kienberg 1: Loučovice 1
Kienberg 2: (mit verlassenem Kapellen: Kapličky
Kienhaid: Načetín I.
Kiesbach (Bach): Částá
Kieselhof: Čkyně
Kiesenreuth: Křížence
Kiesleiten (Berg): Hora Křemelna
Kieslingbach (Bach): Křemelná
Killitz: Chylice
Kinitz-Tettau: Vchínice-Tetov
Kiowitz (über Troppau): Kyjovice ve Slezsku S, 8
Kirchberg: Kámen (Bezirk Pelhřimov)
Kirschberg: Kostelní
Kirchenberg (Kirchenbirg): Kostelní Bríza
Kirchenbirk: Kostelní Bříza B, 18
Kirchsassen bei Prag: Rudná u Prahy
Kirchschlag: Světlík
Kiritein: Křtiny M, 3
Kirsch: Krsy
Kirschbaum: Třešňovice (Třešňovec)
Kirschschlag: Světlík
Kirwein: Skrbeň
Kiskamühle: Kečovský Mlýn (heute ein Ortsteil von Prostiboř)
Kitlitzdorf: Bukovany
Kladek: Kladky M, 16
Kittlitz (Kittelwitz): Kytlice B, 7
Kladen: Kladné
Kladener Ruben: Kladenské Rovné
Kladerlas: in der Nähe von Kladruby, in Karlovarsky Kraj
Kladno: Kladno B, 33
Kladrau: Kladruby u Stříbra
Kladrub (an der Elbe): Kladruby nad Labem B, 58
Kladrub bei Wlaschim: Kladruby u Vlašimi
Klammerloch: Bílá strž
Klantendorf (über Zauchtl): Kujavy M, 19
Klappay: Klapý B, 70
Klattau: Klatovy B, 34
Klattau Prager Vorstadt: Klatovy pražské předměstí
Klattau Reichsvorstadt: Klatovy říšské předměstí
Klattau Stadt: Klatovy město
Klattau Vorstadt: Klatovy předměstí
Klattau Wiener Vorstadt: Klatovy vídeňské předměstí
Klein: Helvíkov
Klein Aicha (Kleinaicha): Dubice
Klein Augezd: Malý Újezd
Klein Aupa (Kleinaupa): Malá Úpa (Mala Oupa) B, 91
Klein Aurim: Benátky
Klein Barchau (Klein Barchow): Barchůvek
Klein Bieschitz: Zbešičky
Klein Blatzen: Blatečky
Klein Bocken: Malá Bukovina
Klein Bor (Kleinbor): Malý Bor B, 84
Klein Bösig: Bezdědice ^[11]^[12]
Kleinbrand: Žďárky
Klein Borowitz: Borovička B, 23
Klein Bressel: Vraclávek
Klein Bubna: Bubny
Klein Bukovina: Malá Bukovina
Klein Cejtitz: Männlich Cejtice B, 28
Klein Cekau: oveakovec
Klein Cerma: Malá Čermná nad Orlici
Klein Chischka: Chyšky (Mala Chyska) B, 52
Klein Choteschau: Chotěšovičky
Klein Chotieschau: Chotěšovičky
Klein Czernosek: Lhotka nad Labem
Klein Darkowitz (auch: Klein-Darkowitz): Darkovičky
Kleindrossen: Malá Strašeň (Malé Strážné)
Kleine Moldau (Bach): Vltavský Potok
Kleiner Spitzberg (Berg): Hraniční hora
Klein Fürwitz: Vrbička
Klein Glockersdorf: Klokočůvek
Klein Gorschin: Malý Horšín
Klein Grabau: Hrabůvka
Klein Grillowitz: Křídlůvky
Klein Gropitzreith: Malý Rapotín
Kleingrün: Drnovec
Klein Han (Kleinhan): Malý Háj
Klein Heide: Malý Bor
Klein Heinrichschlag: Malý Jindřichov
Klein Hermsdorf: Hermánky
Klein Herrlitz (über Jägerndorf): Malé Heraltice S, 4
Klein Holetitz: Holedec
Klein Hoschütz: Malé Hoštice
Klein Hrabowa: Mala Hrabova M, 15
Klein Hubina: Malý Hubenov
Klein Hycitz: Malé Hydčice
Klein Iser (Wilhelmshöhe und Buchberg): Jizerka
Klein Kahn: Malé Chvojno
Klein Karlowitz: Malé Karlovice
Klein Kaudern: Chuderovec
Klein Kinitz: Kníničky
Klein Körbitz: Malé Krhovice
Kleinkositz: Kosičky
Klein Krosse: Malá Kraš
Klein Kuchel: Mala Chuchle B, 82
Klein Kuchlitz: Malý Chuchelec
Klein Kunzendorf: Kunčičky
Kleinlangenau: Malý Lanov
Klein Lubigau: Malý Hlavákov
Klein Meierhöfen: Malé Dvorce (heutzutage ein Weiler von Přimda)
Klein Mallowa: Malý Malahov
Klein Merathal: Mařeničky
Klein Mohrau (bei Freudenthal i. Schl.): Zu identifizieren S, 4
Klein Mohrau in Mähren (Kleinmohrau geb. Hannsdorf): Malá Morávka (Malá Morava) M, 25
Kleinnedanitz: Nedaničky
Klein Nemcitz: Kupařovice
Klein Nepodritz: Malé Nepodřice
Kleinniemtschitz: Nemčičky
Klein Olkowitz: Oleksovičky
Klein Otschehau: Očihovec
Klein Petersdorf: Dolní Vražné
Klein Peterswald: Harty
Klein Plandles: Horní Pláně
Klein Poidl: Podolíčko
Klein Popowitz: Modletice
Klein Prennet: Spáleneček
Klein Priesen (Malpriesen): Malé Březno Malé Březno nad Labem
Klein Prossenitz: Männliches Prosenice M, 32
Klein Rammerschlag: Malý Ratmírov
Klein Ritte: Řetůvka
Klein Sbosch: Malé Zboží
Klein Schinian: Žínánky
Klein Schöd (Klein Schüttüber): Malá Šitboř
Klein Schönau: Janovka
Klein Schönhof: Krásný Dvorecek
Klein Schönthal: Malé Krásné
Klein Schokau: Malý Šachov
Klein Schüttüber: Malá Šitbor
Klein Schwadowitz: Malé Svatoňovice B, 91
Klein Semlowitz: Zámelíc
Klein Senitz: Senička
Klein Sichdichfür: Malá Hleďsebe
Klein Skal: Malá Skála B, 80
Klein Sliwno: Mečeříž
Klein Spinelsdorf: Malá Lesná
Klein Stiebnitz: Zdobnička
Klein Stohl: Malá Štáhle
Klein Tajax: Dyjákovičky
Klein Tesswitz: Dobšice
Kleinthal: Údolíčko
Klein Trestny: Malé Tresné
Kleintschekau: Čakovec
Klein Tschernitz: Malá Černoc
Klein Tschochau: Šachov
Klein Umlowitz: Omlenice
Klein Uretschlag: Dvořetín
Klein Wallstein: Kraví Hora
Klein Wanau: Vaňov
Klein Wehlen: Malá Velen
Klein Werscheditz: Verušicky
Klein Wonetitz: Bonětičky
Klein Würben: Malé Vrbno
Klein Zdikau: Branišov
Klein Zernoseky: Lhotka nad Labem
Kleinzdikau: Zdíkovec
Klein Zmietsch: Smědeček
Klemensdorf: Klimentov
Klemensdorf: Lasvice
Klenowitz: Klenovice M, 22
Klentnitz: Klentnice
Klentsch: Klenčí pod Čerchovem (Klenec) B, 87
Kleppen: Klepná
Klinge: Bystřice
Klingen: Hlínová
Klingenberg: Zvíkov
Klinghart: Křižovatka
Klistau: Chlistov
Klobauk: Klobouk
Klobouk (vorhin: bei Auspitz): Klobouky u Brna (u Hustopece) M, 1
Klobuk in Böhmen: Klobuky gegen Cechach (Klobouky) B, 76
Klösterle (an der Eger): Klášterec nad Ohří B, 29
Klomin: Chlumín B, 49
Kloster ad Iser: Klášter nad Jizerou B, 53
Klosterbruck: Abtei Louka [de]
Klosterdorf: Černé Budy
Klostergrab: Hrob B, 16
Klostermühle: Klášterský Mlýn
Klum: Chlum
Klumtschan: Petrohrad
Klutschau: Kluček
Klutschenitz: Klučenice
Knezic in Böhmen (vorhin: Kniezitz): Knežice (Knezice gegen Cechach) B, 63
Knieschitz in Mähren: Knežice M, 10
Komein: Komin soll identifiziert werden (Postamt 1899 eröffnet)
Kosel: Kozel B, 16 (wahrscheinlich Kozel Castle)
Knihnitz: zu identifizieren M, 2
Knöba: Hněvín
Knönitz: Knínice
Knöschitz: Knežice u Podboran B, 64
Koberwald: Koberovy
Koblau: Koblov
Koblitz: Chobolice
Kobyli: zu identifizieren M, 1
Kocourow: Kocourov
Kochet: Kochanov
Kodeschlag: Jenín
Köberwitz: Kobeřice
Köblau: Keblov
Köderhof: Denkův Dvůr
Köllein: Cholina M, 13
Köln an der Elbe: Kolín
Königgrätz: Hradec Králové B, 37
Königinhof an der Elbe: Dvůr Králové nad Labem
Königliche Weinberge (vor 1882: Obere Weinberge): (Kral.) Vinohrady B, 39
Königreich Drei: Dolní Nemojov
Königreich Zwei: Hájemství
Königsaal: Zbraslav B, 82
Künigsberg (bei Zwittau): Královec
Königsberg an der Eger (im Jahr 1869: Königsberg in Böhmen): Kynšperk nad Ohří B, 18
Königsberg (vor 1867: Königsberg in Schlesien): Klimkovice (K. v Slezsku) S, 8
Königseck: Kumzak B, 56
Königsfeld bei Landskron: Anenská Studánka
Königsfeld (bei Brünn): Královo Pole M, 3
Königsfeld Waschan: Královopolské Vážany
Königsfilz (Moor): Chalupská slať
Königshan: Kralovka B, 91
Königshof: Kraluv Dvur B, 25
Königstadtl: Městec Králové B, 63
Königswald: Libouchec B, 90?
Königswalde: Království u Šluknova
Königswart (Bad Königswart): Lázně Kynžvart B, 62
Königswerth: Královské Poříčí
Körber: Kosíře
Körbitz: Krbice
Kösteldorf: Rajec
Kofel: Kobelec
Kohlbach (über Stadt Olbersdorf): Kobylí u Krnova S, 5
Kohlgruben: Jámy
Kohlhau (auch Kohlau): Kolová^[13]
Kohlheim: Uhliště
Kohling: Milíře
Kohljanowitz: Uhlířské Janovice B, 42
Kohlpribram: Uhelna Pribram B, 11
Kohlstätten: Šnory
Kohlstatt: Milíře
Kojatek: Kojátky
Kojetein: Kojetín M, 22
Kojetitz in Böhmen: zu identifizieren B, 32
Kojetitz (in Mähren): Kojetice na Moravě M, 28
Kokaschitz: Kokašice
Koken: Kohoutov B, 38
Kokor: Kokory M, 22
Kokorow: Kokorov
Koleschowitz: Kolešovice
Koletsch: Kolec B, 76
Kolin: Kolín B, 35
Kolinetz: Kolinec B, 34
Kollautschen: Kolovec B, 87
Kollerhütten: Kolerova Huť
Kollerkirchen: Kollerův Kostel
Kolleschowitz: Kolešovice B, 64
Kolloredau: Koloredov
Kolmberg (bei Zuderschlag): Plešivec
Koloseruk (Kolloseruk / Kollosoruk): Korozluky B, 9
Kolmen: Děčín XXXIV – Chlum
Komaritz: Komarice B, 10
Komein: Komín (Stadtteil Brno-City) M, 3
Komeise: zu identifizieren S, 5
Kommern: Komořany
Komorau in Böhmen): Komárov B, 25
Komorau (in Schlesien): Komarov ve Slezsku S, 7
Komotau: Chomutov B, 36
Konarowitz: Konarovice B, 35
Konec-Chlum: Konecchlumi B, 26
Konin: Konín
Konitz: Konice M, 13
Konopischt: Konopiště
Konraditz: Kundratice
Konrads: Klášter
Konradsgrün: Salajna
Konstadt: Mlýnská
Konstantinsbad: Konstantinovy Lázně
Kopain: Kopaniny
Kopetzen: Kopec (heutzutage ein Weiler von) Prostiboř
Kopidlno: zu identifizieren B, 26
Kopitz: Kopisty B, 9
Koralkow: Koralkov
Koritschan: Koryčany M, 5
Korkonosch: Krkonoš
Korkushütte, Korkushütten: Korkusova Huť
Kornhaus: Msec B, 76
Kornitz (bei Gewitsch oder bei Mährisch Trübau): Chornice M, 16
Kornsalz: Prostřední Krušec
Koschetitz (Koschen): Košetice B, 45
Koschir: Kosire B, 82
Kosel Schloss: Kozel oder Kozly B, 16
Koslau (bei Moravský Beroun): Kozlov
Kosmacow: Kosmacov
Kosmanos: Kosmonosy B, 28
Kosmütz: Kozmice
Kosolup: Horní Kozolupy
Kostel (Kostl): Podivín M, 6
Kosteletz am Kreutz: Kostelec u Křížku
Kosteletz an der Moldau (vor 1896: bei Mühlhausen): Kostelec nad Vltavou (Bezirk Písek) B, 52
Kosteletz bei Holleschau: Kostelec u Holešova (Bezirk Kroměříž) M, 9
Kosteletz bei Prossnitz: Kostelec na Hané (u Prostejova) (Bezirk Prostějov) M, 23
Kostelzen: Kostelec
Kosten: Košťany B, 89
Kostenblatt: Kostomlaty pod Milešovkou B, 16
Kostomlat unterm Georgsberg: Kostomlaty pod Řípem
Koteschau: Chotěšov
Kotigau: Chotíkov
Kottiken: Chotíkov
Kottomirsch: Chotiměř
Kottowitz: Kotovice
Kottwitz (bei Arnau): Chotěvice B, 23?
Kotzehrad (Kotzerad, Kozehrad): Chocerady
Kotzendorf über Freudenthal: Moravský Kočov
Kotzobendz: (Kocobedz) Chotěbuz S, 6
Kotzoura: Kocourov
Kourim (vor 1867: Kaurzim): zu identifizieren B, 35
Kowarow: Kovarov B, 52
Kozlan (Koschlan): Kožlany B, 40
Kozlau über Stadt Liebau: Kozlov
Kozow: Kozov B, 44
Kozuschan: Kozusany M, 21
Kralik: Králíky u Nového Bydžova
Kralitz: Kralice M, 23
Kralowitz (bei Pilsen): Kralovice u Rakovníka (Kralovice u Plzně) B, 40
Kralup an der Moldau: Kralupy nad Vltavou B, 76
Kramitz: Chrámce
Krasch: Krašov
Kraschowitz: Krašovice / Chráštovice
Krasensko: zu identifizieren M, 33
Krasna bei Wall. Meseritsch: Krásno nad Bečvou (Krásno u Valašské Meziříčí) M, 31
Krassonitz: Krasonice M, 4
Kratenau: Kratonohy B, 37
Kratschen: auch Libov
Kratschen b. Dauba: Krčma
Kratzau: Chrastava B, 72
Krausebauden (vor 1895: Vorder-Krausebauden): Krauzovy Boudy B, 23
Krawska: Kravko M, 34
Krc: zu identifizieren B, 39
Krcin: Krcin B, 57
Kreibitz: Chřibská B, 74

Endonym bis mindestens 1900, Ausgabe 1858

Zweisprachig nach 1867, Ausgabe 1850

Kremusch: Křemýž
Krenau: Křelov
Krenowitz: Krenovice M, 33
Krenschowitz (Krenschwitz): Chrancovice
Kreppenschlag (Weiler bei Wolletschlag): Křeplice
Kresane: Kresanov
Kreschtowitz: Crestovice B, 61
Kretin: siehe Krzetin
Kreuz Kosteletz: Kostelec u Krížku
Kreuzberg: Krucemburk (Kružberk / Kríšová) B, 11
Kreuzberg: Křížová hora
Kriebaum: Vitěšovice
Kriebaumkollern: Vitěšovičtí Uhlíři
Kriegern: Kryry B, 64
Kriegsdorf (bei Römerstadt) (Kreis Bärn) (vor 1886: Kriegsdorf bei Freudenthal): (Vojnovice) Valšov M, 24
Kriesdorf: Křižany B, 20
Krinsdorf: Křižanov / Křenov
Krima: Křimov B, 36
Krimitz: Krimice B, 60
Krinetz: Krinec B, 63
Krippau: Skřipová
Krips: Křivce
Krisch: Kříše (früher Svate Krize u Bras) B, 73
Krischwitz: Děčín XXXI – Krešice
Krisenitz: Kříženec
Krisowitz: Křížovice
Kritschen: Podoli M, 3
Krivsoudov: Kriwsoudow B, 45
Krizanau (ebenfalls: Krzizanau): Křizanov M, 7
Krizinkau: Krizinkov M, 3
Krnsko: zu identifizieren B, 28
Krochwitz (1849 in Wilsdorf, 1923 Teil von Bodenbach): Děčín VII – Chrochvice
Krocehlaw: Kročehlavy Teil der Stadt Kladno B, 33
Krohberg (Berg): Kohout
Kröna: Křenová
Krönau (bei Mährisch Trübau): Křenov M, 16
Kromau: Moravský Krumlov
Krombach über Zwickau: Krompach v Čechách
Kronau bei Mährisch Trübau: Křenov
Krondorf: Korunní / Kamenec
Krondorf-Sauerbrunn: Korunní Kyselka
Kronland: Lanškroun
Kronsdorf (bei Jägerndorf): Krasov S, 5
Kronsdorf über Jägerndorf: Kronsdorf u Krnova S, 5?
Kronstadt (in Böhmen): Kunštát u Orlického Záhoří B, 81
Kropfetschlag: Klopanov
Kropfschlag: Kropšlag, Mýtiny
Kropitz: Krapice
Kropsdorf bei Wieles, Bez. Kaplitz: Zábraní
Krotiv: Krotějov
Krottensee: Mokřina
Krauna: Krouna? B, 24
Krugsreuth: Juchle
Kruh: zu identifizieren B, 83
Krumau, Böhmisch-Krumau, Krummau an der Moldau: (Krumlov) Český Krumlov B, 41
Krumpisch: zu identifizieren M, 25
Krumpüch über Hohenstadt (März): Chromeč
Kruschowitz: Krušovice (Bezirk Rakovník)
Krzetin (Kretin): Křetín M, 2
Krzisch: Kříše
Krzy: siehe Girsch
Kschemusch: Křemýž
Krzeschitz: Křešice
Kschakau: zu identifizieren
Kscheutz: Kšice
Kschiha: Číhaná
Ktowa: Ktová
Kubany-Urwald: Boubínský prales
Kubitzen: Česká Kubice
Kublow: Kublov B, 69
Kubohütten: Kubova Huť
Kuchelna bei Ratibor: Chuchelná
Kühberg bei Ober Langendorf: Chřepice
Künast: Sosnová (Bezirk Česká Lípa) früher Sosnová u České Lípy
Kührberg: Mezihorská
Kugelwait: zu identifizieren
Kukan: (Kokonín) Kukonín B, 21
Kuklena: Kukleny B, 37
Kukus: Kuks B, 38
Kulm bei Karbitz: (früher Chlumec u Chabařovic) Chlumec (Bezirk Ústí nad Labem) B, 2
Kulsam: Odrava / Obilná
Kumerau: Komárov
Kummer: identifiziert werden
Kummerpursch: Konobrže
Kumpatitz: Humpolec
Kumrowitz: Komárov na Morave Brno M, 3
Kundratiz: Kundratice
Kunewald bei Zauchtl: zu identifizieren M, 19
Kuniowitz: Kunějovice
Kunkowitz: Kunkovice
Kunnersdorf bei Zwickau: Kunratice u Cvikova B, 20
Kunnersdorf bei Friedland in B.: (Kundratice) Kunratice B, 19
Kunnersdorfer Feldhäuser: Kunratické Polní Domky
Kunowitz: Konovice
Kunowitz b.Hradisch: Kunovice (Bezirk Uherské Hradiště) M, 30

Zweisprachig nach 1867, Ausgabe 1861

L.[edit]

Landek in Böhmen: Otrocín B, 88
Landschau über Frain: Lančov
Landshut in Mähren (bei Lundenburg): Lanžhot M, 6
Landskron in Böhmen): Lanškroun B, 43
Landstraßen: Silnice
Lang Lammitz: Dlouhá Lomnice
Lang Lhota: Dlouhá Lhota
Langstrobnitz: Dlouhá Stropnice Teil von Horní Stropnice B, 30
Lang Ugest: Jenišuv Újezd
Langenau über Haida: Skalice u České Lípy
Langenau: Dlouhý Luh B, 7?
Langenberg über Freudenthal: Dlouhá Stráň (teilweise überflutet)
Langenbrück (geb. Franzensbad): Dlouhé Mosty
Langenbruck, zu Honetschlag gehörtend: Olšina
Langenbrück (Kr. Reichenberg): Dlouhý Most B, 72
Langendörflas: Dlouhý Újezd
Langendorf: Dlouhá Loučka
Langendorf: Dlouhá Ves (Bezirk Klatovy) B, 34
Langenhauer Hegerhaus:
Langenlutsch: Dlouhá Loucka
Langentriebe: Dlouhá Třebová
Langenwiesen: Dlouhá Louka
Langgrün: Dlouhý Grün
Langhaid: Dlohý Bor
Lang-Pirnitz (Langpirnitz): Dlouhá Brtnice M, 10
Lanz: Lomnice u Falknova nad Ohrí B, 18
Lapitzdorf: Lipoltov
Larischau: Láryšov
Laschan Desfours: Defurovy Lažany
Laschkau: Laškov M, 13
Laschkles: Blažkov
Laube: Děčín XIII – Loubí
Laubendorf: Limberk
Laucha: Louchov
Start: Louny B, 44
Launitz: Lounice
Launowitz (Launiowitz): Louňovice B, 3
Lauterbach (Kaiserwald): Čistá u Rovné (Arbeitsplätze: Město Litrbachy)
Lauterbach bei Zwittau: Čistá u Litomyšle
Lauterbach (bei Falkenau): Čistá u Svatavy B, 18
Lauterbach bei Graslitz: Čirá (vorhin: Litrbachy)
Lauterbach bei Wüstseibersdorf: Potůčník
Lautersdorf: Čistěves
Lauterseifen: Pustá Rudná
Lauterwasser: Čistá v Krkonoších B, 23
Lautsch: Mladeč
Lautsche: Loučná [de]
Lautschim: Loučim
Lautschin: Loučen B, 63
Lautschnei: Loucná
Lauzana: U Stojzů
Lazan: Lažany
Faul in Schlesien: Faul w Slazku S, 2
Lechwitz: Lechovice M, 34
Ledau (Leedau, Letau): Letov
Ledenitz: Ledenice B, 10
Ledererberg (Berg): Stožeček
Ledetsch (an der Sasau): Ledeč nad Sázavou B, 45
Lehen: Léno
Leibitsch: Liboc (Prag 6)
Leibnik: Lipník nad Bečvou
Leierwinkel: Háje
Leimgruben: Hlinky
Leimsgrub: Hliništĕ
Leipertitz: Litobratřice M, 20
Leipnik: Lipník nad Bečvou M, 32
Leiter: Rebrí
Leitersdorf: Litultovice S, 7
Leitmeritz: Litoměřice B, 46
Leitomischl (Leuthomischl): Litomyšl B, 47
Lejckov: zu identifizieren B, 59
Lellowa: Lelov muss identifiziert werden
Leneschitz: Lenešice B, 44
Leopoldsdorf: Leopoldov
Leopoldshammer: Leopoldovy Hamry
Lesche: Leština
Leschowitz: Lechovice
Leschtina: Zu identifizierende Lestina B, 13
Leskau bei Plan: Lestkov
Leskau (in Böhmen): zu identifizieren B, 88
Leskau in Mähren: Liskovec na Morave M, 3
Leskenthal: Vítkov
Lesna: Lesná (Stadtteil Brno-City) M, 3
Lesnitz: Lesnice u Zábřeha
Lessau: Lesov
Lettin: Letiny B, 67
Lettowitz: Letovice M, 2
Lewanitz: Levonice
Lewin: Levín B, 46
Lhota (in der Nähe von Zdikau): Lhota (Masakova Lhota?)
Lhota unter Liebtschan: Lhota pod Libčany
Liban: Libáň B, 26
Libcan: Libcany B, 37
Libejitz: Libejice B, 66
Libeschitz: Libešice u Žatce
Libeznitz: Libeznice B, 32
Libin: Libyne
Libinsdorf: Karlov
Libisch: Libiš / Libhošt
Libitz an der Zidlina: Libice nad Cidlinou B, 63
Libitz bei Chotebor: Libice u Chtebore B, 11
Liblin: Liblin B, 40
Liboch: Liběchov B, 14
Libochowan: Libochovany
Libochowitz: Libochovice B, 70
Liboritz: Libořice
Liboschan: Libočany
Libotin: Libotyně
Libotz-Stern: Liboc-Hvezda B, 82
Libschitz: Dobricany / Libešice
Libschitz an der Moldau: Libsice nad Vltavou B, 82
Libun: zu identifizieren B, 80
Libuschin: Libušin B, 76
Lichten: Lichnov S, 4
Lichtenau (in Böhmen): Lichkov B, 81
Lichtenberg: Studanka
Lichteneck: Ktiška (Malá Ktiš, Malá Vitiš)
Lichtenstadt: Hroznětín B, 31
Lichtenstein (Lichtenstain): Moravský Krumlov (Zlín) / Líštany (Písek)
Lichtenstein über Hannsdorf: Hroznětín
Lichtewerden (vor 1892: Lichtenwerden; ebenfalls: Lichtward): Světlá S, 4
Lichtwasser (Bach): Světlá
Liditz: Lidice
Liditzau: Liticov
Stadt Liebau: Město Libavá
Liebauthal: Dolní Libava
Lieben: Liben B, 32
Liebenau (in Böhmen): Hodkovice nad Mohelkou (Libnov) B, 72

Liebenau, Endonym vor 1867

Liebenstein: Libá (vorhin: Libštejn) B, 17
Liebenthal (in Oesterr. Schlesien): Liptál ve Slezsku S, 5
Liebenthal in Böhmen (bei Landskron): Dobrouc Dolni B, 43
Liebenthal (Kreis Bärn): Luboměr
Liebeschitz bei Auscha: Libešice u Úštěku
Liebeschitz bei Saaz: Libšice u Žatce B, 75
Liebeschitz bei Leitmeritz: Libešice u Litomeric B, 46?
Liebeswar: Libosváry
Lieblic: zu identifizieren B, 49
Lieboritz: Libořice
Liebotschan: Libocany B, 75
Liebshausen: Libčeves B, 16
Liebstadtl: Libstat B, 80
Liebwerda: zu identifizieren B, 19
Liedlhöfen, zu Rothsaifen: Lidlovy Dvory (Sidlovy Dvory)
Liessnitz: Hradište^{[citation needed]}
Lieschwitz: Libešovice
Lihn: Líne / Hlinné
Liliendorf (bei Znaim): Lesná u Znojma M, 34
Lindau: Lipná / Lipetín
Lindberg: Lipová
Linde (Fluss): Lipa
Linden: Lípa
Linden (Weiler bei Böhmisch Gillowitz): Linda, Machnatec
Lindenau (in Böhmen) (Kreis Bärn): Lindava / Lipná B, 7?
Lindenhau: Lipová
Lindewiese: Lipová-Lázně
Lindig: Lípa
Lindles: Mlynany
Lindner Waldhäuser: Lindské Chalupy
Linkau: Nynkov
Linschen: Hlince
Linsdorf: Těchonín
Lintsch: Hlinec
Linz: Mlýnec
Lipen: Lipno nad Vltavou
Lipkau: Libkov
Lipkova Voda: zu identifizieren B, 59
Lipnik bei Hrottowitz: Lipnik u Hrotovic M, 12
Lipnitz: Lipnice nad Sázavou B, 15
Lipolz: Lipolec M, 4
Lipowetz: Lipovec (Bezirk Blansko) M, 2
Lippelhof: Lipplův Dvůr
Lippen: Lipno nad Vltavou
Lipthal: Liptal M, 31
Liquitz: Libokovice gegen Krušných Horách
Lischan bei Saaz: Lišany (Bezirk Louny) B, 75
Lischau (bei Budweis): Lišov B, 10
Lischin: Líšina
Lischnei: Líšný
Lischnitz: Lišnice
Lischwitz: Libešovice
Lisek: Lísek
Liskowetz: Lískovec
Lispitz: Blízkovice M, 14
Lissa an der Elbe: Lysá nad Labem B, 28
Lissitz: Lysice M, 2
Lissowa: Lisov
Lititz: Litice nad Orlicí
Litschau: Ličov, Teil von Benešov nad Černou
Litschkau: Líckov
Littau: Litovel M, 13
Litten: Liteň B, 25
Littentschitz (vor 1896: Littenschitz): Litenčice M, 11
Littitz-Werk: zu identifizieren B, 60
Littmitz: Litmice u Chodova
Lobeditz: Zlovedice
Lobendau (in Böhmen): Lobendava B, 77
Lobenstein: novalno S, 5
Lobes: Lobeč
Lobeskirchen: Horní Cerekev
Lobiesching, Gemeinde: Lověšice
Lobieschinger Ruben, zu Lobiesching: Lovesicke Rovne
Lobnig: Lomnice u Rýmarova M, 24
Lobnitz: zu identifizieren S, 1
Lobositz: Lovosice B, 46
Lobs: Lobzy
Loch: Dolina
Lochowitz: Lochovice B, 25
Lochutzen: Lochousice
Lodenitz bei Beraun: Lodenice B, 25
Lodenitz (bei Kromau): Loděnice (Brno) (Lodenice u Mor. Krumlova) M, 12
Lodenitz bei Pohrlitz: Loděnice u Pohorelic
Lösch: Lisen M, 3
Löschna: Lešná M, 31
Lohhäuser: Slatina
Lohm bei Weseritz: Lomy
Lohm bei Mies: Lom u Stříbra Teil von Benešovice
Lohm bei Tachau: Lom u Tachova
Lohma: Horní Lomany
Lometz: Lomec
Lomisgdorf (über Hohenstadt): Dlouhomilov M, 8
Lomnitz an der Lainsitz: Lomnice nad Lužnicí
Lomnitz an der Popelka (vor 1896: bei Jicin): (Lomnice u Jicina) Lomnice nad Popelkou B, 80

10 Kreuzer 1859 – Lomnitz (Bezirksh. B, 80), zweisprachig nach 1867

Lomnitz bei Wittingau (Budweis Kreis): Lomnice u Trebone B, 93
Lomnitz in Mähren: Lomnice M, 27
Lonkau: zu identifizieren S, 2
Loosch: Lahošt
Loosdorf in Böhmen: zu identifizieren B, 90
Lopatne, zu Wullachen: Lopatne
Losau: Lažany
Loschitz: Loštice M, 8
Losdorf: Ludvíkovice
Losnitz: Lazec
Verlust: Losiná
Lotschenitz: Ločenice
Lotschnau (Bömisch Lotschnau): Česká Lučina
Lotschnau (Mährisch Lotschnau): Moravský Lacnov
Loucky: Sekerkovy Loucky
Louznitz: Loužnitz
Lowtschitz, Lowčitz: Lovcice
Lub: Luby
Lubens (vorhin: Lubenetz; ebenfalls: Lubenz): Lubenec B, 48
Lubika: Hluboká nad Vltavou^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Glück (Luk): Luka u Verušicek B, 48
Ludgierzowitz (Ludgerstal 1939–45): Ludgeřovice
Ludikau: Ludíkov
Luditz: Žlutice B, 48
Ludwigsberg: Ludvické Hory
Ludwigsthal (über Würbenthal): Ludvíkov S, 4
Luggau: Lukov u Znojma
Luhatschowitz: Luhačovice M, 29
Luka: zu identifizieren M, 13
Lukawetz bei Müglitz (über Hohenstadt): Lukavec u Mohelnice M, 8
Lukawetz bei Patzau (vor 1894: Lukawec): Lukavec u Pacova B, 59
Lukawitz: Lukavice
Luken: Luka
Lukowa: Lukova muss identifiziert werden (nicht Albanien)
Lultsch: Lulč M, 33
Lundenburg: Břeclav (Breclava) M, 6

Lundenburg in den 1850er Jahren, zweisprachiger Postname 1896

M.[edit]

Mährisch Ostrau Bahnhof: Privoz (Mor. Ostr. Nadr.) M, 15
Mährisch Pisek: Moravský Písek
Mährisch Pruss (zwischen 1940 und 1945: Mährisch Preußen): Moravské Prusy M, 33
Mährisch Rothmühl (vor 1867: Rothmühl): Radiměř (Moravská Radiměř) M, 16
Mährisch Rothwasser (vor 1867: Rothwasser): Červená Voda M, 8
Mährisch Schönberg: Šumperk M, 25
Mährisch Trübau: Moravská Třebová M, 16
Mährisch Weißkirchen (vor 1867 auch: Weiskirchen): Hranice (früher auch in lateinischer Sprache: Alba Ecclesia) M, 32
Mährisch Weißwasser: Bílá Voda u Šilperka
Mährisch Wiesen: Dlouhá Ves
Mährisch Wolfsdorf: Moravské Vlkovice
Mändrik: Mendryk
Märzdorf bei Braunau in Böhmen: Martínkovice B, 8
Märzdorf-Nikles: Bohdíkov-Raškov M, 25
Maffersdorf: zu identifizieren B, 72
Maidelberg: Dívčí Hrad S, 5
Maierhof bei Zweiendorf: Humenice
Maierhof: Humenice Teil von Horní Stropnice B, 30
Maierhofen: Dvory u Karlových Varů
Maiersgrün: Vysoká
Maiwald (Kreis Bärn): Májůvka
Malec: zu identifizieren B, 11
Malenitz: Malenice B, 84
Malenowitz: Malenovice M, 30
Malesitz: Böswilligkeit
Maleschau (ebenfalls: Malleschau): Malešov B, 42
Malkau: Málkov (Bezirk Chomutov) (Málkov u Chomutova)
Malhostitz: Malhostice
Mallinetz: Malinec
Mallowitz: Malovice (Bor)
Malnitz ?: (Malenitz?)
Malonitz: Malonice B, 34
Malotitz: Malotice B, 35
Maloweska: Malá Víska
Malschen: Malešov
Malsching: Malšín
Malsching: Myšlany
Malschitz: Malsice B, 85
Malspitz: zu identifizieren M, 1
Maltheuern: Záluží gegen Rudohoří B, 9
Maltsch (Fluss): Malše
Manetin: Manětín B, 40
Manisch: Manušice
Mansdorf: Jedvaniny
Mantau: Mantov
Maria Kulm: Chlum Svaté Máří (vorhin Chlum nad Ohři) B, 18
Maria Ratschitz: Mariánské Radčice B, 16
Maria Schnee beim heiligen Stein: Svatý Kámen nad Malší
Maria Teinitz: Mariánský Týnec
Mariafels: Slavice
Mariahilf über Wostitz: Panny Marie Pomocné u Vlasatice
Mariaschein: Bohosudov B, 2

Mariaschein 1866, Endonym bis mindestens 1900

Mariasorg: Mariánská
Mariastock: Skoky
März (Fluss) | März (Fluss): Morava
Marienbad: Mariánské Lázně B, 88
Marienberg: Ostrava
Marienthal (bei Olmütz) (Kreis Bärn): Mariánské Údolí M, 21
Markhausen: Pomezna
Markausch: Markovšovice B, 91
Markersdorf (an der Böhm Nordbahn): Markvartice u České Kamenice B, 90
Markersdorf ad Mähr. Grenzbahn: Hradecná M, 13
Markersdorf am Jeschken: Markvartice pod Ještedem
Markersdorf: Markvartovice
Markscheid: Rozdelov
Markt Bürglitz: Velký Vřešťov
Markt Eisenstein: Železná Ruda
Markt Frain: Vratenov
Markt Janowitz: Vrchotovy Janovice
Markt Joslowitz: Jaroslavice
Markt Kamnitz: Trhová Kamenice
Markt Raigern: zu identifizieren M, 1
Markt Roßwald: Mestys Rudoltice (Slezské Rudoltice)
Markt Schurz: Žireč Městys
Markt Stankau: Staňkov I (früher Městys Staňkov) Teil von Staňkov (Bezirk Domažlice) B, 4
Markt Stiepanau: Trhový Štěpánov
Markt Türnau (an der Mähr. Westbahn) (vor 1899: Türnau in Mähren): Trnávka na Mor. Záp. Dráze M, 16
Markus zu Krizowitz: Markov oder Marky
Markusgrün: Podlesí
Markwarding: Markvarec
Marletzgrün: Květnová
Marletzgrün: Maroltov
Maroditz: Martice
Marschendorf: Maršíkov B, 91?
Marschendorf: Dolní Maršov / Horní Maršov B, 91
Marschow (ebenfalls: Marschau): Maršov
Marschowitz: Maršovice B, 3
Martetschlag: Martínkov
Martinau: Martinov
Maschakotten: Maršovy Chody
Maschau: Mašťov B, 64
Maschker Mühle: Maškův Mlýn
Maßhaupt: Kročehlavy
Mastig: Mostek nad Labem
Mastirowitz: Mastírovice
Mastung: Mostec
Matschitz: Mačice
Matschowitz: Mačovice
Matzdorf bei Bielitz: zu identifizieren S, 1
Mauth (ebenfalls: Mauthstadt): Mýto B, 73

Mauth 1867, zweisprachig nach 1867

Mauthaus: Mýtnice
Mauthdorf: Mýto
Maxdorf: Děčín XVIII – Maxicky
Maxhof: Maxov
Mayerbach: Dolní Borková
Mayerhof: Horní Stropnice
Mazocha: Macocha
Medleschitz: Medlesice B, 12
Meeden: Medná
Meedl: Medlov
Meedl (bei Deutsch Liebau): Medla M, 13
Mehregarten: Mergart, Zahradky
Meierhöfen: Elfenbein
Meigelshof: Chodov
Meinetschlag: Malonty B, 30
Meisetschlag: Míšnany
Meistersdorf: Mistrovice B, 90
Melchiorshütte:
Melhut: Chodská Lhota
Melm: Jelm
Melmitz: Melnice
Melnik: Mělník B, 49
Meltsch (über Troppau): Melč S, 7
Menian: Menany
Meretitz: Miretice
Merkelsdorf: Merklovice B, 8
Merkelsgrün: Merklín B, 27
Merklin: Merklín u Preštic B, 67
Meronitz: Merunice
Merowitz: Merovice M, 22
Merschlitz (ebenfalls: Merzlitz): Mrzlice
Merzdorf: Martinice gegen Krkonoších B, 83
Mesimost: Mezimostí nad Nežárkou
Mesletsch: Mezilečí
Mesolen: Mezholezy u Kutné Hory
Messendorf über Freudenthal:
Meßhals: Mezholezy u Horšovského Týna
Meßholz: Mezholezy u Černíkova
Mestska Lhotka: Městská Lhotka
Metilowitz: Metylovice M, 17
Metzling: Meclov
Mezritz: Mezirici (vor 1893: Meziric) B, 57
Michalkowitz: Michalkowice S, 2
Michelob (ebenfalls: Miecholup): Měcholupy u Zatce B, 75
Michelsberg: Michalovy Hory B, 62
Michelsdorf: Veliká Ves
Michelsdorf: Ostrov
Michetschlag: Javoří
Michle: zu identifizieren B, 39
Miedschin: Mecin B, 67
Mies (in Böhmen): Stříbro B, 50
Miesau (Ebenau), zu Christianberg gehörtend: Vyšný
Miesau: Arnoštov
Mieschitz: Mesice B, 32
Miezmanns: Micmanice
Milau: Milov
Milay: Mila
Milbes (Kreis Bärn): Milovany
Mildenau: Luh pod Smrkem (früher auch: Mildenava)
Mildeneichen: Lužec pod Smrkem
Mileschau bei Seltschan: Milešov u Lovosic B, 52
Miletin (Milletin): Miletín B, 37
Miletitz: Miletice
Milikau: Jezerce
Milleschau (Mileschau): zu identifizieren B, 46
Milikau: Milkov
Milin (vor 1867: Millin): Milín B, 68
Militschowes: Milicoves B, 26
Millek: Milence
Milles: Mlýnec pod Přimdou (heute Ortsteil von Přimda)
Millestau: Milhostov
Millik: Milence
Millotitz (an der Betschwa): Milotice nad Bečvou M, 5?
Milonitz: Milonice M, 33
Miloschowitz Milošovice (Bezirk Kutna Hora)
Milotitz: Milotice u Kyjova
Millowitz über Eisgrub: Milovice nad Dyjí
Milsau: Milžany
Miltigau: Milíkov B, 62
Miltschin: Milcin B, 85
Miltschitz: Milčice
Minion (Minien, Miniendorf): Měnany
Minichschlag: Martínkov
Minichschlag verlassenes Dorf in Kienberg bei Hohenfurth: Mnichovice Teil von Loučovice
Minkwitz: Minkovice
Mireschau: Mirošov
Mirikau: Mírkov
Mirischau (Miröschau): Mirošov
Mirkowitz: Mirkovice
Miröschau: Mirošov (Mirosovy) B, 73
Miroschowitz: Mirošovice
Mirotein (auch Měrotein): Měrotín
Mirotitz: Mirotice B, 61
Mirowitz: Mirovice B, 61
Mirschikau: Mířkov
Miskowitz: Myslkovice (Bezirk Tabor) B, 85
Misliboritz: Mysliborice M, 12
Misloschowitz: Mysločovice (Bezirk Zlín) M, 9
Mislowitz: Myslovice (Bezirk Klatovy)
Misslitz: Miroslav M, 12
Mistek: Místek M, 17

Mistek Endonym bis mindestens 1900

Mistlholz, Mistelholz: Borová
Mistlholzkollern (zu Mistlholz): Borovsti
Mittagsberg (Berg): Poledník
Mittel Körnsalz: Prostřední Krušec
Mittel Langenau: Prosrední Lánov B, 23
Mitteldorf: Prostřední Rokytnice^[14]
Mittelgrund: Děčín XV – Prostrední Žleb (Prostřední Grunt)
Mittelhof: Prostřední Dvůr
Mittellangenau: Prostřední Lánov
Mittelwald (Kreis Bärn): Středolesí
Mittendorf (Mitterdorf): Miroslav
Mitterberg: Račí
Mladejov: zu identifizieren B, 26
Mladetzko: Mladecko S, 7
Mladotitz: Mladotice
Mlazow: Mlazovy
Mlazowitz: Mlazovice B, 37
Mlikowitz: Mlékovice
Mnich: Mnich (Bezirk Pelhřimov)
Mnichowitz (Mnichowic): Mnichovice B, 94
Mnienan: Měnany
Mnischek: Mnisek B, 82
Mochau (Mochow): Mochov B, 6
Modell (Fluss): Modla
Modlan: Modlany
Modlenitz, zu Rabitz: Modlenice
Modschiedl: Mocidlec
Mödlau über Pohrlitz: Medlov nad Jihlavkou
Mödlitz (Kreis Bärn): Medice
Modran: Modrany B, 82
Mödritz: Modrice M, 3
Mönitz: zu identifizieren M, 1
Möritschau: Mořičov
Mörowitz, zu Wadetschlag: Moravice
Mösing: Mezi
Mohelno: Mohelno M, 28
Mogolzen: Bukovec
Mohr: Mory
Mokowitz: Hřivinov
Mokrau: Mokrá
Moldau (Fluss): Moldau
Moldau (Ort): Moldava gegen Krušných horách B, 89
Moldauquelle: Pramen Vltavy
Moldaustausee Lipen (siehe): Lipenská přehrada
Moldaustausee Orlik (siehe) (Orlík-Talsperre): Orlická přehrada
Moldautein (Moldauthein): Týn nad Vltavou B, 51
Moorkopf (Berg): Malá Mokrůvka
Moraschitz: Morašice B, 47
Morawan: Moravany B, 58
Morawetsch bei Pilgram: Moraveč
Morawetz: Moravec M, 18
Morawitschan (über Möglitz): Mähren M, 8
Morchenstern (Morchelstern ??): SmržovkaB, 21
Moritz an der Hanna: Morice na Hane M, 22
Morkowitz: Morkovice M, 11
Moschen (GBez. Bilin): Mošnov
Mosetstift: Mackova Lhota (Muckova Lhota)
Mosting: Mostice
Mostkowitz bei Prossnitz: Mackovice M, 23
Mostau: zu identifizieren B, 17
Mosty in den Beskiden: Mosty u Jablunkova
Mottlhof: Mottlovské Dvory
Mottowitz: Matejovice
Motzdorf: Mackov
Mscheno bei Melnik (vor 1894: Mscheno): Mšené Lázne (Litomeřice) / Mšeno (Mělník) B, 49
Mschenolobes: Mšeno (Lobec)
Mscheno bei Budin: Mšeno u Budyne B, 70
Mottowitz: Matejovice
Mraditz: Mradice
Mrakotin: zu identifizieren M, 4
Muckenschlag: Mükenschlag
Müglitz: Mohelnice M, 8
Mühlbach: Pomezí nad Ohrí
Mühlberg: Lesík
Mühlberg: Mlynsky Vrch
Mühldorf verlassenes Dorf in Kienberg bei Hohenfurth: Mlýnská Teil von Loučovice
Mühlendorf: Okounov
Mühlessen: Milhostov
Mühlgrün: Mlýnek^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Mühlfraun: Milfron
Mühlhäuseln: Mlýnské Domky
Mühlhausen an der Moldau: Nelahozeves B, 76
Mühlhausen (bei Tabor): Milevsko B, 52
Mühlhöfen: Milevo
Mühlloch: Mílov
Mühlloh: Milov
Mühlnöd bei Wadetschlag: Milná
Mühlscheibe: Filipov
Müllerschlag, auch Mlinarowitz: Mlynářovice
Müllersgrün: Milesov
Mülln: Štedrá
Mühlnöd: Milná
Münchengrätz: Mnichovo Hradiště B, 53

N.[edit]

Nachod stornieren. 1889, später zweisprachig, B, 54

Nadejkau: Nadejkov B, 79
Nadschow: Hnacov
Nakl: Náklo M, 13
Nakri: zu identifizieren B, 10
Namiescht in der Hanna (bei Ollmütz): Námešť na Hané (Namest u Olomouce) M, 21
Namiest an der Oslawa: Námešť nad Oslavou (Namest u Brna) M, 28
Napajedl (vor 1867: Napagedl): Napajedla M, 30
Nassaberg: Nasavrky (Bezirk Chrudim) B, 12
Nassenbart: Mokrovousy
Nassengrub: Mokřiny
Natscheradetz: Nečeradec B, 3
Natschung: Načetín B, 36
Nausowa: Nouzov
Nawsi: Návsí u Jablunkova S, 6
Nebahau: Nebahovy
Nebillau: Nebílovy
Nebotein: Hnevotin M, 21
Nebuzel: zu identifizieren B, 49
Nechanitz: Nechanice B, 37
Nechwalitz: Nechvalice
Nedakonitz: zu identifizieren M, 30
Nedraschitz: Nedražice
Nedwieditz: Nedvedice M, 27
Fluss: Nysa
Nekor: zu identifizieren B, 81
Nemcitz bei Klattau: zu identifizieren B, 34
Nemcitz bei Wolin (Niemschitz bei Wollin): Nemcice u Volina B, 84
Nemelkau: Nemilkov
Nemetzky: Nemecke M, 18
Nemischl: Nemyšl
Nemtschitz: Němčice, Horní Němčice
Neosablitz: Nezabylice
Neplachowitz: Neplachovice S, 7
Nepomischl: Nepomyšl
Nepomuk: Capartice
Nepomuk: Nepomuk (Nepomuky) B, 67
Neratowitz: Neratovice B, 32

Erstellt zweisprachig im Jahr 1874, B, 32

Nesselsdorf 1876, zweisprachig vor 1883

Nestersitz: zu identifizieren B, 2
Nestomitz: Neštěmice
Netolitz (vor 1867: Nettoliz): Netolice B, 66
Netrobitz: Netřebice
Netschetin: Nectiny
Netschemitz: Nečemice
Netschetin: Nectiny B, 40
Netschin: Necín
Nettin: Netin M, 7
Networitz: Netvorice B, 3
Neu Benatek (Neubenatek): Nové Benátky B, 28
Neu Bistritz (vor 1867: Neubistritz): Nová Bystřice B, 56
Neubrunn: Nová Studnice
Neubusk: Nová Boubská
Neu-Bydzow (vor 1867: Neubidschow): Nový Bydžov B, 55
Neu Cerekwe, Neu Zerekwe: Nová Cerekev B, 59
Neudek (in Böhmen): Nejdek B, 22
Neudörfel, zu Andreasberg: Nová Víska?
Neudörfl (Kreis Bärn): Bezirk Nová Véska Olomouc? Schlacht von Domašov?
Neudorf an der Popelka: Nová Ves nad Popelkou (Semily District B, 80)
Neudorf bei Bautsch (Kreis Bärn): Nova Oldrůvky (vor 1924: Nová Ves) M, 26
Neudorf bei Gablonz: zu identifizieren B, 21
Neudorf bei Lundenburg: Moravská Nová Ves (Nova Ves u Breclavy) M, 6
Neudorf bei Petschau: zu identifizieren B, 31
Neudorf bei Ungarisch-Ostra: Ostrožská Nová Ves M, 30
Neudorf: Nová Ves (Chomutov, Rakovník, Skalná)?
Neueigen (Kreis Bärn): Nová Ves
Neuenbrand: Nový Ždár
Neuenburg an der Elbeebenfalls: Nimburg): Nymburk
Neu Erbersdorf: zu identifizieren S, 4
Neuern: Nýrsko B, 34
Neufürstenhütte: Nová Knížecí Huť
Neugarten: Zahrádky u České Lípy
Neugasse bei Olmütz: Nova Ulice u Olomouce M, 21
Neu musstenu: Nový Svět (Borová Lada) [cs]
Neugedein: Kdyně (Nova Kdyn) B, 87
Neugeschrei: Nové Zvolání
Neugramatin: Nový Kramolín
Neu Haimhausen: Nový Haimhausen
Neuhammer: Nové Hamry B, éé
Neuhäusel, zu Schönfelden gehörtend: Nové Domky
Neuhäuser (geb. Schatzlar): Nové Stavení, Nové Domky
Neuhäuser: Nové Chalupy
Neuhaus (in Böhmen): Jindřichův Hradec B, 56
Neuhof (bei Kuttenberg): Nový Dvur (Nove Dvory) B, 42
Neu Hradek (Neuhradek): Novy Hradek B, 57
Neu Hrosenkau (vor 1884: Neu Hrosinkau): Novy Hrozenkov M, 31
Neuhüblern: Nová Houžna
Neuhütten: Nové Hutě
Neuhurkenthal: Nová Hůrka
Neu Hwiezdlitz: Nove Hvezdlice M, 33
Neulangendorf: Nová Dlouhá Ves
Neuofen: Nová Pec (z větší části)
Neuofen-Habersdorf: Nová Pec-Ovesná
Neukirchen (bei Eger): Nový Kostel B, 17
Neu Knin: Nový Knín B, 68
Neu Königgrätz: Novy Hradek Kralove B, 37
Neulosimthal: Jedlina
Neumark (bei Taus): Všeruby u Kdyně B, 87
Neumarkt (bei Weseritz): Úterý B, 88
Neumettl (Neumittel): Neumětely
Neu Mitrowitz: Nove Mitrovice B, 60
Neu Oderberg: Bohumín
Neuötting: Nová Včelnice B, 59
Neuötting-Vtschelnitz: Nová Včelnice
Neupaka: Nová Paka B, 26
Neu Paulsdorf: zu identifizieren B, 72
Neu Possigkau: Díly
Neu Prennet: Nový Spálenec
Neuprerau: Nový Přerov
Neu Raußnitz (vor 1867: Neu-Rausnitz): Rousínov u Vyškova (Novy Rousinov) M, 33
Neu Reichenau: Nový Rychnov B, 59
Neureisch: Nová Říše M, 4
Neu Rettendorf: zu identifizieren B, 38
Neurode: Nová Pláň
Neu Rohlau: Nová Rolle
Neusattl bei Elbogen: Nové Sedlo u Lokte B, 18
Neusattl an der Naser: Novosedly nad Nežárkou B, 93
Neu-Sazawa: zu identifizieren B, 40
Neuschloß bei Böhmisch Leipa: Nové Hrady B, 7
Neuschloss bei Hohenmauth: Nové Hrady u Vis. Myta B, 24
Neu Serowitz: Nové Syrovice M, 14
Neusiedl in Mähren: Novosedly M, 20
Neusorge: Starostín
Neuspitzenberg: Nový Špičák
Neustadl am Klinger: Stráž^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Neustadt an der Tafelfichte: Nové Mesto pod Smrkem (Bezirk Liberec) B, 72?
Neustadt an der Mettau: Nové Mesto nad Metují B, 57

Neustadt stornieren. 1859 zweisprachig nach 1867

Neustadtl: Nové Mestecko soll identifiziert werden
Neustadtl bei Arnau: zu identifizieren B, 23
Neustadtl bei Friedland: zu identifizieren B, 19
Neustadtl bei Haid: zu identifizieren B, 86
Neustadtl bei Plass: siehe Böhmische Neustadtl bei Plass B, 40
Neustadtl in Mähren: Nové Mesto na Morave M, 18
Neustadtl (geb. Böhmisch Leipa): Jezvé (Teil von Stružnice) B, 7?
Neustadtl (geb. Chlumetz ad Zidlina): Nové Mesto B, 55?
Neustadtl (geb. Pfraumberg): Stráž B, 86?
Neustift: Nové Sady Slowakei!
Neustift: Lhota (Mladoně)
Neustift (bei Irresdorf): Nová Lhota (Lštín)^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Neustift (bei Planles) (Teil von Irresdorf): Polecnice oder Spolecnice
Neustift bei Olmütz: zu identifizieren M, 21
Neustraschitz: Nové Strašecí B, 76
Neustupow: Neustupov B, 79
Neuteich: Nový Rybník
Neuthal: Nové Údolí
Neutitschein (Neu Titschein): Nový Jičín M, 19

Zweisprachig nach 1867, tschechische Absage 1920, M, 19

Neu Traubendorf: Nový Hrozenkov
Neu Tschestin: Nový Cestín
Neu Ullersdorf: Losina Nova M, 25
Neuwallisdorf: Nová Ves (Bezirk Rakovnik)
Neuwaltersdorf (Kreis Bärn): Nové Valteřice
Neuwelt: zu identifizieren B, 83
Neu Wessely: Nové Veseli M, 18
Neuwirthshaus: Nová Hospoda B, 32
Neu Zedlitsch: Nové Sedlište
Neu Zerekwe: Nová Cerekev
Neweklau: Neveklov B, 3
Nezamislitz: Nezamyslice M, 22
Nezdenitz: Nezdenice M, 29
Neswiestitz: Nesvestice B, 60
Neweklau: Neveklov B, 3
Nezamislitz: Nezamyslice M, 22
Nezdenitz: Nezdenice M, 29
Nezwiestitz: Nezvestice B, 60
Nidaus: Švermov-Hnidousy (1957 in Motitschin als Švermov)
Nieder Altstadt (geb. Trautenau): Dolní Staré Mesto
Nieder Bausow: Dolní Bousov
Niederbirkicht: Podbřezí
Nieder Bludowitz: Dolní Bludovice (Bludovice 1960) S, 6
Nieder-Einsiedl (Niedereinsiedel): Dolní Poustevna B, 77
Nieder Eisenberg (vor 1897: Eisenberg an der March): Dolní Ruda M, 25

B, 74 Endonym bis mindestens 1900

Niedergrund an der Elbe: zu identifizieren B, 90
Nieder-Hermersdorf bei Mähr. Schönberg: zu identifizieren M, 25
Nieder Hillersdorf: Dolní Holcovice S, 5
Niederhof: Dolní Dvůr B, 23
Nieder Kolbitz: Chobolice
Nieder Langenau: Dolní Lanov B, 23
Nieder Leuten: siehe Deutsch Leuten S, 2
Nieder-Leutensdorf: Dolní Litvínov B, 9
Niederliebich: Dolní Libchava
Nieder Lindenwiese: Lipové Lázně S, 3
Nieder Mohrau bei Römerstadt (Niedermohrau): Dolní Moravice M, 24
Nieder-Ohlisch: zu identifizieren S, 1
Niederreuth: Dolní Paseky
Nieder Rochlitz: Rokytnice und Jizerou (Dolni Roketnice) B, 83
Nieder-Tierlitzko: zu identifizieren S, 6
Niedertscherma: Dolní Čermná
Niederullersdorf: Dolní Oldřiš B, 81
Niemes: Mimon B, 7
Niemtschitz b. Boskowitz (bei Nezamislitz, bei Kojetein)): Němčice (Němčice u Nezamyslice) M, 22
Nikl: Mikulec B, 47
Niklasberg: Mikulov gegen Krušných horách B, 89
Niklasdorf in Schlesien: Mikulovice u Jeseníku S, 3
Niklowitz: Mikulovice M, 34
Nikolsburg: Mikulov na Morave M, 20

Endonym bis mindestens 1900

Zweisprachig Ende des 19. Jahrhunderts, gestempelt 1877, B, 69

Ö[edit]

Ober Altstadt (geb. Trautenau): Horní Staré Mesto B, 91
Ober Baumgarten: zu identifizieren B, 56
Ober Berschkowitz (Ober Berkowitz): Horní Berkovice B, 70
Ober-Betschwa: Horní Becva M, 31
Ober Birken: Horní Bríza
Ober Bludowitz: Horní Bludovice S, 2
Ober-Borry: Horní Bory M, 7
Ober Bris: Horní Briza B, 60
Ober Cerekwe (vor 1867: Ober Zerekwe; ebenfalls: Oberzerekwitz): Horní Cerekev
Ober Chodau: Horní Chodov
Ober-Dannowitz: zu identifizieren M, 34
Ober Domaslowitz: Horní Domaslovice S, 6
Oberdorf bei Komotau: Horní Ves (Chomutov) B, 36
Ober Dubenky: Horní Dubenky M, 4
Ober Einsiedl: zu identifizieren B, 77
Oberfröschau: Horní Breckov
Obergallitsch: Horní Kalište
Obergeorgenthal: Horní Jiretín (Jiretín Horejsi) B, 9
Ober-Gerpitz: zu identifizieren M, 3
Oberhäuser (Teil von Johannesthal): Rohy
Oberhaid: Horní Dvorište B, 30
Oberhaid: Zybytiny
Ober Hammer: Horejsi Hamr B, 80
Ober Heinzendorf: Horní Hyncina
Ober Hermsdorf in Schlesien: zu identifizieren S, 3
Ober Hillersdorf: Horní Holcovice
Ober Hohenelbe: Horejší Vrchlabí B, 23
Ober Hrachowitz: Dolní Hrachovice
Ober-Jeleni: Horní Jeleni B, 24
Ober-Johnsdorf: Horní Třešňovec
Ober Koblitz: Chobolice
Oberkörnsalz: Horejší Krušec
Ober Kozolup: Horní Kozolupy
Ober Kralowitz: Horní Kralovice
Ober Kreibitz: Horní Chribská B, 74
Ober Kurzwald: zu identifizieren S, 1
Ober Langenau: zu identifizieren B, 23
Ober Langendorf: Horní Dlouhá
Oberleutensdorf (vor 1867: Oberleitensdorf): Litvínov B, 9
Ober Lhotta: Horni Lhota M, 9
Oberlichtbuchet: Horní Svetlé Hory (Horní Lichtbuchet)
Oberlitsch: Horní Lidec (Horní Lic) M, 29
Ober Lohma: Horní Lomany
Obermarkschlag: Horní Hranicná (Horní Markschlag, Horní Marktschlag)
Obermoldau: Horní Vltavice, auch: Horejší Vltavice B, 66
Ober Moschtienitz: Horni Mostenice M, 22
Oberndorf (geb. Franzensbad): Horní Ves
Ober Neuern: Horní Nýrsko
Oberniemtsch: Horní Nemcí
Obernitz: Obrnice B, 9
Oberoggold: Horní Okolí
Oberplan: Horní Planá B, 41
Ober Pocernic (Ober Potschernitz, Ober Pocernitz): Horní Pocernice B, 32
Ober-Politz: Horní Polizei B, 7
Oner-Praussnitz (Ober-Prausnitz): zu identifizieren B, 23
Ober Preschkau: zu identifizieren B, 90
Oberreuth: Horní Paseky
Oberringelberg: Horní Výšina
Oberrosenthal: Horní Ružodol (Liberec VII)
Ober Roschlitz (vor 1867: Rochlitz): Rokytnice nad Jizerou
Ober Rotschau: Rocov (Horni Rocov) B, 44
Obersablat: Horní Záblatí
Ober Sandau: Horní Žandov
Obeschitz: Sobešice
Oberschlag: Milešice
Oberschlagl: Horní Drkolná, auch: Horní Schlagl
Oberschneedorf: Horní Snežná
Oberschönhub: Horní Prísahov, auch: Horní Schönhub
Obersinetschlag: Horní Príbraní (Horní Sinetschlag)
Oberstankau: Horní Stankov
Ober-Stefanau (Ober Stephanau): Horní Štěpánov M, 16
Obersteindörfl: Zbraslav (Horní Steindörfl)
Ober Studenetz: Horní Studenec B, 11
Ober-Suchau (Obersuchau): Horní Suchá S, 2
Ober Tannwald: zu identifizieren B, 21
Ober Thomasdorf (bei Freiwaldau): zu identifizieren S, 3
Ober Toschonowitz: Horní Tošanovice (polnischer Name 1881: Toszonowice Gorne) S, 6
Ober Uresch: Horní Ureš (Horní Uráž)
Obervollmau: Horní Folmava
Ober-Wernersdorf (Wernersdorf bei Starkstadt 1891–1898): zu identifizieren B, 8
Ober Wigstein: zu identifizieren S, 7
Ober Wildgrub: zu identifizieren S, 4
Ober Zahori: Horní Zahori B, 61
Oberzassau: Horní Cazov (Horní Zasov)
Ober Zerekwe: siehe Ober Cerekwe
Obetznitz: Obecnice B, 68
Oblas: zu identifizieren M, 34
Obristvi: zu identifizieren B, 49
Obrowitz: Zábrdovice
Oder (Fluss): Odra
Oderberg: Bohumín S, 2
Oderfurt: Přívoz
Odersch: Oldřišov
Odolenswasser: Odolena Voda
Odrau: Odry S, 7
Oed: Poustka
Ölberg: Olevetín
Öls in Böhmen: zu identifizieren (Postamt 1858 geschlossen)

Oels in Böhmen zur Ausgabe 1850

Oels in Mähren: Olešnice M, 2
Ölstadtl (bei Bärn): Olejovice (vorhin: Olštatl)
Oemau: Soběnov
Ogrodzon: Ogrodzona S, 6
Ogfolderhaid (Ogfolder-Haid): Jablonec
Oggold: Okolí
Ogrodzon: Ogrodzona, Woiwodschaft Schlesien S, 6 (jetzt in Polen)
Ohren: Javory
Ohrensdorf: Střítež nad Ludinou M, 32
Oiberg: Moldau
Ojesdetz (Ojestetz, Ojestitz, Ojezd, Ojezdetz): Újezdec
Okrischko (ebenfalls: Okrizko): Okriško M, 28
Okrouhlík: Mělník
Okrouhlitz: Okrouhlice B, 15
Olbersdorf in Mähren: Albrechtice u Lanškrouna
Olbersdorf (in Schlesien): Město Albrechtice S, 5
Olbramowitz: Olbramovice u Votic
Olchowitz: Oldřichovice
Olhotta: Lhota
Olmütz: Olomouc M, 21
Olschan: Olsany M, 23
Olschi: Olši M, 27
Ondrejow: Ondřejov? B, 6
Opatowitz (vorhin: Oppatowitz): Opatovice nad Labem B, 58
Opolau: ohlpohlavy
Opotschna bei Laun (vor 1895: Opotschna bei Saaz): Opočno B, 75
Opotschno: Opočno pod Orlickými horami B, 57
Oppatau: Opatov M, 28^{[citation needed]} (noch zu bestätigen)
Oppau: Zábřeh
Oppelitz, zu Duschowitz: Opolenec
Oppolz: Tichá
Orlau: Orlová S, 2 (polnisch: Orlowa)
Orlowitz: Orlovice M, 33
Oschelin: Ošelín
Oschitz: Osečná B, 7
Oskau: Oskava M, 13
Oslawan: Oslavany M, 3
Ossegg: Osek B, 16
Ossek bei Leipnik: zu identifizieren M, 32
Osser (Berg): Jezerní Hora
Oßnitz, Rotte, zu Obergallitsch: Osnice
Ossowa Bittischka: Osová Bítýška M, 7
Oswietiman: Osvietimany M, 5
Otrokowitz: Otrokovice M, 30
Ottau (Teil von Lobiesching): Zátoň
Ottendorf in Böhmen: Otovice u Broumova
Ottendorf bei Troppau: Otice S, 7
Ottengrün: Otov
Ottenschlag: Otov
Ottenschlag: Otín [de]
Ottetstift: Otice
Ottnitz: Otnice M, 33
Ottowitz: zu identifizieren B, 31
Ouherce: Úherce
Oujezdec: Újezdec
Ouraz: Úraz

P.[edit]

Parfuss: zu identifizieren M, 3
Parkfried: Bělá zu identifizieren
Parnik (Parnig): Parník B, 43
Parschnitz: Poříří u Trutnova B, 91
Parshowitz: Paršovice M, 32
Partschendorf: zu identifizieren M, 19
Paschtik: Paštiky
Paskau: Paskov M, 17
Paß: Horní Sedlo
Passek: zu identifizieren M, 13
Passeken, zu Neuentwicku: Paseka [cs]
Passern: Pasovary
Paterhütte: Páteřlkova Huť
Patokrey: Patokryje
Patzau: Pacov B, 59
Paulina: Pavlína
Paulowitz bei Olmütz: Pavlovičky (Pavlovice u Olomouce) M, 21
Paulusbrunn: zu identifizieren B, 86
Pausram: Pouzdřany M, 20
Pauten: Poutnov
Pawlikow: Pavlikov B, 69
Pawlowitz bei Nezamislitz (vorhin: bei Leipnik): Pavlovice u Nezamyslic M, 22
Pchery: Pchery B, 76
Pecek (an der Staatsbahn): Pecky (Pecky na Statni Draze) B, 63
Petzka (in Böhmen): Pecka B, 26
Pelechen: Pelechy
Pelleritz: Boleradice
Penketitz, zu Hörwitzl: Beníkovice
Perletschlag: Perlovice
Perlsberg: Faul
Pernartitz (Pernatitz): Bernartice [cs] ^[15]
Pernstein: Pernštejn (Pernštýn)
Perutz: Peruc B, 44
Perschetitz: Horní Brzotice (Německé Brzotice, Německá Brotice)
Peterbach: Petrov
Petersburg in Böhmen: Petrohrad B, 64
Peterschlag, zu Christelschlag: Petrovice
Petersdorf bei Trautenau: Petrov nad Desnou B, 91?
Petersdorf bei Zöptau (bei Mähr. Schönberg, a / d Hohenstadt): zu identifizieren M, 25
Petersdorf in Schlesien: zu identifizieren S, 5
Petershofen: Petrkovice
Petersin: Petříkov
Peterswald: siehe Gross-Peterswald
Peterswald in Böhmen: Petrovice u Chabařovic B, 2
Petlarn: Žebráky
Petrowitz bei Freistadt (in Schlesien): Petrovice (vorhin: Pietrowice S, 2
Petrowitz bei Rakonitz: Petrovice u Rakovníka B, 69
Petrowitz bei Schüttenhofen (vor 1895: bei Hartmanitz): Petrovice B, 78
Petrowitz bei Selcan (bei Seltschan): Petrovice u Sedlcan B, 79
Petrowitz bei Wagstadt: Pustejov S, 8
Petrowitz: Petrovice u Blanska
Petrowitz an der Angel: Petrovice nad Úhlavou
Petschau: Bečov nad Teplou B, 31
Petschkau: Pecky (Petschek) B, 35
Petzer: zu identifizieren B, 91
Petzka: Pecka
Pfaffengrün: Popovice
Pfaffenschlag: Bobovec
Pfefferschlag: Libínské Sedlo
Pflanzen: Blatná
Pflanzendorf: Hřivcice
Pfraumberg (Pfrauenberg): Přimda B, 86
Philippsberg: Filipova hora
Philippshütte: Filipova Huť
Philippsthal: Filipová
Philippsthal: Filipovka
Piberschlag: Pivonice
Pibrans: Příbram
Pichlern: Pihlov
Piesling: Písecné M, 14
Pießnig: Písečná
Pilger (in Böhmen) (früher auch: Wolframszell): Pelhřimov B, 59
Pilkau: Bílka
Pilletitz, zu Hörwitzl: Bílovice (Býlovice)?
Pilnikau: Pilníkov B, 91
Pilsen: Plzeň B, 60
Pilsenetz: Plzenec B, 60
Pilsenhof: Plzenec
Pilsenschlag: Polzov
Pinke (bei Mährisch Neustadt): Benkov (u Uničova)
Pinketschlag, zu Mauthstadt: Skalne
Pirkau: Březí
Pirkenhammer: zu identifizieren B, 31
Pirles: Brložec
Pirnik (bei Mährisch Neustadt): Brníčko (u Uničova)
Pirnitz: Brtnice M, 10
Pischel in Mähren: Pyšel
Pischely in Böhmen (vorhin: Pischelly): Pyšely B, 39
Pischtin: zu identifizieren B, 10
Pisek: Písek B, 61
Pistau: Pístov
Pitschkowitz: Býčkovice
Pittarn: zu identifizieren S, 5
Pittling: Pytlíkov
Piwana: Pňovany
Piwin: Pivin M, 22
Plaben: Plav
Pladen: zu identifizieren B, 64
Plahetschlag: Blažejovice
Plan an der Lainsitz (vor 1893: Plana bei Tabor; ebenfalls: Plana an der Luschnitz): Planá nad Lužnicí B, 85
Plan (geb. Budweis): Planá
Plan (geb. Marienbad): Planá B, 62?
Planan (vor 1899: Planian): Plaňany B, 35
Hobelmarke: Žďár
Planerhof: Planerův Dvůr
Planitz: Plánice B, 34
Plankus: Planska
Planles: Plánička
Planna: Planá
Plansker Mühle: Planský Mlýn
Plas (Platz): Stráž nad Nežárkou
Plaschin: sehen Blaschim
Plass (geb. Kralowitz): Plasy B, 40
Plass (geb. Jungsbunzlau): Plazy
Plassendorf: Kubička
Platsch: Plavec M, 34
Platten (Bergstadt Platten): Horní Blatná
Platten (geb. Görkau): Blatno u Chomutova
Platten, zu Wadetschlag: Blatná
Plattenberg: Blatenský vrch
Plattetschlag: Mladoňov
Plattner Kunstgraben: Blatenský příkop
Plattorn: Platoř
Platz: Místo B, 56?
Platz: Straz zu identifizieren B, 56 (Neuhaus Bezirk)
Platz an der Naser: Stráž nad Nežárkou B, 56?
Plaw: Plavy B, 80
Pleil-Sorgenthal: zu identifizieren B, 29
Plichtitz (Teil von Zavlekov): Plichtice
Plöckenstein: Plechý^[16]
Plöckensteinsee (siehe): Plešné jezero
Plöss: Pláne
Ploscha: Blažim (Bezirk Louny)
Ploschkowitz: Ploskovice B, 46
Plotischt: Plotiste B, 37
Plowitz: Blovice
Pluhow: Pluhův Ždár
Plumenau: Plumlov M, 23
Pocatek (Potschatek): Pocatky B, 59
Podbaba: zu identifizieren B, 82
Podebrad (vor 1867: Podiebrad): Poděbrady B, 63
Podersam: Podbořany B, 64
Podesdorf: Bohdalowice
Podhoran an der Moldau: zu identifizieren B, 76
Podhoran bei Caslau: Podhorany u Caslavi B, 31
Podhrad: Hluboká nad Vltavou
Podhursch: Podhůří
Podol bei Prag: Podolí B, 39
Podol bei Weißwasser: Podol u Bele B, 53
Podol (Podoletz): Benátky nad Jizerou
Podoli, zu Oseky geh.: Podolí
Podrasnitz: Podražnice
Podseditz: Podsedice
Podwurst, zu Polletitz: Podvoří
Pömerle: Povrly
Pösigl: Bezděkov
Pössigkau: Bezděkov u Třemešného
Pograth: Podhrad
Pohl: zu identifizieren M, 32
Pohlen: Spolí
Pohrlitz: Pohořelice nad Jihlavou M, 1
Pohorschan: Pohořany
Pokratitz: Pokratice
Polanka: zu identifizieren S, 8
Polaun: Polubný
Polehraditz: Boleradice (Poleradice) M, 1
Polep: Polep B, 46
Polerady: Polerady (Most District) und Polerady (Prag-Ost-Distrikt)
Poleschowitz (Polleschowitz): Polesovice M, 30
Polin (vorhin: Pollin): Pol B, 34
Politschka: Polička B, 65
Politz an der Mettau (bei Nachod): Polizei und Metují B, 8
Politz an der Elbe: Boletice nad Labem (Děčín XXXII)
Pollerskirchen: Úsobí (Ousobi) B, 15
Polletitz (ebenfalls: Poletitz, Bolletitz): Boletice
Polna: Polná B, 15
Polnau: Polná
Polnisch Ostrau (ebenfalls: Schlesisch Ostrau): Slezká Ostrava (Polska Ostrava) S, 2
Pölter: sehen Bölten
Polzen (Fluss): Ploučnice
Pomeisl: Nepomyšl B, 64
Pomitsch: Podmyče
Pomuk: Nepomuk
Ponikla: zu identifizieren B, 83
Popelin: zu identifizieren M, 4
Popelka: Košíře
Popowitz Rothenhan (Popowitz Rottenhan): Popovice
Poppitz: zu identifizieren M, 1
Poric an der Sazawa: Porici nad Sazavou B, 3
Poric bei Budweis: Porici u Budejovic B, 10
Porican (Poritschan): Poříčany B, 6
Poritschen (Poritschen / Desfours): Spálené Poříčí
Porschitz an der Sasau: Poříčí nad Sázavou
Poruba: zu identifizieren S, 8
Poschetzau: Božičany
Poschingerhof: Poschingrův Dvůr
Poschkau (Kreis Bärn): Boskov
Poschlag, zu Hohenfurt gehörtend: Pošlák
Posluchau (Kreis Bärn): Posluchov
Posoritz: Posorice M, 33
Possigkau: Postřekov
Possitz-Gr.Grillowitz: Božice-České Křídlovice
Postberg (Berg): Stráž
Postelberg: Postoloprty B, 75
Postupitz: Postupice B, 3
Potfohre (Potfuhre): Potvorov
Potschapl ad Elbe: Počaply
Potschatek: Počátky
Potscherad: Podceradce B, 75
Pottenstein in Böhmen: Potštejn (Potstyn) B, 71
Potzen: Práčov
Potzowitz: Pocinovice (uHT)
Pozdiechow: Pozdechov M, 9
Prachatitz: Prachatice B, 66
Prachnian: Práchnany
Prag: Praha

Prag zweisprachig nach 1867

Prag-Teufelhitz: Praha-Dejvice
Prag-Tiefenbach: Praha-Hloubětín
Prag-Kohlfelde: Praha-Hlubočepy
Prag-Kehlen: Praha-Chmelnice
Prag-Körbern: Praha-Košíře
Prag-Strahof: Praha-Strahov
Prag-Veitsberg: Praha-Žižkov
Pragerstift, zu Kriebaum gehörtend: Pražačka (Prakéř)
Prahlitz: Pravlov
Pramles, Ort, zu Wieles, Bez. Kaplitz: Branna
Prasch Aujest (Praschno Aujesd): Prašný Újezd
Praskolesy: Praskolesy
Praskowitz: Prackovice nad Labem B, 56
Praslawitz: Praslavice M, 21
Pratzen (bei Austerlitz): Prace
Prawonin: Pravonin B, 45
Prazma: zu identifizieren S, 6
Predmeritz (an der Elbe): Predměřice nad Labem B, 37
Predslaw: Předslav B, 34
Predwojowitz: Předvojovice
Prelautsch: Prelouc B, 58
Premyslowitz: Premyslovice M, 13
Prerau: Přerov M, 22
Preschen: zu identifizieren B, 16
Preßnitz (Pressnitz): Přísečnice B, 29

Prestawlk: Prestavlky M, 22
Prestitz: Přeštice B, 67
Pribislau (Primislau?): Přibyslav B, 11
Pribram (Pribrans): Příbram B, 68
Priedlanz: Předlánce
Priesen: Březno u Chomutova B, 36
Priesern: Přízer
Priethal: Přídolí
Prikaz bei Olmütz: zu identifizieren M, 21
Primiswald: Přemyslov
Pritschen: Příčná
Probolden (bei Schwiebgrub): Provodice
Proboscht: zu identifizieren B, 46
Pröding: zu identifizieren M, 28
Prödlitz: Brodek u Nezamyslic M, 23
Promenhof: Broumov
Proschwitz: zu identifizieren B, 21
Prosetsch (Prosec): Proseč u Skutče B, 24
Prossmeritz: Prosimeřice M, 34
Prossnitz: Prostějov (ebenfalls Prostejovice) M, 23

PROSSNITZ um 1850; zweisprachig Ende des 19. Jhs.

Pürglitz-Křivoklát 1894, zweisprachig nach 1867

Q.[edit]

R.[edit]

Raby – zweisprachig im Jahre 1897

Rachel (Berg): Roklan
Rachelbach (Bach): Roklanský potok
Radaun: Radon
Radegast: Radhošť
Radaun: Radoun
Radim: zu identifizieren B, 26
Radimowitz: Radimovice u Tábora und Radimovice u Želče B, 92
Raditz (Radjitz) (Radic?): Radice B, 79?
Radl: Rádlo B, 21
Radnitz: Radnice u Rokycan B, 73
Radobil: Radobýl
Radomischl (bei Strakonitz): Radomysl u Stratonic B, 84
Radonitz: Radonice u Kadaně B, 29
Radoschowitz: Radošovice
Radostin: zu identifizieren M, 7
Radostitz (bei Strakonitz): Radhostice
Radotin: zu identifizieren B, 82
Radschau: Račov, auch Radešov
Radschowitz: Hradcovice
Radwanitz in Schlesien: Radvanice (Teil von Ostrava) S, 2
Ragersdorf: Malý Radkov
Rahmbrückhäuser: Manč
RaifmaßTeil von Unterschalgl): Radvanov
Raigern: Rajhrad M, 1
Rainochowitz: Rajnochovice M, 9
Raitz: Rajec M, 2
Raiza: Rájec
Rakonitz: Rakovník B, 69
Rakschitz: Rakšice
Ramsau: Ramzová
Ranna: Raná B, 12
Rapitz (vor 1881: Butzkow): Rapice B, 33
Rapotitz: Rapotice M, 28
Rascha: Rašov
Raspenau: Raspenava B, 19
Rasseln: Podskalí
Ratai (Rataj, Rattai): Rataje (Tábor)
Ratais an der Sasau (Rataj): Rataje nad Sázavou
Rathgebern: Radkov
Ratischkowitz: Ratíškovice M, 6
Ratsch: Hradiste
Ratschendorf: zu identifizieren B, 72
Ratschin (bei Altspitzenberg): Radčín (Račín, Radšín, Radošín)
Ratschitz: Račice-Pístovice M, 33 (Bezirk Vyškov)
Ratschinowes: Raciněves
Rattaj in Mähren: zu identifizieren M, 11
Rattay: Rataje B, 42
Rattimau: Ratimov S, 6
Ratzau bei Tachau: Racov
Ratzau (Battelau): Racov (Batelov)
Raubowitz: Roubovice B, 12
Raudnitz: Roudnice
Raudnitz (an der Elbe): Roudnice nad Labem B, 70
Raudnitz im Riesengebirge: Roudnice gegen Krkonoších
Rauschenbach: zu identifizieren B, 88
Rauschengrund: Šumná ^[17]
Rausenbrück: Strachotice M, 34
Rausenstein (Böhmisch, Mährisch): Ostrý Kámen
Rausin: Rousínov (Rakovník)
Raussnitz: Rousínov (Vyškov)
Rautenberg (Kreis Bärn): Roudno
Razic: Razice B, 61
Reckerberg (Teil von Nitzau): Popelná
Reckowitz: Reckovice M, 3
Redenitz: zu identifizieren B, 29
Redhoscht: Redhošt B, 70
Regens: Rehorov M, 10
Rehberg: Srní B, 78
Reichen: Rychnov u Verneřic
Reichenau an der Maltsch: zu identifizieren B, 30
Reichenau bei Gablonz: Rychnov u Jablonce nN B, 21
Reichenau an der Knezna: Rychnov nad Kněžnou B, 71

Reichenau an der Knezna, 1908, zweisprachig nach 1867

Endonym bis mindestens 1900

Reichenburg: Rychmburk
Reichetschlag, zu Schöbersdorf: Mýtina
Reichenthal: Hraničky (Bezirk Tachov)
Reichstadt: Zákupy B, 7
Reichwaldau: Rychvald S, 2
Reigersdorf (Kreis Bärn): Rejchartice
Reihwiesen: Rejvíz
Reinowitz: Rýnovice B, 21
Reischdorf: zu identifizieren B, 29
Reischlberg (Berg): Hraničník
Reisendorf (Kreis Bärn): Trhavice
Reissig: Klest
Reitendorf: Rapotín
Reiterschlag: Pasečná
Reith: Svánkov / Švaňkov
Reith: Loutka (Lutka)
Reith: Louka
Reith (bei Wullachen): Klestin, Na Rejte?
Remeschin: Řemešín
Rentsch: Řevničov (Rencov) B, 76
Repan: Řepany
Repeschin: Řepešín
Repin: Repin B, 49
Repora: zu identifizieren B, 82
Reschihlau (Rescholau): Hrešihlavy
Reschowitz (Reschwitz): Radošov
Reutenhau: Rejtovice
Rewnitz: Revnice B, 82
Richenburg: Předhradí u Skutče (vorhin Rychmburk) B, 24
Richterhäuser: Rychtářov
Richterhof: Střemily
Riegerschlag: Lodhéřov B, 56
Riegersdorf: Modrec
Riegersdorf Schlesien: Rudzice S, 1
Rikowitz: Rikovice M, 22
Rimau: Rimov B, 30
Rinaretz: Rynarec B, 59
Rindlau (bei Duschowitz): Žlíbek
Rindles: Žlábek
Ringelberg: Horní Výšina
Ringelshain: zu identifizieren B, 20
Rischkau: Hříškov
Ritschan (vor 1867: Rzitschan, Rican): Říčany u Prahy B, 94
Ritschen: Rýdeč
Riwtschitz: Hrivčice
Rockendorf: Žitná
Röchlitz (bei Reichenberg): Rokytnice nad Jizerou B, 72
Röderhof: Rodrovský Dvorec
Rodisfort: Radošov
Röhrenberg: Žlíbky
Röhrenbergerhütte (ebenfalls: Adlerhütte): Röhrenberska Huť
Röhrsdorf bei Zwickau (bei Gabel 1871): Svor B, 20
Röhrsdorf (bei Hainspach): Liščí B, 77
Römerstadt: Rýmařov M, 24
Rössin: Rešín
Röwersdorf: Třemešná ve Slezsku S, 5
Rohatetz: Rohatec M, 6
Rohow: Rohov
Rohle: zu identifizieren M, 8
Rohn: Leptač
Rohr: Nový Drahov
Rohrbach bei Gross Seelowitz: Hrušovany (u Zidlochovic) M, 1
Roiden (bei Haag): Rojov
Roisching: Rojšín
Rojau: zu identifizieren B, 88
Rojsko, Roysky, zu Watetitz: Rajsko
Roketnitz bei Prerau: Roketnice u Prerova M, 22
Rokitnitz (Adlergebirge): Rokytnice gegen Orlických horách B, 81
Rokycan (vor 1899: Rokitzan): Rokycany B, 73

Rokitzan um 1859, zweisprachig nach 1867

Rongstock: Roztoky
Ronow an der Doubrawa: Ronov und Doubravou
Ronow (bei Caslau): Ronov u Caslavi B, 13
Ronow Woskorinek: Ronov Oskorinek B, 63
Ronsperg: Poběžovice B, 4
Roppitz: Ropica S, 6
Rosawitz: Rozbělesy
Roschowitz: Radošovice
Roschtin: zu identifizieren M, 11
Rosenau: Rožnov pod Radhoštěm
Rosenberg an der Moldau (in Böhmen): Rožmberk nad Vltavou B, 30?
Rosendorf: zu identifizieren B, 90
Rosenhügel: Růžový Vrch
Rosental: Rožmitál u Broumova
Rosenthal (Böhmerwald): Rožmitál na Šumavě
Rosenthal: Rožmitál pod Třemšínem
Rosenthal bei Kaplitz: zu identifizieren B, 30
Rosenthal II bei Reichenberg): Růžodol (Liberec XI) B, 72
Rosinkau: Nový Hrozenkov
Rositz bei Pardubitz: Rosice u Pardubic B, 58
Rossbach in Böhmen (vor 1867: Rossbach): Hranice u Aše B, 1
Rossenreuth: Mýtinka
Rosshaupt: Rozvadov B, 86
Rossitz bei Brünn (vor 1867: Rossitz): Rosice u Brna M, 3
Rossochatetz: Rozsochatec
Rossrein: Rozhrani M, 2
Rosswald Markt: Slezské Rudoltice S, 5
Rostok bei Prag (vor 1867: Rostock): Roztoky (u Prahy) B, 82
Rotenhof (ebenfalls: Rothenhof) (in der Nähe oder Teil von Kalsching): Červený Dvůr
Roter-Berg-Sattel: Červenehohorské sedlo
Rothau: Rotava B, 22
Rothehöh: Červený Vršek
Rothenbaum: Červené Dřevo (dekonstruierte Militärgrenze)
Roth Hradek: Cerveny Hradek B, 35
Roth Janowitz (Rotjanowitz): Červené Janovice B, 42
Roth Kosteletz (vor 1881: Kosteletz): Cervený Kostelec (Bezirk Náchod) B, 54
Roth Lhotta: Cervena Lhota M, 28
Rothmühl: Radiměr siehe Mährisch Rothmühl
Rothrecitz (vorhin Roth-Retschitz): Cervena Recice B, 59
Rothsaifen: Červená
Rotkirchen: Líbeznice
Rotschau: Ročov
Roubovice: Hroubovice
Rouchowan: Rouchovany M, 12
Rouschtka: Rouštka M, 31

Zweisprachige Rouschtka im Jahr 1908

Rovecin: Rovečné M, 2
Röwersdorf: Třemešná
Rowensko: Rovensko B, 92
Rownin: Rovniny
Rozdalowitz: Rozdalovice B, 26
Rozmital: Rozmital B, 5
Roznau: Rožnov M, 31
Ruben: Kladenské Rovné
Rubenz: Rovence
Ruckendorf (teilweise dekonstruiert): Hrudkov
Rudelsdorf bei Katharinaberg: Rudolice gegen Horách
Rudelsdorf bei Landskron: Rudoltice
Rudensdorf in Mähren: zu identifizieren M, 25
Rudelzau (Kreis Bärn): Rudoltovice M, 26
Rudetschlag: Lipoltov
Rudig: Vroutek B, 64
Rudikau: Rudikov M, 7
Rudolfstadt: Rudolfov B, 10
Rückersdorf: zu identifizieren B, 19
Rumburg: Rumburk B, 74
Ruppersdorf bei Reichenberg: Ruprechtice B, 72
Ruprecht: Ruprechtov M, 33
Rost: Podbořanský Rohozec
Rychtarov: zu identifizieren M, 33
Rzimau (Rimau?): Římov B, 30?

S.[edit]

Saaz 1850, Endonym bis mindestens 1900

Sablat: Záblatí u Prachatic
Saborsch: Záboří
Saborz: Záboří
Sabratne (Weiler bei Böhmisch Gillowitz): Zavratnej
Sacherles: Kamenná (Bezirk České Budějovice)
Sachradka: Zahrádky
Sadowa: Sadová B, 37 (Bezirk Hradec Králové)
Sadska: Sadská B, 63
Sadusch: Mělník
Säumerbrücke: Soumarský Most
Saharob: Záhrobí
Sahorsch: Záhoří
Sahorschan: Záhořany
Sahr: Ždár
Sahrob (Sachrob): Záhrobí
Saitz: zu identifizieren M, 1
Sajestetz: Zájezdec
Salcperk (Salzberg): Bílá Skála
Salesel: zu identifizieren B, 2
Salmthal: Pstruží B, 27
Salnau: Želnava B, 41
Saluschan: Zalužany
Salzer-Mühle: Mlýn Řasnice
Salzweg, bei Klösterle: Solná Lhota
Samost: Zámostí
Samrsk: Zámrsk
Sanct Anna: Svatá Anna
Sanct Benigna: Svatá Dobrotiva B, 25
Sanct Georgenthal: Jiřetín pod Jedlovou (Svatý Jiřetín) B, 74
Sanct Güntherfelsen: Březník
Sanct Joachimsthal, Sankt Joachimstal (vor 1898: Joachimsthal): Jáchymov B, 27
Sanct Johann: Svatý Jan.
Sanct Katharina: Svatá Kateřina
Sanct Magdalena: Svatá Magdalena
Sanct Margarethenbad: Lazné Svate Markety B, 66
Sanct Maurenzen: Svatý Mouřenec
Heiliger Niklas: Svatý Mikuláš
Sanct Thomas: Svatý Thomaš
Sanct Wenzel: Svatý Václav
Sand Lhota: Písková Lhota
Sandau: Pist
Sandau bei Eger (geb. Marienbad) (vor 1867: Sandau): Dolní Žandov B, 62
Sandau (bei Böhmisch Leipa): Žandov u České Lípy B, 7
Sandhübel (bei Zuckmantel): Písečná S, 3
Sangerberg (vor 1879: Gross-Sangenberg): Prameny B, 88
Sarau: Kyselov
Sasau: Sázava
Sasau (vorhin Sazau): Sázava B, 42
Sasmuk: Zásmuky
Sattel: zu identifizieren B, 57
Sattelberg: Sedlo
Sattelberg (Berg): Špičák u Krásného Lesa
Saubernitz: Zubrnice B, 2
Saubsdorf: Supikovice S, 3
Sauersack: Rolava
Sawerschitz: Zavržice
Sazau: Sázava B, 42
Sbirow: Zbiroh
Sborowitz: Zborovice
Sbosch: Zboží (Havlíčkův Brod) / Malé Zboží (Nymburg)
Sbraslawitz: Zbraslavice
Schaar: Žďár
Schaboglück: Žabokliky B, 75

Schaboglück, Endonym bis mindestens 1900

Schachtelei: Povydří
Schäferei: Ovčárna
Schätzenreith: Rokyta / Schätzová Muť
Schätzenwald: Schätzův Les
Schafbühl: Na Ovčim vrchu
Schaffa (Schafing): Šafov M, 34
Schak: Žáky
Schallan: Žalany B, 89
Schamers: Címěr B, 56
Schanda: Žandov
Schanz: Valy
Schattau: Šatov M, 34
Schattawa: Zátoň
Schatzlar: Žacléř B, 91
Schauflern: Šavléřov (Šafleřov)
Schdiar b. Neuötting: Žďár
Schdiar b. Protiwin: Žďár
Schdiar b. Raitz-Jestrab: Žďár
Schdiar b. Turnau: Žďár
Schebetau: Šebetov M, 2
Schehuschitz: Žehušice
Scheiben: Šejby
Scheiben, bei Gansau: Vyšovatka
Scheibenraditsch: Okrouhlé Hradiště
Scheles: Žihle B, 64
Schelesen: Želízy
Schelkowitz bei Bilin: Želkovice
Schelletau: Želetava M, 4
Schelsnitz, auch Schölsnitz: Přelštice
Schemeslitz: Všemyslice
Schenkenhahn: zu identifizieren B, 21
Schepankowitz: Štepankovice
Scheranowitz: Žeranovice
Scherau: Všeruby
Scherau (bei Korkushütten): Šerava
Scherawitz: Žeravice
Scherub (Scheruw): Všeruby
Schestar: Všestary
Schestau, zu Zippendorf: Žestov
Scheuereck: Stodůlky (Žďárek)
Scheurecker Schwelle: Žďárské jezírko
Schewetin: Sevrtin B, 93
Schichowitz: Žichovice B, 78
Schieferhütte: Břidlová (Bezirk Sokolov)^[18]
Schießnetitz: Žíznětice
Schießnig: Žizníkov
Schihobetz: Žihobce
Schild, zu Kaltenbrunn gehörend: Bystrá
Schillerberg: Radvanovice
Schillerberg (Berg): Radvanovský vrch
Schildberg: Štíty (vorhin Šilperk) M, 8
Schillersdorf: Šiherovice
Schiltern in Mähren: Štítary na Morave M, 34
Schimern: Všimary II
Schimitz: Židenice M, 3
Schindlau, zu Neuentwicku: Šindlov
Schindlwald: Šindelová
Schippen: Šípy
Schirmdorf: Semanín
Schlackenwerth (vor 1867: Schlakenwerth): Ostrov nad Ohří B, 31

Schluckenau, Endonym bis mindestens 1911

Schlüsselburg: Lnáře B, 5
Schmeil (Kreis Bärn): Smilov
Schmiedeberg: Kovářská B, 29
Schmiedhäuser: Kovářov
Schmieding (bei Schwiebgrub): Kovářovice
Schmiedsau (Kreis Bärn): Kovářov
Schmiedschlag (bei Wadetstift): Kovarov
Schmole-Zvole: zu identifizieren M, 8
Schnecken: Šneky
Schneekoppe: Sněžka; Śnieżka (polnisch) B, 91
Schneiderhof: Mysliv
Schneiderschlag (bei Oberschlag): Krejčovice
SchneidetschlagTeil von Plattenschlag): Veselí
Schnobolin: zu identifizieren M, 21
Schöber (Berg): Stožec
Schöbersattel (Paß): Auch Stožecké sedlo Šébr
Schoberstätten, zu Christianberg: Seníky
Schöbersdorf: Šebanov
Schöd (Schödl, Schödüber): Malá Šitbor
Schödlhaus: Na Sedle
Schöllschitz: Želešice M, 3
Schömern, bei Lobiesching: Všeměry
Schönau: Pekná?
Schönau: Šenov (Jicín)
Schönau (Teil von Kraslice): Snežná (Kraslice) (Okres Sokolov)
Schönau bei Braunau in Böhmen: Šonov u Broumova B, 8
Schönau bei Mährisch Rothwasser: zu identifizieren Stará Cervená Voda? M, 8
Schönau bei Schluckenau (vor 1867: Schönau): Šluknov B, 77
Schönbach (bei Deutsch Gabel): Zdislava (Liberec)
Schönbach (bei Wildstein, Schönbacher Ländchen): Luby
Schönbach im Erzgebirge: Meziborí Okres Most
Schönbach in Böhmen (Schönbach bei Asch): Krásná B, 17
Schönberg (bei Selcan): Krásná Hora B, 79 (Bezirk Havlíčkův Brod)
Schönbrunn: Jedlová / Svinov (Ostrava) S, 8
Schönbrunn bei Tachau: Studánka
Schönebene: Krásné planiní
Schönfeld bei Petschau (vor 1867: Schönfeld): zu identifizieren B, 18
Schönfeld (Kaiserwald): Krásno nad Teplou
Schönfeld verlassenes Dorf in Kienberg bei Hohenfurth: Krásná Pole
Schönfelden: Osí
Schönficht (Kaiserwald): Smrkovec u Březové B, 62
Schönhengst: Hřebec
Schönhof Šenov S, 6
Schönhof (bei Podersam): Krásný Dvůr B, 64
Schönlind (bei Neudek): Krásná Lípa u Šindelové
Schönlind bei Heinrichsgrün: zu identifizieren B, 22
Schönlinde: Krásná Lípa B, 74

Schönlinde 1850, Endonym bis mindestens 1900

Schöninger (Berg): Kleť
Schönpriesen: Krásné Brezno B, 2
Schönstein in Schlesien: Zitovice u Opavy S, 7
Schönthal: Krásné Údolí
Schönthal bei Petschau: zu identifizieren B, 31
Schönwald bei Bärnwald: Podlesí gegen Orlických horách (Teil von Bartošovice gegen Orlických horách) S, 5
Schönwald bei Bautsch: Podlesí nad Odrou (Teil von Budišov nad Budišovkou) M, 26
Schönwald bei Frain: Šumná M, 34
Schönwald bei Friedland: Krásný Les u Frýdlantu B, 72^[19]
Schönwald bei Mährisch Neustadt: Šumvald (u Uncova) M, 13
Schönwald bei Marletzgrün: vielleicht Krásný Les B, 31^{[citation needed]}
Schönwald bei Peterswald: Krásný Les v Krušných horách
Schönwald bei Schlackenwerth (vorhin bei Joachimsthal): zu identifizieren B, 27
Schönwald bei Tachau: Lesná u Tachova B, 86
Schönwald bei Tattenitz: Strážná
Schönwald bei Tellnitz (vor 1896 auch: Schönwald bei Karbitz; manchmal auch nur: Schönwald): zu identifizieren B, 2
Schönwehr: Krásný Jez
Schönung: Obora u Loun
Schoschuwka: Šošůvka
Schossendorf: Radeč ^[20]
Schossenreith: Částkov
Schreckenstein: Střekov
Schreibendorf in Mähren: Pisarov M, 8
Schreibersdorf: Hnevošice
Schreinerberg (Berg): Bobík
Schreinetschlag: Skříněřov
Schritenz: Střítež
Schröbersdorf, zu Duschowitz: Radešov
Schüppen: Šípy
Schürerhof: Schürerův Dvůr
Schüttenhofen: Sušice B, 78
Schüttenitz: Žitenice B, 46
Schüttiber (Schüttüber): Malá Šitbor
Schukatschen: Šukačka
Schumberg: Žumberk
Schumitz: Šumice M, 29
Schurz: zu identifizieren B, 38
Schusitz: Žehušice
Schwabenitz: Svabenice M, 33
Schwaderbach: Bublava B, 22
Schwadowitz, Klein-Schwadowitz: Malé Svatoňovice
Schwarzbach (Bach): Černý Potok
Schwarzberg (Berg): Černá Hora
Schwarzbuda: Černé Budy
Schwarzbach in Böhmen: Černá, Černá gegen Pošumaví B, 41
Schwarzberg (Berg): Černá hora
Schwarze Leiten: Černá stráň
Schwarzenberg: Černá Hora
Schwarzenbergscher Schwemmkanal, Schwarzenbergkanal: Švarcenberský kanál
Schwarzenthal (Riesengebirge): Černý Důl B, 23?
Schwarzer Siehe (Siehe): Černé jezero
Schwarzes Kreuz: Černí Kříž
Schwarzhaid (bei Neuentwicku): Černá Lada
Schwarzkirchen: Ostrovačice M, 3

Zweisprachig in Mähren 1900

Schwarzkosteletz: Kostelec nad Černými Lesy (Cerny Kostelec) B, 6
Schwarzwasser (Bzk. Bielitz): Strumien S, 1
Schwarzwasser bei Freiwaldau: zu identifizieren S, 3
Schwaz in Böhmen (Schwatz in Böhmen 1872): zu identifizieren B, 16
Schweigelhaid (bei Neuentwicku): Švajglova Lada
Schweine: Svinov
Schweinetschlag: Sviňovice
Schweinitz in Böhmen (bei Budweis) (vor 1886: Schweinitz): Trhové Sviny B, 10
Schweinitz (geb. Wesseli): Sviny
Schweinschädel: Svinišťany
Schweissing: Svojšín B, 50
Schwemmkanal: Plavební kanál
Schwiebgrub (Grub): Švíba
Schwihau (bei Klattau): Švihov B, 34
Sdaslaw: Zdeslav
Sdechowitz: Zdechovice
Sdeslaw: Zdeslav
Sdiar: Ždár
Sdounek: Zdounky
Sduchowitz: Zduchovice
Sebastiansberg (Sebastianberg): Hora Svatého Šebestiána B, 36
Sebranitz: zu identifizieren B, 47
Sebrowitz: Zabovresky M, 3
Seckerberg: Horky
Sedletz ad Fr.Jos.Bhn. ((vor 1867: Sedletz): Sedlec na Draze Fr.Jos. B, 79
Sedletz bei Kuttenberg: Sedlec u Kutne Hory B, 42
Sedletz bei Libochowitz: Sedlec
Sedletz: Sedlec u Votic
Sedlitz (bei Blatna): Sedlice u Blatne B, 5
Sedlmin (bei Wolletschlag?): Sedlmín
Sedlnitz bei Freiberg: zu identifizieren M, 19
Seebach (Bach): Kvildský potok
Seeberg: Ostroh
Seefilz (Moor): Jezerní slať
Seehaid (bei Neuentwicku): Svinná Lada
Seelau: Želiv B, 15
Seelowitz (Gross-Seelowitz): Židlochovice M, 1

Seltschan 1859, zweisprachig nach 1867

Selletau: Želetava
Selletitz: Želetice M, 34
Sellnitz: Želenice
Selsen: Želivsko
Seltsch: Želec
Selz: Sedlec (Cheb)
Semeschitz: Semošice
Semil (ebenfalls: Seemühl): Semily B, 80
Semitz: Semice
Senftenberg (in Böhmen): Žamberk B, 81
Senomat: Senomaty B, 69
Senozat: Senozaty B, 15
Sensemitz (Sensenitz, Sensennitz, Sensomitz): Sezemice
Serowitz: Žirovnice B, 59
Setsch: Seč B, 12
Setzdorf: Vápenná (vorhin auch Zighartice) S, 3
Sezemitz: Sezemice B, 58
Sichlau: Cihavlov
Sichrow: Sychrov B, 92
Siebenhäuser: Sedm Chalup
Siebenhäuser: Sedmidomí
Siebenhöfen (Kreis Bärn): Sedmi Dvory
Siebitz: Třebovice
Siegertsau (Kreis Bärn): Zigartice
Siegmund-Mühle: Zikmundův Mlýn
Silberbach: Stříbrná B, 22
Silberberg: Nalžovké Hory
Silberberg: Orlovice
Silberberg: Stříbrné Hutě
Silberberg: Stříbrné Hory B, 34
Silberskalitz: Stříbrná Skalice
Siluwka: Siluvka M, 3
Simandlhof: Šimandlův Dvůr
Simmensdorf: Šimanov
Simmersdorf: Smrčná B, 15
Sirmitz: Zirovice
Sittna: Sytno
Skalitz-Goldenbrunn: Skalice-Zlata Studne M, 2
Skalken: Podbřeží
Skalsko: zu identifizieren B, 53
Skirschina: Skršín
Skocitz: Skocice B, 61
Skotschau: Skoczow S, 1
Skripp (Skrzipp): zu identifizieren S, 8
Skrochowitz: zu identifizieren S, 7
Skuc (vor 1867: Skutsch): Skuteč B, 24
Skuchrow an der Alba: Skuhrov nad Bělou
Skups: Skupec
Skworetz: Skvorec B, 6
Slabathen: Slavětín
Slabetz: Slabce (Slabec) B, 69
Slapy: Schlag B, 82
Slatinan bei Chrudim: Slatinany B, 12
Slawathen: Slavětín
Slawietin in Böhmen:vorhin Slavetin gegen Cechach) Slavetín (Bezirk Louny) B, 44
Slawietin in Mähren: Slavětín (Bezirk Olomouc) M, 13
Slawitschin: Slavicin M, 29
Slawoschowitz: Slavošovice
Slibowitz: Slibovice B, 63
Sliw: Zliv u Českých Budějovic
Slonin: Zlonín
Slonitz: Zlonice
Sloup: zu identifizieren M, 2
Sloupnitz: Sloupnice B, 47
Sluschowitz: Slusovice M, 9
Smecno (vorhin Muncifai): zu identifizieren B, 76
Smerdow: Sázavka
Smichov: Smíchov (jetzt ein Teil von Prag) B, 82
Smidar: Smidary B, 55
Smiler-Berg: Smilovy Hory
Smilkau: Smilkov B, 79
Smilovy Hory: zu identifizieren B, 85
Smiritz in Böhmen (vor 1867: Smirzitz; ebenfalls: Smirschitz): Smiřice B, 38
Smrdov: Sázavka
Smrzitz in Mähren: Smrzice M, 23
Sobeslau (vor 1867: Sobieslau): Soběslav B, 85
Sobetitz: Sobetice
Sobiechleb (Sobochleben): Soběchleby M, 32
Sobiesak: zu identifizieren B, 75
Soborten: Sobědruhy
Sobotka: zu identifizieren B, 26
Socherl: zu identifizieren M, 12
Sörgsdorf: zu identifizieren S, 3
Sofienthal bei Mathamohren: Černá Řeka B, 8
Sokolnitz: Sokolnice M, 3
Solan: Solany
Soletin, auch: Solletin, zu Repeschin: Saladin
Solislau: Sulislav
Sollan: Solany
Sollmus: zu identifizieren B, 48
Solnitz: Solnice B, 71
Sommerau, Ortsteil von Stachy / Stachau: Šebestov
Sonnberg: Žumberk u Nových Hradů
Sonnberg, Dorf (bei Böhmisch Gillowitz): Slunečná (Žumberk)
Sonnenberg (in Böhmen): Výsluní (vorhin: Šuniperk) B, 36
Sorghof: Lučina
Soutitz: Soutice B, 3
Spachendorf: Leskovec nad Moravicí
Sepekau: Sepekov
Spiegelhütten: Zrcadlova-Hütte ‘
Spiels: Splž
Spindlermühle (vorhin Spindelmühle): Špindlerův Mlýn B, 23
Spirkenhäusel: U Špirků
Spitinau: Spytinov M, 30
Spitzberg (Berg): Špíčák
Spitzberg (Spitzenberg): Špičák B, 78
Spitzenberg: Hory
Spomischl: Spomyšl
Sponau: Spálov M, 32
Sporitz: Spořice
Spornhau: Ostružná M, 25
Spion: zu identifizieren B, 57
Srutsch an der Sasau: Zruč nad Sázavou
St. …: sehen Sanct …
Staab: Stod B, 50
Stablowitz: zu identifizieren S, 7
Stachau: Stachy B, 78
Stachlowitz: Stachlovice
Stadl (geb. Franzensbad): Stodola
Stadlern, zu Wolletschlag: Stadla
Stadln: Stodůlky (Stadla)
Stadt Königswart: Lázně Kynžvart
Stadt Liebau: Město Libavá M, 26
Stahletz (Stachletz): Stádlec
Stallek: Stálky
Stangendorf: Vendolí
Stankau (Stankau-Dorf, Stankau-Stadt): Staňkov (Bezirk Domažlice) B, 4
Stankowitz bei Triebsch: Staňkovice
Stannern: Stonařov
Staritsch: zu identifizieren M, 17
Starkenbach: Jilemnice B, 83
Starkstadt: Stárkov B, 8
Starlitz: Starý Laz
Startsch: Stařeč M, 28
Starosedl: Starosedly
Staschow: Stašov
Stauding: Studénka S, 8
Stechowitz: Stechovice B, 82
Stecken: Štoky B, 15 (Bezirk Havlíckuv Brod)
Stekna: Štěkeň B, 84 (Bezirk Strakonice)
Stedra: Stiedra B, 48
Stefanau: Štepanov
Stein: Polná na Šumavě
Stein (Teil von Kaltenbrunn): Kamenná? idem Steine ??
Steinau: Stonawa S, 2
Stein Aujezd: Kamenný Újezd^[21]
Steinbach: Kamenice
Steinberg (Berg): Stánová hora
Steindorf: siehe Steinsdorf
Steine: Kamenná M, 8
Steingrub: Lomnička
Steingrün: Výhledy
Steinhof: zu identifizieren B, 18
Steinige Höhe: Kamenáč
Steinitz: Ždánice M, 5
Steinitz: Uherský Ostroh
Steinkirchen: Kamenný Újezd B, 10
Steinköpfl: Kamenná hlava
Stein Lhota: Kamenná Lhota (Bezirk Havlíckuv Brod)
Steinriegel (Berg): Mechový
Steinschönau (Stein Schönau): Kamenický Šenov B, 90

Steinschönau 1861, Endonym bis mindestens 1900

Sternberg in Mähren, 1882, Endonym bis mindestens 1900

Sternhof: Hvězda (Šternov)
Sternteich: Hvězda
Stetkowitz: Stetkovice B, 79
Stettin (in Österr. Schlesien): Stetina gegen Rak. Slezska S, 7
Stezer: Stezery B, 37
Stiahlau: Stahlavy B, 73
Stiebenreith: Ctiboř u Tachova
Stiebnig: Jistebník S, 8
Stiebrowitz: zu identifizieren S, 7
Stieglhof: Stíhlov
Stienowitz: Štenovice
Stiep: Stipa M, 9
Stiepanau bei Nedwieditz: Štěpánov nad Svratkou M, 18
Stiepanow bei Wlaschim: Stepanov u Vlasimi B, 3
StiftTeil von Schönfelden): Lhota
Stift Tepl: zu identifizieren B, 88
Stillfried: Víska, Teil von Dětřichov (Bezirk Svitavy)
Stillseifenbach: Hrádecký potok
Stitna: Stitna M, 29
Stipoklas: Štipoklasy
Stockau (geb. Heiligenkreuz): Štokov
Stockau (geb. Ronsperg): Pivoň
Stockern (bei Luppetsching): Plíškov
Stöcken: Štoky
Stögenwald: Pestřice
Stögerhütte: Štégrova Huť
Stömnitz, Ort, zu Zierling, Bez. Kaplitz: Jistebnik
Stojanowitz: Stojanovice
Stodo: Stod
Stolzenhain (auch Stolzenhan): Háj u Loučné
Stoschitz: Stožice
Strahl Hoschtitz: Střelské Hoštice (Strelohostice) B, 84
Strahlenberg: Štramberk
Strakonitz: Strakonice B, 84
Stramberg: Štramberk M, 19
Stramberg: Štramberg
Strany (bei Ung. Brod): Strani M, 29
Straschitz (bei Maut): Strasice B, 73
Straschkau: Strašnice (Strazek) M, 18
Strassenau: Benešov u Broumova
Strassnitz: Strážnice na Moravě M, 6
Straupitz: Stroupeč
Strazowitz: Strazovice M, 5
Strebowitz: Třebovice ve Slezku
Stredokluk: Stredokluky B, 82
Streitseifen: Podlesí
Strelitz: zu identifizieren M, 3
Stresmir: Strezimir B, 79
Strilek: Strilky M, 11
Stritez: Stritez M, 31
Stritschitz: Strycice B, 10
Strobnitz: Horní Stropnice oder Dolní Stropnice^[23] B, 30
Strokele: Strakov
Strunkowitz und der Flanitz Strunkovice nad Blanicí B, 61 (heute Bezirk Prachatice)
Strups: Srubec^[24]
Strutz: zu identifizieren M, 3
Stubau, zu Pohlen: Dubová
Stuben: Hůrka
Stubenbach: Prášily (z větší části) B, 78
Stubenbacher Siehe (siehe): Prášilské jezero
Stubendorf: Studnice
Studein: Studená M, 4
Studenetz bei Falgendorf: Studenec u Horek B, 83
Studnitz bei Wischau: Studnice (Bezirk Vyškov) M, 33
Studnitz in Böhmen: Studnice v Čechách B, 57
Stüblern (bei Wadetstift): Posudov
Stübling (Dorf bei Obergallitsch): Žibřidov
Stürmer (Berg): Bouřňák
Studene: Studené
Subschitz: Zubčice
Suchenthal: Suchdol nad Lužnicí B, 83
Sud Hlawno: Sudovo Hlavno
Sudetenschlesien: Sudetské Slezsko
Sudomeritz (Sudomieritz): Sudomerice B, 85
Sukdol: zu identifizieren B, 42
Sukohrad: zu identifizieren B, 14
Sulzber (Berg): zu identifizieren
Suttom: Sutom
Svratka (vor 1867: Swratka): Svratka B, 12
Swatkowitz: Svatkovice
Swetla (vorhin: Swietla ob der Sasau): Světlá nad Sázavou B, 45
Swijan-Podol (vorhin: Svijan-Podol): Svijany-Podoli B, 92
Swikowetz: Zvíkovec
Swinětitz: Svinětice ^[25]]]
Swinna: Svinna
Swittawka: Svitavka M, 2
Swojanow: Svojanov B, 65
Swojschitz: Svojšice (Bezirk Kolín) B, 35
Swolenowes: Zvoleneves (Zvolenoves) B, 76
Swudschitz: Svučid

T.[edit]

Tabor: Tábor B, 85
Tacha: Tachov
Tachau: Tachov B, 86
Marke Tachauer: Milíře
Tachlowitz: Tachlovice B, 33
Tafelhof (bei Korkushütte): Hutsky Dvur
Tafelhütten (bei Korkushütte): Huť pod Boubínem (Tabulové Hory)
Taikowitz: Tavikovice M, 12
Tajanow: Tajanov
Tannaberg: Svatá Anna (Tanaberk)
Tannawa: Ždánov
Tannaweg: Jedlová
Tannenberg (Berg): Jedlová
Tannwald-Schumburg (vor 1867: Tannwald, zwischen 1867 und 1895: Unter Tannwald): Tanvald B, 21
Tanzplan (Berg): Tanečnice
Taschowitz: Tažovice
Tassau: Tasov M, 7
Tasswitz: Tasovice
Tattenitz: zu identifizieren M, 8
Tattern (bei Schöbersdorf): Tatry (Tatrov, Tetřiny)
Taubrath: Doubrava
Taus: Domažlice B, 87

Taus 1859, zweisprachig nach 1867

Tauschen (Tauschim, Tauschin): Lázně Toušeň B, 32
Techebon: Treboun
Techobuz: zu identifizieren B, 59
Teichstatt (vor 1893: Kreibitz-Neudörfel): Rybniště B, 74
Teinitz an der Sasau (an der Sazawa): Týnec nad Sázavou (Tejnice) B, 3
Teinitzl: Tynec B, 34
Tellnitz: Telnice B, 2
Telnitz: Telnice u Brna
Teltsch: Telč (Bezirk Jihlava) M, 4
Teltsch: Telec (Karlsbad)
Temnitz: Mäuse (Bezirk Hodonín)
Temnitz: Mäuse u Kamenice nad Lipou
Tepl: Teplá B, 88
Tepley: Teplá
Teplitz-Schönau (vor 1896: Teplitz): Teplice B, 89
Teplitz-Turn: Trnovany
Tereschau: Terešov B, 73
Tetschen-Bodenbach: Děčín
Teschen: Český Těšín S, 6

Teschen 1863, zweisprachig nach 1867

Teschnitz (vor 1885: Satkau): zu identifizieren B, 75
Teschnitzl: Tesnice
Teschwitz: Těšovice (Bezirk Sokolov) B, 18?
Teslaven: Zdeslav
Tetschen an der Elbe: zu identifizieren B, 90
Teufelsdorf: Zábřeh nad Odrou
Teufelssee: Čertovo jezero
Teutschenrust: Podbořanský Rohozec
Teutschmannsdorf: Skláře
Teynka: Tejnka B, 82
Thaya (Fluss): Dyje
Thein: Týn nad Bečvou
Theising: Toužim
Themenau: Poštorná
Theresiendorf: Terčí Ves, heute Pohorská Ves B, 30
Theresienstadt: Theresienstadt B, 46
Theusing: Toužim B, 31
Thierbach (Fluss): Vydří potok
Thiergarten bei Tachau: Obora u Tachova
Thomasdorf: Domašov
Thomigsdorf: Damníkov
Thröm: Trebom
Thurmplandles: Věžovatá Pláně
Thurn: Tuřany
Tichlowitz: zu identifizieren B, 90
Tichtihof (Tichtihöfen) (Teil von Irresdorf): Dětochov (Fichtlhöfen)
Tiefenbach-Dessendorf: zu identifizieren B, 21
Tiefenfeld: Hluboká Teil von Kdyně
Tiefengrund: zu identifizieren S, 7
Tieschna bei Sokolnitz (Tieschan): Tesany u Sokolnice M, 1
Tieschetitz: Tesetice M, 21
Tieschowitz (Teschowitz): Těšovice (Bezirk Prachatice) B, 66?
Tinischt (an der Adler): Týniště nad Orlicí B, 71
Tirschnitz (jetzt ein Teil von Eger): Tršnice
Tisch: Ktiš
Tischlern: Skubice
Tischnowitz: Tišnov M, 27
Tischtin: Tištín (vorhin Cíštín) M, 22
Tissa bei Tachau: Tisová
Tissa bei Bodenbach: Tisá
Tlumatschau: Tlumacov M, 30
Tmain: Tman
Tobitschau: Tovacov M, 22
Tochowitz: Tochovice B, 5
Todnie:Todně^[26]
Tocnik: Tocnik
Todlau: Datelov
Töplei, auch Töpley: Teplá
Töpplitz: Teplice
Tomitschan: Domašín
Tonetschlag: Rohanov
Topeletz: Topělec
Topkowitz: zu identifizieren B, 90
Totenkopf (Berg): Mrtvý vrch
Tracht: Strachotín
Trasenau: Draženov
Trautenau: Trutnov B, 91
Traxelmoos: Slatiny
Trebelowitz: zu identifizieren M, 14
Trebendorf: Třebeň
Trebitsch: Třebíč M, 28

Trebitsch 1896, zweisprachig nach 1867

Trebnitz (Böhm. Mittelgebirge): Třebenice B, 46
Trechow: Strechov nad Sázavou
Zittern: Strmilov B, 56
Tremoschna: Třemošná B, 60
Treschkonitz: Třeskonice
Treublitz: Troubelice M, 13
Trhonin (bei Boubska): Trhonin
Trhow-Kamenitz: Trhová Kamenice B, 12
Triblitz: Třebívlice B, 46
Triebendorf: Třebarov
Triebitz (Trieblitz): Třebívlice B, 43
Triebsch: Třebušín B, 46
Triebschitz: Tebusice B, 9
Triesch: Třešť M, 10
Triesenhof: Střížov
Trinka: Dřínek
Trinksaifen: zu identifizieren Rudné B, 22
Trnawka: Trnavka M, 19
Trippischen: Trpěšice
Trnowan: Trnovany B, 75
Troja: zu identifizieren B, 32
Troppau: Opava S, 7

Troppau im Jahre 1863, Endonym bis mindestens 1900

Tropplowitz: Opavice
Troubek (Traubek?): Troubky M, 22
Trpist: Trpísty
Trshitz: Tršice M, 32
Trübenwasser: Kalná Voda B, 91
Trzeskonitz: Třeskonice
Trzewnitz: Třebnice
Trziblitz: Třebívlice
Trzynietz: Třinec (Trzyniec) S, 6
Tschachrau, Čachrau: Čachrov
Tschachwitz: zu identifizieren B, 29
Tschaslau: Čáslav
Tschaslawitz: Čáslavice
Tschastolowitz: olastolovice
Tschausch: Bous B, 9
Tschechisch Teschen: Český Těšín
Tschechtitz: chtechtice
Tscheitsch: Čejč M, 6
Tschejkowitz: Čejkovice
Tschelakowitz: Čelákovice
Tschelechowitz in der Hanna: Celechovice na Hané
Tschelina: Celina
Tschenkowitz: Čenkovice B, 43
Tscheraditz: aderadice
Tschernhausen: ousernousy
Tschernoschin (vor 1867: Czernoschin): Černošín B, 50
Tschernoschitz: Černošice (Bezirk Prag-West)
Tschernowitz (vorhin: Czernowitz, Cernowitz in Böhmen): overnovice u Kunštátu Černovice (Bezirk Blansko) B, 59
Tschernowitz (bei Kamenitz an der Linde): overnovice u Tábora Černovice (Bezirk Pelhřimov)
Tschernowitz (bei Komotau): overnovice u Chomutova Černovice (Bezirk Chomutov)
Tschestitz: Čestice
Tschichtitz: Cichtice
Tschiest: Čistá u Horek
Tschihana (vor 1867: Cihana): zu identifizieren B, 50
Tschihoscht: Číhošť
Tschim: Cím
Tschimelitz: Cimelice
Tschinowes: Ciněves
Tschischkowitz: Čížkovice
Tschitschow: Číčov
Tschkin: Čkyne
Tuchorschitz: Tuchorice
Tucap in Böhmen: Tucapy gegen Cechach B, 85
Tuchorschitz: zu identifizieren B, 75
Tüppelsgrün: Děpoltovice B, 31
Turas: Tuřany
Türmaul: Drmaly
Türmitz: Trmice B, 2
Türnau: Městecko Trnávka
Tulleschitz: Tulesice M, 12
Tupadl: Tupadly B, 14?
Turas: Turany M, 3
Turkowitz: Dobrkovice
Abbiegen: Trnovany B, 89
Turnau (in Böhmen): Turnov B, 92
Turnitz: Tvrdonice M, 6
Tuschkau (ob der Mies): Město Touškov (Plzeň) / Touškov (Písek) B, 50
Tuschmitz: Tusimice B, 29
Tusset: Stožec B, 41
Tussetberg (Berg): Stožec
Tussetschlag (Teil von Perschetitz): Brevniste
Tutschap: Tučapy (Bezirk Uherské Hradiště) / Tučapy (Bezirk Vyškov)
Tyrn: Děrné
Tyssa: Tisá B, 90
Tyssaer Wände: Tiské Stěny

U.[edit]

Ungarisch Hradisch 1891

Ungarisch Ostra: Uherský Ostroh M, 30
Ungarschitz: Uherčice (Bezirk Znojmo) M, 14
Unhoscht: Unhošt B, 33
Unola: ehlenehle
Unterberg: Střelcův Dvůr
Unter-Brezan: zu identifizieren B, 39
Unterhaid: Dolní Dvoriště B, 30
Unterheid: Dolní Dvořiště
Unterheiming: Podolí (Podlí)
Unterholz: Chrustenice
Unterhöfen (bei Duschowitz): Dolní Dvorce (Teil von Kašperské Hory)
Unter Hrachowitz: Dolní Hrachovice
Unterjamling (Unter Jamny): Dolní Jamné
Unter Körnsalz: Dolejší Krusec
Unterlangendorf: Dolní Dlouhá Loucka
Unterlichtbuchet: Dolní Světlé Hory (Dolní Lichtbuchet)
Unter Kalna: Dolní Kalná Doleni Kalna B, 26
Unter Kralowitz: Dolní Kralovice B, 45
Unter Kraupen: Dolní Krupá u Havlíčkova Brodu B, 15
Unter-Langendorf: zu identifizieren M, 13
Unter Lohma: Dolní Lohmany
Unter Lukawitz: Dolní Lukavice
Untermarkschlag: Dolní Hraničná (Dolní Markschlag, Dolní Marktschlag)
Unter-Maxdorf (vor 1900: Maxdorf): zu identifizieren B, 21
Untermoldau, Unterwuldau: Dolní Vltavice
Unter Neuern: Nýrsko
Unterneugrün: Dolní Nivy
Unter Oggold: Dolní Okolí
Unter-Polaun: zu identifizieren B, 21
Unter Potschernitz (Unter Pocernitz): Dolní Počernice B, 32
Unterreichenstein: Rejštejn B, 78
Unter Sandau: Dolní Žandov
Unterschneedorf: Dolní Sněžná
Unterschönhub (Teil von Ruckendorf): Dolní Prisahov (Dolní Schönhub)
Untersekeran (vor 1896: Obersekrzan, Ober-Sekeran): Dolní Sekyřany B, 50
Untersinetschlag: Dolní Příbraní (Dolní Sinetschlag)
Unter Stefanau (vor 1874: Stefanau): Dolní Stepanov M, 26
Untersteindlberg: Dolní Ždánidla (Dolní Steindlberg)
Unterstögenwald: Dolní Stögenwald
Unter-Tannowitz: Dolní Dunajovice M, 20
Unterthemenau (Unter Themenau): Poštorná
Untervollmau: Dolní Folmava
Unterwielands (Gmünd III): České Velenice
Unter-Wisternitz: Dolní Věstonice M, 20
Unter-Wuldau (ebenfalls: Untermoldau): Dolní Vltavice B, 41
Unter Wurzelsdorf (vor 1887: Wurzelsdorf): Korenov B, 21
Unterzassau: Dolní Cazov (Dolní Zasov)
Unter Zetno: Dolní Cetno
Untschin: Unčín
Urbanau: Urbanov M, 4
Urinau: zu identifizieren M, 7
Urtschitz (bei Prossnitz): Určice M, 23
Ustron: zu identifizieren S, 1 (Polen?)
Utitz: siehe Wotitz
Uttigsdorf: Útěchov (Bezirk Svitavy)
Uttwa: siehe Uittwa

V.[edit]

Vorder Heuraffl: Přední Výtoň oder Hejrov
Vorderglöckelberg: Přední Zvonková (Přední Zvonkov, Přední Glöckelberg)
Vorderstift: Bližší Lhota (Přední Štifta)

W.[edit]

Waldenburg: Bělá pod Pradědem
Waldersgrün: Valtířov
Waldheim: zu identifizieren B, 86
Walditz: Valdice
Walketschlag: Valkounov
Wallachisch Bistritz: Valašská Bystřice
Wallachisch Klobouk (vor 1880: Klobauk): Valašské Klobouky Klobouky u Brna M, 29
Wallachisch Meseritsch: Valašské Meziříčí M, 31
Wallern: Volary
Wallhof: Lesná
Wallisdorf (Wallisgrün): Kuzová
Wällisch Birken: Vlachové Březí
Wallstein: Valštejn
Waltersdorf bei Fulnek: Vrchy M, 19
Waltersgrün: Valtéřov
Waltsch: Valeč v Čechách B, 48
Wamberg: Vamberk B, 71
Wangetschlag: Mýtina
Wannowitz: Vanovice M, 2
Warme Moldau (Fluss): Teplá Vltava
Warnsdorf: Varnsdorf B, 74
Warta: Stráž nad Ohří (vorhin: Varta) B, 29
Wartenberg am Roll (vor 1896: Wartenberg; ebenfalls: Wartenberg bei Niemes): Stráž pod Ralskem B, 7
Warth: Stráž
Warwaschau: Varvažov
Wasserhäuseln: Vodná
Wassersuppen: Nemanice B, 87
Wassertrompeten: Ostromeč
Watislaw: Vlastislav
Webeschan (vorhin: Weberschan): Bžany (Bezirk Teplice) (vor 1921: Vebžany) B, 75
Weckelsdorf: Teplice nad Metují
Weckersdorf: Křinice B, 8
Wegstädtl: Štětí B, 14
Weichseln: Vyšný
Weidenau: Vidnava S, 3
Weiger Filz (Moor): Stráženská slatina
Weigsdorf: Višnová B, 19
Weiherwiesenhaus: Rybičná
Weikersdorf (in Mähren): Vikýřovice M, 25
Weinbauer: U Weinbauerů
Weinberge: Vinohrady
Weipert: Vejprty
Weipersdorf: Vyprachtice B, 43
Weipert: Vejprty B, 29
Weiss Tuschkau: Město Touškov
Weiße Elster: Bílý Halštrov
Weißbach in Böhmen (Tafelfichte): Bílý Potok (Bezirk Liberec) B, 19
Weissensulz: Bělá nad Radbuzou B, 4
Weißkirchen bei Kratzau: Bílý Kostel nad Nisou B, 72
Weissöhlhütten: Bílá Lhota M, 13
Weiss Podol: Bílé Podolí B, 13
Weiss Politschan: Bílé Poličany B, 37
Weissthurm: Třebíz B, 76
Weiss Tremeschna: Bílá Třemešná B, 38
Weißwasser bei Jauernig: Bílá Voda u Javorníka S, 3
Weißwasser in Böhmen (Bösig): Bělá pod Bezdězem (Bela u Bezdeze) B, 53
Weiten Trebetisch (Weitentrebetisch): Široké Trebčice B, 64
Weitfäller Filz: Rokytcká Slať / Weitfellerský revír
Wekelsdorf: zu identifizieren B, 8
Welbine: Lbin
Welboth: Samtig
Welchau: Velichov B, 31
Welchow: Velichovky B, 38
Welehrad: Velehrad M, 30
Weleschin: Velešín
Welhartitz: Velhartice B, 78
Welhenitz: Lhenice
Wellen: Velim
Welka: Velká nad Veličkou M, 6
Welkan: Lkáň
Welkenreuth: Vlachovo Březí
Wellemin: Velemín B, 46
Welleschitz: Velešice (Hoštka)
Welmschloss: Velemyšleves
Welperschitz: Erpužice
Weltrus: Veltrusy B, 76
Welwarn: Velvary B, 76
Wemschen: Mšeno
Wendrin: Vendryně (polnisch: Wędrynia) S, 6
Wenussen: Bdeněves
Wermeritz: Hříměždice
Wermieritz: Vermerice B, 68
Wernersreuth: Vernéřov
Wernsdorf bei Kaaden: zu identifizieren B, 29
Wernstadt: Verneřice B, 90
Werscheditz (Gross): Verušice
Werscheditz (Klein): Verušicky
Werth: Luh nad Svatavou
Weselicko in Böhmen: Veselocko gegen Cechach B, 52
Weseritz: Bezdružice B, 88
Wesetin: Vsetín
Weshor: Zhoř
Wessele (bei Gansau): Veselka oder Neveselec
Wesseli an der Lainsitz (früher auch: Wessely od Luschnitz oder Frohenbrück an der Lainsitz): Veselí nad Lužnicí B, 93
Wessely (an der März): Veselí nad Moravou M, 30
Wesselitz: Veselice
Wesseluko: Veselíčko
Woschana: Hvožďany (Bezirk Plzeň-Nord)^[27]
Wölmsdorf: Vilémov B, 77

Tabelle[edit]

Nicht enthalten sind Namen, die die Endungen -ov, -ice in -au und -itz ändern, Namen, die final -y löschen, und Namen, die lediglich Rechtschreibänderungen darstellen.

Tschechien
Tschechischer Ort	Deutscher Name	Anmerkungen
Bděněves	Venousy
Beharov	Wyharzan
Běhǎrov	Wihorschau
Belen	Wieles
Bílenec	Willenz
Bílovec	Wagstadt
Bitozeves	Witz
Bítov	Vöttau
Bockov	Wutschko
Bohatice u Zákup	Voitsdorf
Bohuslav	Wusleben
Bolechy	Wullachen
Boleradice	Wohleraditz
Bolíkov	Wölking
Boly	Krumau, Wolluben
Borovice	Worowitz
Borsikov	Woisetschlag
Březí	Wuretzhöfen
Brtná	Zeidelweid
Butov	Wuttau
Bysřany	Wisterschan
Cebiv	Zebau
Cejs (l) Eis	Zeislitz
Čeňkova Pila	Cenka-Mühle, Vinzensäge
Česká Dlouhá	Wiesen Böhmisch
Cetoraz	Zetoras
Cetvíny	Zettwing
Chcebuz	Zebus
Chudejov	Wieden
Cimruky	Ziegenruck
Cínovec	Zinnwald	Ein Teil von Dubí
Citice	Zieditz
Čížov	Zaisa
Čtyřdomi	Vierhäuseln
Čtyři Domy	Vierhäuser
Cudrovice	Zuderschlag
Cvikov	Zwickau in Böhmen
Dívčí Hrad	Zottig
Dlouhá Ves	Wiesen Mährisch
Dobrany	Wiesengrund
Dobrné	Zistl
Dříteň	Zirnau
Dvojdomi	Zweihäuser
Dvorečná	Woraschne
Folmava	Vollmau
Háje	Zwittermühl
Hlasna	Wachtern
Hlásná Lhota	Wilhorschen
Hruštice	Wadetstift
Kamýk	Kamaik, Kamenik, Wildberg
Kořenov	Wurzelsdorf
Kouty nad Desnou	Winkelsdorf
Lány	Vierzighuben
Lesná	Valdov
Lhotka	Vogelsang
Loučná nad Desnou	Wiesenberg
Loučky (Zátor)	Wiese bei Jägerndorf
Louka u Litvínova	Wiesa bei Oberleutensdorf
Lučany nad Nisou	Wiesenthal an der Neisse
Luka u Jihlavy	Wiese bei Iglau
Mělník	Wokrauhlík
Mělnické Vtelno	Vtelno / Wtelno
Meluzína	Wirbelstein
Merin	Wollein
Mladkov	Wichstadtl
Nová Včelnice	Vtschelnitz
Odlochovice	Wodlochowitz
Odolena Voda	Wodolka, Wodolka
Ohaře	Wohar
Ohníč (nad Bílinou)	Wohontsch (an der Biela)
Ohrazenice	Wohrazenitz
Okna	Wo (c) ken (bei Hirschberg)
Olbramov	Wolfersdorf bei Plan
Olbramovice u Moravského Krumlova	Wolframowitz
Oldřichov	Woldrichow, Wondrichow
Olešná	Woleschna
Olšany	Wolschan
Olšina	Wolschen
Onšov	Wonschow
Onšovice	Wonschowitz
Opařany	Woparan
Oráčov	Woratschen
Orlík nad Vltavou	Worlik
Osek	Wossek bei Rokitzan
Oseky	Wosek
Oselce	Wosseletz
Ostroměř	Wostromier
Ostrov	Verda, Wöhr, Wörles, Wostrow
Osvračín	Wostra
Otava	Wottawa
Otín	Wottin
Plotiště nad Labem	Zaunfeld
Poustka	Wustung
Pribyslavov	Ziebetschalg
Ptáčnik	Vogelberg
Pustá Polom	Wüstpohlom
Pusté Žibřidovice	Wüstseibersdorf
Rendezvous	Wunderfichte
Rybník	Waier
Sádlno	Zodl
Saň	Zahne
Sedlo	Zettl
Siřem	Zürau
Skalná	Wildstein
Slavonice	Zlabings
Slup	Zulb
Sobotín	Zöptau
Sosnová	Zossen
Srbská Kamenice	Windisch Kamnitz
Stráň	Ziegenschacht
Suchdol nad Odrou	Zauchtenthal
Soohrdly	Zuckerhandl
Sudice	Zauditz
Svatava	Zwodau
Svatomírov	Zwarmetsclag
Svatonina Lhota	Wadetschlag
Svinná	Wolfsau
Svitanov	Zwittern
Svitava	Zwitte
Svitávka	Zwittebach	Fluss
Svitavy	Zwittau
Svojše	Zwoischen
Techlov	Zichlern
Těchoraz	Zichrass
Třeboň	Wittingau
Třemešné	Zemschen
Úhlavské Údolí	Zelzerthal
Ústí nad Orlicí	Wildenschwert
Vadkovice	Wakowitz
Valhavy	Wihlaw in Böhmen^[28]
Velká Kraš	Voigtskrosse
Velké Všelisy	Wschelis
Ves	Wiese
Větrný Jeníkov	Windig Jenikau
Vež	Wiesch
Vícemily	Wetzmühl
Vilémovice	Willimov
Vilémov u Kadaně	Willomitz
Vilémovice	Willimowitz
Vimperk	Vimberg, Winterberg
Vinné	Winney
Vinor na Cesky	Winar an der Böhm
Vír	Wühr
Vísky (Blansko)	Wissek in Mähren
Višňové (Znojmo)	Wischenau
Vítanov	Wittanau
Vítkov	Wittingsreuth, Wigstadt (l)
Vítkovice (Ostrava)	Witkowitz bei Starkenbach
Vítkovice (Semily)	Witkowitz in Mähren
Vítkùv kámen	Wittinghausen
Vižnov	Wiesen
Vlachovo Březí	Wällischbirken
Vladislav (Bezirk Třebíč)	Wladislau
Vlasatice	Wostitz
Vlčí	Wölfling
Vlčí Důl	Wolfsthal
Vlčí Jámy	Wolfsgrub
Vlhošť	Wiltschberg
Vlkoš u Přerova	Wlkosch Kanowsko
Vodňany	Wodn (i) an
Vojslavice	Wojslawitz
Vojslavy	Wolfschlag
Vojnův Městec	Wojna Mestetz
Vojtanov	Voitersreuth
Vojtin	Woiten
Volenice	Wol (l) enitz
Voletiny	Wolta
Volevčice	Wolepschitz
Volfartice	Wolfersdorf (bei Böhmisch Leipa)
Volovice	Wolletschlag
Volyně	Wohlau, Wolin
Vondáková Čtvrt Svobodníku	Wondraks Viertel
Vonsovský Mlyn	Wonschamühle
Abstimmung	Utitz, Wot
Vracov	Wratzau
Vrané nad Vltavo	Wran an der Moldau
Vranov	Wranowa
Vraný	Wrana bei Perutz
Vráž u Písku	Wrasch
Vrbatky	Vrbatek
Vrbka	Wirbka
Vrbno nad Lesy	Wrbno
Vrbno pod Pradědem	Würbenthal
Vrchovany	Wrchhaben
Vřesina	Wrzessin
Vrčeň	Wrtschin
Vsechovice	Wschechowitz
Všechromy	Wschechrom
Všejany	Wschejan
Všeruby u Plzně	Wscherau
Všestary	Wschestar
Všetaty	Wschetat
Vsetuly	Wschetul
Vynezda	Winitz
Vyškov	Wischau
Xaverov	Xaverhof
Žabovřesky	Zawobřesk^[29]
Zabreh u Svinova	Zabreh bei Schönbrunn
Zahájí	Zahay^[30]
Záhrobí	Zahrob
Zákolany	Zakolan
Zaluzany	Zaluzan
Zamlekov	Zamlekau
Zápy	Zaap
Žarošice	Scharoschitz, Zaroschitz
Zásmuky	Zasmuk
Zbinohy	Winau
Zbiroh	Zbirow
Zborovy	Sborau, Zborov
Zbůch	Zwug
Zbýšov	Zbeschau bei Segengottes
Žďánov	Zosum
Žďárec	Zd (i) aretz
Zdechovice	Zdechowitz
Zdeslav	Zdaslav
Zdounky	Zdounek
Želechovice nad Dřevnicí	Zellerchowitz bei Zlin	Früher Želechovice u Zlina auf Tschechisch
Žinkovy	Schinkau
Žinkovy	Zinkau
Žleby	Zleb
Znojmo	Znaim
Zvěřenice	Wir (sch) enitz
Zvěřenice	(Z) Weritz
Zvíkovec	Zwickowitz

Zu identifizieren[edit]

Wildschütz in Böhmen: B, 91
Wildschütz (in Schlesien): S, 3
Wockendorf: S, 4
Wolframitzkirchen: M, 34
Wolframs bei Iglau: M, 10
Worlitschka B, 43
Wurzmes: B, 36
Zabor: B, 42
Zmarsk: B, 24
Zascahu: M, 31
Zbraslau (in Mähren): M, 7
Zdiby: B, 32
Zdislawitz (bei Wlaschim): B, 3
Zebrak: B, 25
Zeidler: B, 77
Zettlitz: B, 31
Zhor: M, 10
Zruc: B, 45
Zubri: M, 31
Zuckmantel bei Teplitz: B, 89
Zumberg: B, 12

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

^ Sprachenverordnungen – Erlass vom 2. April 1871 – Amtliche Einführung doppelsprachiger Stempel (Klein – Chronologisch übersicht)
^ Wilhelm Klein, Die postalischen Abstempelungen auf den österreichischen Postwertzeichen-Ausgaben 1867, 1883 und 1890, veröffentlicht 1967 in Die politische Gliederung der österreichischen Reichshälfte
^ “Trhanov 14 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-20.
^ “Klenčí pod Čerchovem 22 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-20.
^ Wilhelm Hoffmann, Encyklopädie der Erd-, Völker- und Staatenkunde (1866)
^ Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/s/9KHM^{[permanent dead link]}
^ Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.346029&y=49.000991&z=13&l=5&t=s&d=ward_13236_1
^ “Hyršov 05 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-07-08.
^ Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.333270&y=48.981739&z=12&l=5&t=s&d=muni_244_1
^ “Státní oblastní archiv v Praze”. ebadatelna.soapraha.cz. Abgerufen 2020-08-29.
^ “Klein-Bösig, Bezdědice”. gov.genealogy.net. Abgerufen 27. September 2018.
^ “Bezdědice [Czechia] – Historische Karten “. mapire.eu. Abgerufen 27. September 2018.
^ “StABa, Amtsgericht Naila, mit Vorgängerverwaltung – K 126 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-09-26.
^ Sperling, Walter (2007). Bäume und Wald in den geografischen Namen Mitteleuropas: die böhmischen Bundesländer: eine geografisch-zahlen-namenkundliche Bestandsaufnahme (auf Deutsch). Leipziger Universitätsverlag. ISBN 978-3-86583-273-3.
^ “Bernartice, Pernartitz”. gov.genealogy.net. Abgerufen 3. Oktober 2017.
^ Hinweis: Dies ist an der Grenze zu Österreich, daher sind beide Namen aktuell.
^ “Archiv VadeMeCum des staatlichen Regionalarchivs Litomerice”. vademecum.soalitomerice.cz. Abgerufen 2020-07-17.
^ “Přebuz 30 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-05.
^ “Archiv VadeMeCum des staatlichen Regionalarchivs Litomerice”. vademecum.soalitomerice.cz. Abgerufen 2020-07-22.
^ “Archiv VadeMeCum des staatlichen Regionalarchivs Litomerice”. vademecum.soalitomerice.cz. Abgerufen 2020-08-04.
^ “06herce 06 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-29.
^ Siehe Mapy.Cz:http://www.mapy.cz/s/9KzO^{[permanent dead link]}
^ Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.507851&y=48.878398&z=13&l=5&d=ward_9635_1&t=s
^ Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/s/9SZj^{[permanent dead link]}
^ Siehe historische Karte bei Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.107473&y=49.144690&z=13&l=5&t=s&d=addr_9940619_1
^ Siehe Map.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.574374&y=48.838300&z=13&l=5&d=ward_7163_1&t=s&q=%25C4%258D%25C3%25A1st%2520obce%2520Todn%25C4%259B%252C25 % 25A9% 2520Sviny & qp = 14.483906_48.836204_14.575673_48.878031_12
^ “Číhaná 26 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-08.
^ https://en.mapy.cz/s/3oshs
^ Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.360538&y=49.003987&z=12&l=5&t=s&d=muni_635_1
^ Siehe Mapy.Cz: https://en.mapy.cz/s/3moE0

Externe Links[edit]

[1] Sprachenverordnungen – Erlass vom 2. April 1871 – Amtliche Einführung doppelsprachiger Stempel (Klein – Chronologisch übersicht)

[Klein-2] Wilhelm Klein, Die postalischen Abstempelungen auf den österreichischen Postwertzeichen-Ausgaben 1867, 1883 und 1890, veröffentlicht 1967 in Die politische Gliederung der österreichischen Reichshälfte

[3] “Trhanov 14 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-20.

[4] “Klenčí pod Čerchovem 22 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-20.

[5] Wilhelm Hoffmann, Encyklopädie der Erd-, Völker- und Staatenkunde (1866)

[6] Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/s/9KHM^{[permanent dead link]}

[7] Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.346029&y=49.000991&z=13&l=5&t=s&d=ward_13236_1

[8] “Hyršov 05 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-07-08.

[9] Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.333270&y=48.981739&z=12&l=5&t=s&d=muni_244_1

[10] “Státní oblastní archiv v Praze”. ebadatelna.soapraha.cz. Abgerufen 2020-08-29.

[11] “Klein-Bösig, Bezdědice”. gov.genealogy.net. Abgerufen 27. September 2018.

[12] “Bezdědice [Czechia] – Historische Karten “. mapire.eu. Abgerufen 27. September 2018.

[13] “StABa, Amtsgericht Naila, mit Vorgängerverwaltung – K 126 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-09-26.

[14] Sperling, Walter (2007). Bäume und Wald in den geografischen Namen Mitteleuropas: die böhmischen Bundesländer: eine geografisch-zahlen-namenkundliche Bestandsaufnahme (auf Deutsch). Leipziger Universitätsverlag. ISBN 978-3-86583-273-3.

[15] “Bernartice, Pernartitz”. gov.genealogy.net. Abgerufen 3. Oktober 2017.

[16] Hinweis: Dies ist an der Grenze zu Österreich, daher sind beide Namen aktuell.

[17] “Archiv VadeMeCum des staatlichen Regionalarchivs Litomerice”. vademecum.soalitomerice.cz. Abgerufen 2020-07-17.

[18] “Přebuz 30 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-05.

[19] “Archiv VadeMeCum des staatlichen Regionalarchivs Litomerice”. vademecum.soalitomerice.cz. Abgerufen 2020-07-22.

[20] “Archiv VadeMeCum des staatlichen Regionalarchivs Litomerice”. vademecum.soalitomerice.cz. Abgerufen 2020-08-04.

[21] “06herce 06 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-29.

[22] Siehe Mapy.Cz:http://www.mapy.cz/s/9KzO^{[permanent dead link]}

[23] Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.507851&y=48.878398&z=13&l=5&d=ward_9635_1&t=s

[24] Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/s/9SZj^{[permanent dead link]}

[25] Siehe historische Karte bei Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.107473&y=49.144690&z=13&l=5&t=s&d=addr_9940619_1

[26] Siehe Map.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.574374&y=48.838300&z=13&l=5&d=ward_7163_1&t=s&q=%25C4%258D%25C3%25A1st%2520obce%2520Todn%25C4%259B%252C25 % 25A9% 2520Sviny & qp = 14.483906_48.836204_14.575673_48.878031_12

[27] “Číhaná 26 | Porta fontium”. www.portafontium.eu. Abgerufen 2020-08-08.

[28] ttps://en.mapy.cz/s/3oshs

[29] Siehe Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.360538&y=49.003987&z=12&l=5&t=s&d=muni_635_1

[30] Siehe Mapy.Cz: https://en.mapy.cz/s/3moE0