Prontuario dei nomi locali dell’Alto Adige

Posted on by

Das Prontuario dei nomi locali dell’Alto Adige (Italienisch für Nachschlagewerk der Ortsnamen von Südtirol) ist eine Liste italienisierter Toponyme für meist deutsche Ortsnamen in Südtirol (Südtirol auf Italienisch), das 1916 von der Royal Italian Geographic Society (Reale Società Geografica Italiana). Die Liste wurde die genannt Prontuario Kurz gesagt und bildete später einen wichtigen Teil der vom faschistischen Regime initiierten Italienisierungskampagne, da sie die Grundlage für die offiziellen Orts- und Bezirksnamen im von Italien annektierten südlichen Teil des Landkreises Tirol wurde.

Es wurde oft von der deutschsprachigen Bevölkerung der Provinz kritisiert, weil die neuen Namen oft wenig historische Relevanz haben und eine überwiegende Zahl vollständig erfunden wurde.

Entwicklung[edit]

In den 1890er Jahren gründete Ettore Tolomei eine nationalistische Zeitschrift “The Italian Nation” und 1906 das “Archivio per l’Alto Adige”. Seine Absicht war es, den Eindruck zu erwecken, dass Südtirol ursprünglich ein italienisches Territorium gewesen war, dass die deutsche Geschichte Südtirols nur eine kurze Unterbrechung war und dass das Land infolgedessen zu Recht zu Italien gehörte.[1]

Die Toponomie spielte von Anfang an eine wichtige Rolle in Tolomeis Kampf. In den Artikeln, für die er schrieb Die italienische Nation Er verwendete bereits italienisierte Namen, obwohl diesen frühen Versuchen die Methode und der Zweck seiner späteren Aktivitäten fehlten. In jenen Tagen würde er den Namen verwenden Alto Trentino für Südtirol, das die napoleonische Schöpfung noch nicht gefunden und wiederbelebt hat Südtirol, die nach dem Ersten Weltkrieg und bis heute die offizielle italienische Bezeichnung für die Provinz werden sollte. Ebenso nannte er den Brennerpass “Pirene”, der in seinen späteren Veröffentlichungen zu “Brennero” wurde.[2] Seine Arbeit wurde mit der Gründung der systematischer Archivio per l ‘Alto Adige, durch die er begann, italienisierte Namen für Dörfer und geografische Merkmale in Südtirol vorzuschlagen. 1916, ein Jahr nachdem Italien, angeregt durch alliierte Versprechen und seine eigenen nationalistischen Tendenzen, in den Ersten Weltkrieg eingetreten war, wurde eine Kommission eingesetzt, um italienische Namen für Orte im “bald eroberten Gebiet” zu finden. Die Kommission (bestehend aus Tolomei selbst, dem Professor für Botanik und Chemie Ettore De Toni sowie dem Bibliothekar Vittorio Baroncelli) berichtete auf der Grundlage von Tolomeis Studien über fast 12.000 italienische Orts- und Bezirksnamen. Im Juni 1916 wurde diese Liste als veröffentlicht Band XV, Teil II von Erinnerung des Reale Società Geografica Italiana sowie in der Archivio per l’Alto Adige.[3]

Methodik[edit]

Straßenschild in Innsbruck, Tirol, zum Gedenken an die Stadt Bruneck, das 1923 als Reaktion auf das Verbot der ursprünglichen südtiroler Ortsnamen errichtet wurde.

Tolomei erläuterte die Methode zur Erstellung italienischer Namen in seiner Einführung in die Prontuario. Die Hauptprinzipien sind:

  1. Ladinische Namen würden an die aktuelle italienische Aussprache angepasst;
  2. Bereits existierende italienische Namen: zB (Bozen /Bozen, Meran /Meran) wurden nicht geändert, obwohl es Ausnahmen gibt;
  3. Namen vorromanischer, rätischer Herkunft wurden bei der Übernahme durch die romanische Bevölkerung nicht geändert. Germanisierte rätische Namen wurden durch die Originalfassung oder durch eine historische lateinisierte Form ersetzt. Die gleiche Methode wurde bei Namen keltischen Ursprungs angewendet;
  4. Deutsche Namen, die auf eine romanische Form zurückgingen, sollten zu ihrem lateinischen Vorgänger zurückkehren;
  5. Irreduzibel deutsche Namen wurden ins Italienische übersetzt oder durch italienische Namen ersetzt. Dies geschah durch phonetische Reduktion, wobei der Name einfach italienisiert wurde (normalerweise durch Hinzufügen eines Vokals am Ende des Namens): z. B. Brenner /Brennero, Moos /Moso. Oder durch direkte Übersetzung, z Lago Verde (grüner See) für Grünsee;; Dies war eine häufige Fehlerquelle Linsberg wurde übersetzt mit Monte Luigi, ein Name, der auch als Übersetzung von verwendet wird Luisberg;; Blumau wurde fälschlicherweise als Blumental interpretiert und auf die Wiese Prato all’Isarco übersetzt. Alternativ wurde der Name des Schutzheiligen der Stadt verwendet, zB Innichen /San Candido, oder der italienische Name wurde von geografischen Ableitungen inspiriert: z Colle Isarco ((Hill-upon-Isarco) für Gossensaß.

Diese Methode wurde jedoch nicht einheitlich und konsistent angewendet, so dass die Wahl des Namens häufig willkürlich zu sein scheint – was die Wahrnehmung der Auferlegung erhöht. Während das Ziel von Tolomeis Toponymie darin bestand, die lateinische Geschichte wieder an die Oberfläche zu bringen, wurde sie häufig als eine Vertiefung der romanischen Wurzeln historisch gewachsener Namen angesehen, die aufgrund der relativen sprachlichen Inkompetenz von Tolomei und seinem Team noch tiefer liegen.[4] Dies kann durch den Namen des Dorfes veranschaulicht werden Lana, was wahrscheinlich auf einen römischen Landbesitzer namens zurückgeht Löwe, dessen Territorium genannt wurde (Praedium) Leonianum. Im Hochmittelalter wurde der Name ausgesprochen Lounan. Im bayerischen Dialekt die Stimme ou gewechselt zu ein im 12. Jahrhundert führte zu Lanan, die heute wurde Lana auf Deutsch. Entgegen seiner angegebenen Methodik behielt Tolomei den Namen Lana bei, wahrscheinlich weil er italienisch klang und auf Italienisch “Lana” “Wolle” bedeutet. Die korrekte Italienisierung wäre “Leoniano” gewesen (obwohl die exakte Rekonstruktion zugunsten von Pragmatismus und Ästhetik aufgegeben worden sein könnte). Gleiches gilt für deutsche Trens und Terenten, die aus dem Lateinischen stammen Torrens (Stream), die als Trens und Terento italienisiert wurden und die im deutschen Namen noch vorhandenen romanischen Wurzeln nicht erkannten.[5]

Abgesehen von den häufigen Fehlern und Inkonsistenzen der Toponymie von Tolomei ist der Hauptfehler der Verlust historischer Informationen, die in den historisch gewachsenen geografischen Namen enthalten sind, ein Effekt, der von Tolomei vollständig beabsichtigt war. Anstatt die alpine Romanität, die eine rätoromanische Sprache sprach, zurückzubringen, überlagerte er den toskanischen Dialekt, auf dem das Standarditalienisch basiert, den lokalen romanischen Traditionen. Ein typisches Beispiel ist der Name Vipiteno, abgeleitet aus dem Lateinischen Vipitenum. Tolomei zog diesen lateinischen Namen vor Sterzen, der Name, der damals von Italienern gebräuchlich war. Dabei wählte er jedoch unabsichtlich einen Namen, der germanisiert worden war. Der ursprüngliche alpin-romanische Name wäre gewesen Vibidina;; Die deutsche Klangveränderung im 8. Jahrhundert änderte dies in Wipitina. Als solches wurde es erstmals in den mittelalterlichen lateinischen Manuskripten erwähnt und in den neueren weiter lateinisiert Vipitenum, ein Name, der sich anhörte, als hätte er antiken römischen Ursprungs sein können und daher von Tolomei gewählt wurde.[6]

  1. ^ Steininger, Rolf (2003), S. 16-17
  2. ^ Gianni Faustini, “Facevo il giornalista”. Appunti e notizie autobiografiche sull’attività giornalistica di Ettore Tolomei. In Sergio Benvenuti / Cristoph H. von Hartungen (Hrsg.) 1998, p. 169.
  3. ^ Framke 1987, S. 86-87
  4. ^ Kühebacher 1998, S. 284–285; Steininger 2003, p. 17.
  5. ^ Kühebacher 1998, S. 286–287.
  6. ^ Kühebacher 1998, p. 284.

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  • F. Bartaletti (2002). Geografia, toponomastica e identità kulturell: il caso del Sudtirolo, in „Miscellanea di storia delle esplorazioni XXVII“, Genova, S. 269–315. Nachdruck in Quaderni Padani51/52: 37-61, 2004.
  • Benvenuti, Sergio; Hartungen, Christoph von, Hrsg. (1998). Ettore Tolomei (1865–1952). Un nazionalista di confine. Die Grenzen des Nationalismus. Trento: Museo Storico in Trento.
  • Framke, Gisela (1987). Im Kampf um Südtirol. Ettore Tolomei (1865-1952) und das Archivio per l’Alto Adige. Tübingen: M. Niemeyer. ISBN 3-484-82067-5.
  • Kramer, Johannes (1996). “Die Italianisierung der Südtiroler Ortsnamen und die Polonisierung der ostdeutschen Toponomastik”. Romanistik in Geschichte und Gegenwart. 2 (1): 45–62.
  • Kühebacher, Egon (1998). Zur Arbeitsweise Ettore Tolomeis bei der Italianisierung der Südtiroler Ortsnamenin Benvenuti Sergio; Hartungen, Christoph von (Hrsg.). Ettore Tolomei (1865–1952). Un nazionalista di confine. Die Grenzen des Nationalismus. Trento: Museo Storico in Trento, S. 279–94.
  • Steininger, Rolf (2003). Südtirol: ein Minderheitenkonflikt des 20. Jahrhunderts. New Brunswick, NJ, USA: Transaction Publishers. ISBN 0-7658-0800-5.
  • Ferrandi, Maurizio (2020). Il nazionalista: Ettore Tolomei, l’uomo che inventò l’Alto Adige. Prefazione di Hannes Obermair. Meran: Alphabet. S. 110–20. ISBN 978-88-7223-363-4.

Weiterführende Literatur[edit]

  • Finsterwalder, Karl (1990). Tiroler Ortsnamenkunde – gesammelte Aufsätze und Arbeiten, 3 Bde., Innsbruck: Universitätsverlag Wagner, ISBN 3-7030-0222-0
  • Kühebacher, Egon (1995–2000). Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte, 3 Vols., Bozen: Verlagsanstalt Athesia, ISBN 88-7014-634-0 (1: Die geschützten Rechteen Namen der Gemeinden, Fraktionen und Weiler), ISBN 88-7014-827-0 (2: Die geschützten Rechteen Namen der Täler, Steuern, Bächen und Gesehen) und ISBN 88-8266-018-4 (3: Die Namen der Gebirgszüge, Gipfelgruppen und Einzelgipfel Südtirols. Gesamtregister) (Nachschlagewerk)

Externe Links[edit]