Eine Nacht in Venedig – Wikipedia

Eine Nacht in Venedig ((Eine Nacht in Venedig) ist eine Operette in drei Akten von Johann Strauss II. Sein Libretto wurde von F. Zell und Richard Genée basierend auf Le Château Trompette von Eugène Cormon und Richard Genée. Die farcical, romantische Geschichte beinhaltet mehrere Fälle von falscher Identität.

Das Stück wurde 1883 in Berlin und dann in Wien uraufgeführt. Es wurde zu einem der drei berühmtesten Bühnenwerke von Strauss und wurde in New York, London und anderswo gesehen und für den Film adaptiert.

Geschichte[edit]

Das Stück wurde am 3. Oktober 1883 in Berlin im Neuen Friedrich-Wilhelmstädtischen Theater uraufgeführt [de]und es ist Strauss ‘einzige Operette, die außerhalb von Wien uraufgeführt wird.^{[citation needed]} Obwohl die Presse Strauss ‘Musik lobte, kritisierten sie das Libretto als banal und albern; Zum Beispiel wurde auf Roastbeef aus der Sohle eines Stiefels verwiesen, und in der Walzerszene sang der Charakter von Herzog Urbino Passagen von “Miauen”, was beim Berliner Publikum auf große Verlegenheit stieß.^{[citation needed]} Unbeirrt nahm Strauss mit seinen Librettisten einige Änderungen an der Arbeit vor und erzielte in seiner Heimat Wien am Theater an der Wien einen Triumph, wo sie ab dem 9. Oktober 1883 für 44 aufeinanderfolgende Aufführungen lief.^{[citation needed]} Die Operette etablierte sich als eines der drei bekanntesten Bühnenwerke von Strauss Die Fledermaus und Der Zigeunerbaron.^{[citation needed]} Eine Produktion von 1923 mit Richard Tauber am Theater an der Wien verwendete eine Partitur und ein Libretto des Komponisten Erich Wolfgang Korngold und des Schriftstellers Hubert Marischka, die später in anderen Produktionen und Aufnahmen verwendet wurden.^[1][2]

Das Werk wurde 1884 im Daly’s Theatre gespielt und von JC Duffs Comic Opera Company inszeniert.^[3] und 1900 am American Theatre am Broadway in New York.^[4] Zu den englischsprachigen Versionen gehört eine mit einer Übersetzung von Lesley Storm und Texten von Dudley Glass, die 1944 am Cambridge Theatre in London gespielt wurden.^[5] eine für die English National Opera 1976 im London Coliseum von Murray Dickie^[6] und eine Produktion aus den 1980er Jahren für die Light Opera of Manhattan von Alice Hammerstein Matthias.^[7][8]Die Ohio Light Opera führte die Arbeiten 1981, 1991, 1999 und 2009 auf.^[9] Aufnahme im Jahr 2000.^[10]

1934 wurde das Werk als deutscher Operettenfilm adaptiert, Eine Nacht in Venedig, Regie Robert Wiene. Gleichzeitig wurde eine ungarische Version der Filmversion erstellt.^[11] Wie beide Filme zuvor, Die Nacht in Venedig [it] (1942) verwendet nur Strauss ‘Musik und den Titel “Nacht in Venedig”. Die Version von 1953 Eine Nacht in Venedig folgt dem Libretto von F. Zell und Richard Genée.^{[citation needed]}

Rollen, Sprachtypen, Premiere

Rolle	Sprachtyp	Premiere Besetzung, 3. Oktober 1883 Dirigent: Johann Strauss II
Guido, Herzog von Urbino	Tenor	Sigmund Steiner
Caramello, der persönliche Friseur des Herzogs	Tenor	Jani Szika
Centurio, die Seite des Herzogs
Bartolomeo Delacqua, Senator von Venedig	Bariton
Barbara Delacqua, seine Frau	Mezzosopran
Annina, ein Fischermädchen, Barbaras Pflegeschwester	Sopran	Ottile Collin
Ciboletta, ein Koch in Delacquas Diensten	Sopran
Enrico Piselli, ein Marineoffizier, Delacquas Neffe
Stefano Barbaruccio, Senator von Venedig
Agricola Barbaruccio, seine Frau	Mezzosopran
Giorgio Testaccio, Senator von Venedig
Constantina Testaccio, seine Frau
Pappacoda, ein Makkaroni-Koch	Bariton

Zusammenfassung[edit]

Akt 1[edit]

Es ist ein Abend im Venedig des 18. Jahrhunderts. Auf einem Platz am Canal Grande mit Blick auf den Herzogspalast und die Insel San Giorgio schlendern die Menschen bei Sonnenuntergang herum, während die Gewerbetreibenden ihre Waren rufen. Der junge neapolitanische Makkaroni-Koch Pappacoda stellt fest, dass die Venezianer trotz aller Pracht der Stadt nicht alles ohne ihren Makkaroni-Koch haben. “Makkaroni so lange wie der Canal Grande, mit so viel Käse wie Sand im Lido” – das bietet Pappacoda. Der junge Mann wird von Enrico, einem Marineoffizier, angesprochen und fragt, ob der Senator Delacqua zu Hause ist. Als ihm gesagt wird, dass er an einer Sitzung des Senats teilnimmt, sieht Enrico dies als Gelegenheit für ein paar private Minuten mit der jungen Frau des Senators, Barbara. Sie ist jedoch auch nicht da, also gibt Enrico Pappacoda eine Münze, um Barbara einen Brief mit der Nachricht zu geben, dass Enrico an diesem Abend um neun Uhr für sie bereit sein wird.

Während die Leute zuschauen, kommt ein Boot mit Annina, einer Fischerin, die sie feilscht fruitti di mare. Pappacoda begrüßt sie und deutet an, dass das, was sie wirklich hierher gebracht hat, die bevorstehende Ankunft des Herzogs von Urbino und insbesondere seines Friseurs Caramello, Anninas Schatz, ist. “Caramello ist ein Monster, ein Niemandsland und ein eingebildeter Dummkopf”, schmollt sie. “Dummheit ist kein Hindernis für die Liebe”, erwidert Pappacoda und probiert eine Auster. “Immerhin bin ich leidenschaftlich verliebt in Ciboletta, Signora Delacquas hübsche Köchin – ein Mädchen, so dumm wie diese Auster und doch genauso appetitlich, genauso fangwürdig!”

Als Barbara Delacqua nach Hause zurückkehrt, gibt Pappacoda ihr die Nachricht von Enrico und erhält einen weiteren Tipp für seine Probleme. Annina reist mit Barbara ab und verlässt Pappacoda, um seine eigene Freundin Ciboletta zu begrüßen. Sie fragt sich, wann sie heiraten werden, und er verspricht, dass sie dies tun werden, sobald er eine Stelle im Dienst bekommt.

Die Senatoren kehren von einer stürmischen Sitzung zurück und besprechen das Bankett, das der Herzog von Urbino heute geben soll, wenn er zu seinem jährlichen Karnevalsbesuch in Venedig ankommt. Der Herzog ist ein berüchtigter Frauenheld und hat Barbara bereits im Auge behalten. Deshalb hat Delacqua vorsichtshalber dafür gesorgt, dass seine Frau mit der Gondel nach Murano gebracht wird, um bei einer alten Äbtissin im Kloster zu bleiben.

Die Ankunft des Herzogs wird durch das Erscheinen einer Gondel mit seinem persönlichen Friseur Caramello signalisiert, der von der Menge herzlich begrüßt wird. Er zeigt seine enge Bekanntschaft mit dem Herzog und rundet die Sache mit einer agilen Tarantella ab. Er entdeckt Annina schnell, aber sie ist nicht sehr erfreut darüber, dass er sie im letzten Jahr praktisch ignoriert hat. Sie wird interessiert genug, wenn sich das Thema ihres Gesprächs der Ehe zuwendet, aber Caramello erklärt, dass er bestrebt ist, eine Position als Verwalter des Herzogs zu erhalten, bevor er sich zur Ehe verpflichtet.

Auf der Suche nach verliebten Abenteuern im Namen seines Meisters hat Caramello von Pappacoda mit Interesse erfahren, dass ein Gondoliere Barbara Delacqua um 21 Uhr nach Murano bringen soll. Was er nicht weiß, ist, dass seine eigene Freundin Annina von Barbara überredet wurde ihren Platz in der Gondel, damit Barbara ihre Zeit mit Enrico Piselli verbringen kann. Annina ist fest entschlossen, innerhalb einer Stunde zurück zu sein, damit sie mit Caramello, Pappacoda und Ciboletta in Masken, die sie von ihren Meistern ausgeliehen hat, am Karnevalstanz teilnehmen kann.

Der Herzog kommt und begrüßt Venedig und seine Leute. Er liebt sie alle, sagt er ihnen, obwohl es den Anschein hat, dass er die hübschen Mädchen eher zu lieben scheint als die anderen. Zur großen Freude des Herzogs enthüllt Caramello ihm seinen Plan, den Platz des Gondolierers in der Gondel einzunehmen, der nach Barbara ruft. Anstatt sie nach Murano zu bringen, wird er sie dann zum Palast des Herzogs bringen. Er zieht Umhang und Kapuze eines Gondolierers an und macht sich auf den Weg zu seinem Abenteuer. Die Szene ist gesetzt und der Abend still, als der Herzog zu Delacquas Balkon aufblickt und eine Serenade singt. Im Delacqua-Haus treffen Barbara und Annina ihre letzten Vorbereitungen und setzen die Domino-Masken auf, die sie verkleiden werden, während sie auf den Klang des Liedes des Gondolierers warten, das das vereinbarte Signal sein soll. Unten bringt Ciboletta Pappacoda ein Karnevalskostüm.

Schließlich ist die Stimme von Caramello aus der Gondel zu hören, die das Lied des Gondolierers singt. Delacqua hilft der maskierten Gestalt, die er für seine Frau hält, in die Gondel und verabschiedet sich von ihr, während der Herzog mit großer Vorfreude zuschaut. Eine Gruppe von Seeleuten erscheint und mit Enrico an der Spitze singen sie Delacqua am nächsten Tag zu seinem Geburtstag eine Serenade. Während Delacqua auf dem Balkon sitzt und sich bei den Sängern bedankt, schlüpft Barbara zu Enrico. Die Geburtstags-Serenade verschmilzt mit dem Klang von Caramellos Gondel-Lied, als die Nacht auf Venedig hereinbricht und der verkleidete Caramello mit seiner maskierten Geliebten Annina davongleitet, ohne die wahre Identität des anderen zu kennen.

Akt 2[edit]

Der Herzog schaut von einem Raum in seinem Palast aus zu und wartet gespannt auf die Ankunft der Gondel, in die Caramello Barbara bringen soll, während Agricola, Constantia und die Frauen der anderen Senatoren in ihren Karnevalskostümen ankommen und die Ängste ihrer Ehemänner für sie ignorieren moralische Sicherheit. Schließlich nähert sich die Gondel, und der Herzog führt seine Gäste in den Ballsaal, während er sich darauf vorbereitet, seine besondere Gastdame zu begrüßen. Als Caramello und Annina ankommen und die Masken entfernt werden, ist Caramello bestürzt zu entdecken, wen er zum Vergnügen des Herzogs mitgebracht hat, aber Annina möchte die Gelegenheit mit dem Herzog nutzen, die das Schicksal ihr gegeben hat.

Caramello tut sein Bestes, um den Herzog vor Annina zu warnen. “Vertraue ihr nicht. Sie kratzt und beißt!” er warnt. Schließlich werden Annina und der Herzog allein gelassen, und die verkleidete Annina ist schockiert und in die Defensive geworfen, als der Herzog über die aufnahmefähige Reaktion schwärmt, die seine Fortschritte bei Barbara zuvor ausgelöst hatten. Als das Orchester im Ballsaal einen Walzer schlägt, nimmt der Herzog die widerstrebende Annina in die Arme.

Caramello findet eine Ausrede, um die verliebte Szene zu unterbrechen, und Annina überredet den Herzog, sie in den Ballsaal zu bringen. Während sie weg sind, öffnet Caramello die Türen zu den Wohnungen des Herzogs, und eine Menge tritt ein, darunter Pappacoda, der in einem verblassten, schäbigen Senatorenkostüm mit falscher, unförmiger Nase und Brille und mit Taschen, die mit Würstchen, Fleisch und Gebäck gefüllt sind, prominent ist. Pappacoda hat alle seine Handwerkerfreunde mitgebracht, an die er Einladungen von Caramello verteilt hat. Sie haben große Augen angesichts der Gastfreundschaft des Herzogs und nachdem Pappacoda seine Freunde Caramello vorgestellt hat, lädt er sie ein, sich selbst zu helfen.

Als der Herzog irgendwo mit Annina allein sein will, wird er von einer Gruppe Senatoren und ihren Frauen festgenommen. Unter ihnen sind Senator Delacqua und seine angebliche Frau, und der Herzog ist erstaunt, als er einer zweiten Barbara vorgestellt wird. Annina identifiziert diese “Frau” für den Herzog jedoch als die maskierte Ciboletta. Der Herzog schließt sich Cibolettas Vorwand an, als er sich an die Serenade erinnert, die er Barbara zu früheren Karnevalszeiten vorgesungen hatte. Delacqua drängt die vermeintliche Barbara nach vorne, um sich für die Position des Verwalters des Herzogs einzusetzen, aber Ciboletta bittet stattdessen um einen Platz für Pappacoda als persönliche Köchin des Herzogs, und der Herzog ist nur zu bereit, sie zu verpflichten. Delacqua reist zu Barbara nach Murano und verlässt den Herzog, um mit Annina und Ciboletta zu Abend zu essen. Caramello hat die Diener weggeschickt, und er und Pappacoda warten persönlich auf das Trio, um die Augen offen zu halten für unerwünschte Entwicklungen.

Während der Herzog umwirbt, unterbrechen die beiden Damen Caramello und Pappacoda wiederholt. Der Koch gibt einen zeitgemäßen Diskurs über seine Kochkunst, bevor die Frauen der Senatoren eintreffen, um die Aufmerksamkeit des Herzogs zu erlangen. Inzwischen nähert sich Mitternacht – die Zeit, in der der Herzog gehen muss, um die Feste auf dem Markusplatz zu leiten. Wenn die Glocken der Markuskirche läuten, nimmt Annina an der Feier teil und alle gehen in Masken los, um sich zu amüsieren.

Akt 3[edit]

Auf der Piazza vor der mondhellen Kathedrale feiern die Nachtschwärmer, aber Caramello steht allein, denkt über Anninas Flirt mit dem Herzog nach und beklagt die Unbeständigkeit der Frauen. Währenddessen sucht Ciboletta nach Pappacoda, um ihm von seiner Ernennung zum persönlichen Koch des Herzogs zu erzählen, eine Nachricht, die Pappacodas Zorn über Cibolettas Abenteuer mit dem Herzog zerstreut. Jetzt können sie heiraten. Als Pappacoda dem Herzog seinen Respekt zollt, enthüllt Ciboletta dem Herzog, dass die junge Dame, auf die er seine Aufmerksamkeit gerichtet hatte, nicht Barbara, sondern Caramellos Schatz Annina war. Als der Herzog Annina endlich einholt, erzählt er den Frauen der Senatoren alles über ihre Flucht mit ihm. Fanfaren kündigen den Beginn der großen Karnevalsprozession an, in der alle Teile des venezianischen Lebens vertreten sind und wenn es vorbei ist, flattern die Tauben des Markusplatzes auf den Platz.

Delacqua ist zurückgekehrt, beunruhigt über die Entdeckung, dass Barbara nicht in Murano ist, und als sie mit Enrico auftaucht, beruhigt der junge Mann Delacqua mit einer Geschichte darüber, wie er seine Tante Barbara vor einem Betrügergondolier gerettet hat. Der Herzog ist entschieden weniger an Barbara interessiert, als er entdeckt, dass sie einen Neffen hat, der so groß ist wie Enrico, und er belohnt Caramello dafür, dass er ihn aus einer möglicherweise unangenehmen Situation befreit hat, indem er ihn zu seinem Verwalter macht. Caramello und Annina können daher gemeinsam mit Pappacoda und Ciboletta heiraten, und die Enthüllungen werden bis weit in die Nacht hinein fortgesetzt.

Verweise[edit]

Anmerkungen

Weiterführende Literatur[edit]

Externe Links[edit]