アントン・ドンシュー – ウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

アントン・ニコロウ・ドントシュー （ ブルガリア アントン・ニコロフ・ドンチェフ ; * 1930年9月14日、ブルガス。 †2022年10月20日ソフィア [初め] ）ブルガリアの作家でした。彼はあなたを書いた。歴史的小説「Времеразделно」、ドイツ語の翻訳 三日月の下の木 現れた。 Dattschewはブルガリア科学アカデミーのメンバーでした。

after-content-x4

Dattschewの父親はブルガリアのポストで働いていたので、家族はしばしばブルガス、ザレウ、ポモロリー、ヴェリコ・ターノウォに引っ越して住んでいました。彼の母親は結核に苦しんでいたので、彼は主に祖母のスレブラの世話の下で成長しました。この事実に加えて、彼の子供時代は彼の極端な近視によって形作られていたため、彼は12歳になるまで眼鏡をかけることを拒否したため、強い断熱につながりました。

1948年、彼はウェリコ・タルノウォの高校を終了し、その後、法律のために聖環境と大学のソフィアに書き留めました。 1953年にこの研究を成功裏に完了した後、彼はウェリコタルノーコートでの地位を除外し、代わりに作家に目を向けました。

彼の小説では、Dattschewは主にブルガリアの歴史からの出来事を扱っていました。彼の作品には、短編小説、劇、脚本、詩、サイエンスフィクションの小説も含まれています。

目覚め（「Erwachen」、1956） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

彼の最初の小説であるDattschewであるDattschewは、ブルガリアに対するビザンチンの支配に対する兄弟とピーター・アッセンの蜂起について、最終的に第二ブルガリア帝国（1186–1393）の基礎につながったことを説明しています。

サミュエルの時代（「legendeüberdie zeit von samuil」、1961年） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

また、架空の小説 サミュエルの時間 ビザンチンの支配下でブルガリアの事例につながった状況を扱い、したがって最初のブルガリア帝国の終わり（681〜1018）を扱います。当時の全体主義では、歴史的な発展に対するカリスマ的指導者の影響などのタブーのトピックを支配していたダッツシューは注目に値します。

時間分離（ “Schwur Unter Dem Halbmond”、1964） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

Dattschewの最大の文学の成功は、オスマン帝国の支配下でのRhodopen South Bulgarian Mountainsの住民の外傷性経験に基づいています。 1668年に位置していた物語は、2つの異なる視点から語られています。一方では、子供の頃、オスマン帝国の軍隊によって自分の父親の十字架刑を目撃した僧kポップアリゴルコの観点から。一方、別の見解は、最初はクレタ島の事件の間に捕らえられ、後にイスラム教に移されたフランスのノーブル・ヴェンツィアネズを伝えます – トルコ軍に加わりました。 2つのナレーターの説明の主題は、しばしば重複します。これにより、2つのキャラクターのいずれも、著者の唯一の主張をイベントの真のプレゼンテーションに与えません。

after-content-x4

この小説は、日常の報復と攻撃、arbitrary意的な銃撃、レイプ、強制イスラム化、そしてブルガリアの少年たちが、トルコの家族と訓練を受けた後、SOで行われたJanitschharorpsで使用されるために家族からひったくられたSOになった少年の収穫について、劇的な物語のスタイルで報告しています。これらのトラウマ体験は、ブルガリア社会ではまだ非常に高い感情的地位を持っています。そのため、この小説は、自分のイデオロギーのために左翼と右翼の全国界によって繰り返し捉えられています。

33の言語に翻訳されたこの本も国際的になるのに役立ちました。同じ名前の映画のスクリプトは、同じ著者から来ています。

小説のドイツ語翻訳は、タイトルの下にGDRに登場しました 三日月の下の木材、 西の本として マノルと彼の百の兄弟 追い出されました。

この本は、ノーベル文学賞のために2回提案されたと言われています [2] そして、その出版以来、20世紀のブルガリア文学の姿が考慮されました。最近では、時々厳しい批判があります。

特に、Dattschewは歴史的出来事を説明する傾向があると非難されています。それにより、オスマン帝国の監督の表現だけでなく、ブルガリア人の表現も批判されています。 [3]

さらなる申し立ては、小説が当時の共産主義体制に代わって書かれたという事実を目的としています。オランダに住んでいるブルガリアのジャーナリストであるダニエラ・ゴルチェワは、この告発に直面して、次の言葉で、ドンシューを引用しています。

「自分に注文は与えられませんでした。 Stefan DitschewとAndrej Guljaschkiが拒否した後、私はこの本を書くことにしました。当時、私は未知の著者でした。そして、彼らは私に75のルワの費用を与えてくれました。その前に、私はそこに行ったことがありませんでした。」 [3]

告発は、1964年から1972年にトルコの少数派とローマ民族グループの暴力的な移動に伴うプロパガンダキャンペーンの一部として本が使用されたときに、さらに激しくなります。 Dattschewが脚本に貢献した1982年の映画版は、Todor Schiwkowが開始した1980年代にこれらの人口グループに対する新たな報復が再び前に先行されました。

ドイツ語翻訳の本版 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

  • アントン・ドントシュー： 三日月の下の木 、ローマ（オリジナルタイトル： vreme razdelno 、エゴン・ハートマンによる翻訳）、ニューライフ、ベルリン（東）1969 DNB 456480072 。
  • アントン・ドントシュー： マノルと彼の百の兄弟 、ローマ（オリジナルタイトル： vreme razdelno 、Egon Hartmannによる翻訳）、Govert、Stuttgart 1969 DNB 456480080 （同じタイトルの「西ドイツ版」、ベルリン出版社のニューライフのライセンス版、ドイツ連邦共和国、スイス、オーストリアのライフライフ）。 [4]

映画 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

この本は1988年にブルガリアで撮影され、元の場所で多大な努力を払っていましたが、5時間の映画はまだドイツ語で演奏されておらず、DVDのドイツ語版でも利用できません：オリジナルタイトルも利用できません。 vreme na nasilie （暴力の時間）、英語： 暴力の時間 （ブルガリア語のオリジナルサウンド、英語字幕、4時間、48分）。

その他の作品（抽出） [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

  • カロヤン（ カロジャン 、filmdrehbuch 1963）
  • Khan Asparuh、Slav王子、司祭テレスの物語（ Saga von Asparuch 、1982–1992）
  • パック （ オオカミのパック 、Filmdrehbuch 1972）
  • 火傷、輝く（ 光になるために生まれた 、テレビシリーズ1976）
  • ローマから戻る（ ローマから戻ってきます 、テレビシリーズ1977）
  • 鏡の反対側に（ 鏡の反対側から 、Filmdrehbuch 1977）
  • 数百万のプリムロフ（ プリムロフの数百万 、テレビシリーズ1983）
  • 分割の時間（ 別れの時間 、Filmdrehbuch 1988）
  • 人の9つの顔（ 人間の10顔 、1989）ISBN 984-483-119-9
  • 2つのサービスの伝説ISBN 954-739-703-6
  • 聖なる本の奇妙な騎士ISBN 954-739-500-9
  • ニコライ・ローリッヒ・ヤリロ・サンと神アグニ・イスブン954-739-226-3
  1. ↑ Jelka Wassilewa（Elka Vasileva）： 偉大な作家のアントン・ドンチェフは亡くなりました。 の： dnes.bg. 20. 2022年10月、 2022年10月20日にアクセス （ブルガリア語）。
  2. ↑ Albena Chranowa（Albena hranova）： ネイティブ、右と左：Anton Donchev。 （PDF; 3 MB）： 文学新聞。 2008年3月19日 S. 3、9–16 、アーカイブされています オリジナル 午前 2011年1月13日 ; 2022年10月21日にアクセス （ブルガリア語、bsph.orgで複製）。
    Albena Chranowa（Albena hranova）： ネイティブ、右と左：Anton Donchev。 の： リベラル試験。 11. 2008年11月、 2022年10月21日にアクセス （ブルガリア語）。
  3. ↑ a b ダニエラ・ゴルチェワ（ダニエラ・ゴルチェバ）： ヨーロッパのアントン・ドンチェフ。 の： リベラル試験（librev.com）。 2008年11月11日、アーカイブ オリジナル 午前 9. 2012年9月 ; 2022年10月21日にアクセス （ブルガリア語）。
  4. ↑ オットールドルフロスバート： レビュー：ダッツシュー、アントン：マノルと彼の100人の兄弟。 （pdf; 4 kb）： フランクフルター・アールゲミーヌ・ジタン。 16. 1970年6月、 S. 31 、 2022年10月21日にアクセス （GBV.DEで複製）。
  5. ↑ Kalojana Schiwkowa（Kaloyana Zhivkova）： Acad。AntonDonchevはソフィア大学の賞を受賞しました。 の： duma.bg. 2004年12月2日、アーカイブ オリジナル 午前 27. 2007年9月 ; 2022年10月22日にアクセス （ブルガリア語）。
after-content-x4