シェーンフェルド – ウィキペディアに行きます

EikeSchönfeld （1949年4月3日、Rheinsbergで生まれた）は、ドイツのゲルマニスト、英語奏者、民俗学者、翻訳者、著者です。

EikeSchönfeldは1949年にBrandenburgのRheinsbergでいました
生まれる。彼は、ブレイガウのフライブルクでドイツの研究、英語、民間伝承を研究しました。彼の英語での研究は、1980年代に彼をイギリスに導き、そこで彼はバーテンダーとしての研究に資金を提供しました。彼はオスカー・ワイルドで博士号を取得しました。 ^[初め]

1982年、彼はストレーレンにあるヨーロッパの翻訳カレッジ、エウクに首尾よく応募し、4年間働きました。フリーランスの翻訳者として、EikeSchönfeldは1986年から長い間ハンブルクに住んでいました。シェーンフェルドは、ドイツの作家協会のメンバーであり、彼の「連邦部門翻訳者」であるドイツ語を話す文学および科学作品の協会であるVdüのメンバーであり、彼はしばしばイベントを実施しました。

25年間の翻訳活動中に、シェーンフェルドは作品とマーティン・アミス、シャーウッド・アンダーソン、ニコルソン・ベイカー、J.G。バラード、サウル・ベロー、ジェローム・チ​​ャリン、ジョセフ・コンラッド、チャールズ・ダーウィン、ジェフリー・オイゲニデス、ヘンリー・フィールディング、ジョナサン・フランゼン、ジョナサン・マイミー、ヴァーダフィールド、ヴァーダフィールド、ヴァーデン、 、Sylvia Plath、J。D。Salinger、George Orwell、Susan Sontag、Dylan Thomas、Oscar Wilde、Sloan Wilson、Richard Yates。

彼は、ライプツィヒブックフェアの価格のju審の正当化で、「最も言語的でトーンサフ、そしてアメリカからドイツ語への勤勉な翻訳者の1つ」と呼ばれていました。 Werner von KoppenfelsとAntjeRávikStrubelは、EikeSchönfeldについての同様の機会にコメントしました ^[2] 。

シェーンフェルドはパリに住んでいます。

• 変形したダンディ – パロディの歪んだ鏡の中のオスカーワイルド 。ピーター・ラング、ベルンu。 a。、1986、ISBN 978-3-82048377-2。
• Everything Easy-新しいドイツ語の辞書 、C.H。 Beck’sche Publishing House、Munich 1995、ISBN 3-406-39226-1。
• Straelen、始まり、 の： ソブリンブリッジビルダー。 60年の文献翻訳者。 ed。HelgaPfetsch。技術時代の言語の特別号、スプレー、編、トーマス・ガイガー、a。 Böhlau、Cologne 2014 ISBN 978341222840 ISSN 0038-8475 S. 197–201
• Klaus Birkenhauerに関するアドバイス 、翻訳では、vdüのzs。、H。1、2001の特別な補足。SchönfeldClaussprick、Inge von Weidenbaum、Christa Schuenke、Helmut Frielinghausなどに加えて、Eükの創設者の1人がここで感謝しています。 左の列で呼び出します
• ダーウィンが本当に書いた方法 – そして私たちが読んだこと、 世界、文学、2018年11月27日 オンライン

1. ↑ アンドレアスメルケル： 「著者を決して信頼しないでください、物語を信頼する」：EikeSchönfeldはJ. D. Salingerの小説「The Catcher in Rye」をドイツ語に再送信しました。翻訳のビジネス、文章の不足、口語の落とし穴についての会話。 の： タズ。ダイタゲシトゥン。 7. 2003年4月、 2021年11月15日に取得 。
2. ↑ AntjeRávikStrubel： すべてのナレーションの尺度としてのこと：Nicholson BakerとEikeSchönfeldに関する賞賛は、2014年の国際ヘルマンヘッセ賞を授与しました。 Hermann Hesse Foundation、2014、 2021年11月22日にアクセス 。
3. ↑ 受賞者。 ハインリッヒ・マリア・レディグ・ロウォルト財団、 2021年11月22日にアクセス 。
4. ↑ ライプツィヒブックフェア2009の価格は、EikeSchönfeld、HerfriedMünkler、Sibylle Lewitsharoffへ。 ライプツィヒブックフェア、2009年3月12日、 2021年11月22日にアクセス 。
5. ↑ Werner von Koppenfelsの称賛から抽出 シャーウッド・アンダーソンの翻訳に対して、クリストフ・マーティン・ウィーランド賞をEikeSchönfeldに授与する機会に オハイオ州ワインズバーグ 、2013年9月5日に開催。
6. ↑ Antje Ravik Strubelの賞賛では、「Bakers 15 Booksから」、EikeSchönfeldTwelfthは「見事な使いやすさ、優雅さ、正確さのドイツ語に移され、研究で膨大なスピードを証明した」と言われていました（ここで引用しました」 ニコルソン・ベイカーとEikeSchönfeldに授与された国際ヘッセ賞。 Volker Michelsは名誉賞を受賞しています ）。