Chaim Rabin – ウィキペディアウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

チャイム・メナケム・ラビン （ ヘブライ語 ハイム・メナケム・ラビン ; * 1915年11月22日、ギエンで。 †1996年5月13日、エルサレムで）は、イスラエルのヘブレイストと言語学者であり、ドイツで生まれました。 [初め]

after-content-x4

チャイム・メナケム・ラビンは、ロシアの歴史家イスラエル・ラビンと妻のマーテル・ウォロダルスキーの息子でした。ラビンは広範な学校教育を受け、サムソン・ラファエル・ヒルシュ学校、慈善家、カイザー・フライトリッヒ・ジムナシウム（現在のハインリッヒ・フォン・ジムナシウム）に出席しました。 [2] 1933年4月に高校を卒業した後、彼は1933年から1934年にパレスチナにいて、ヘブライ大学のエルサレム大学で学びました。 [3] 彼はロンドンのオリエンタルアフリカアフリカ研究学校（SOA）でセムティックと音声学の研究を続け、1938年から講師として働いていました。ラビンは1939年にSOASに取り組んでいました 初期のアラビア語の方言での研究 博士号1941年に彼はオックスフォード大学に移り、1942年に仕事で働いていました 開発 の 構文 の 聖書のヘブライ語 受け取った。 1943年、彼は聖書のヘブライ語のポストのカウリー講師に任命されました。ラビンは、イギリスでのほぼ20年間、アングロユダヤ人の学者の世界の中心人物でした。 [4] 1956年、ラビンと彼の妻バティアは、新しく設立されたイスラエル州に戻り、1956年からエルサレムのヘブライ語大学のヘブライ語とセム語の完全教授として1985年に引退するまで教えられました。 [5]

ラビンの利益は、ヘブライ語の言語学のあらゆる側面、アラビア語、特に聖書の古い言語の翻訳、死海からの巻物、中世大規模の詳細な研究に及んでいました。クムランのテキストの発見は、彼の研究の焦点を形成しました。 Moshe Goshen-Gottsteinの後継者として、彼はヘブライ大学の聖書版の主な編集者でした。 [4]

ラビンは、1953年に設立されたヘブライ語アカデミーのメンバーでした。ショシャナブルームとともに、彼はヘブライ大学の科学翻訳局を設立しました。ラビンは、イスラエルで出版された現代イスラエル語の辞書に参加しました。彼はイスラエルの翻訳者の訓練のために先駆的な仕事をしましたが、ヘブライ語で最も重要な研究者の一人と考えられています。 [6]

とりわけ、彼はフランツ・バーマン・シュタイナーと友達でした。

1927年に生まれたラビンズ姉妹のミリアム・ベンペレツは教育者であり、彼の兄弟マイケル・オザー・ラビンは1931年に生まれ、コンピューター科学者になりました。

ラビンは、ラビが典礼で使用した言語を調査し、特定の方法でラビニカル典礼の言語は、混血ヘブライ語とその初期の形で影響を受けたことを指摘しました。 [7]

  • Hayim M. Nahmadと： 毎日のアラビア語：シリアとパレスチナの口語アラビア語での会話は、語彙の音声と文法的な紹介リストと、有用な料理、軍事的、政治的、商業用語のリストです。 H. A. R.ギブによる序文。フィラデルフィア：マッケイ、[1940？]
  • アラビア語の読者 。ロンドン：Lund Humphries 1947。
  • ヘブライ人の読者 。ロンドン：Lund Humphries 1949。
  • 古代西アラビア人 。ロンドン：テイラーの外国報道1951年。
  • マイモニデス、 困惑したガイド 、Julius Guttmannによる紹介とコメント。チャイム・ラビンによるアラビア語から翻訳。ロンドン：1952年イーストアンドウェスト図書館。
  • ザドカイト文書 。オックスフォード：クラレンドン1954
  • 「アレクサンダー・ジャンナエウスとパリサイ人」。の： Journal of Jewish Studies 7（1956）、pp。3–11。
  • クムラン研究 。オックスフォード1957
  • 死海巻物の側面。 エルサレム：マグネスプレス、ヘブライ大学、1958年
  • 「翻訳の言語学」。 In：A。D.ブース（編）、 翻訳の側面 （コミュニケーションの研究2）、ロンドン：Secker＆Warburg 1958、pp。123ff
  • 聖書の研究：人文科学学部におけるユダヤ研究研究所を代表して編集 。エルサレム：マグネスプレス、ヘブライ大学1961年
  • 「Etymolical Miscellanea “、in： 書かれたエルサレム 8（1961）、pp。384–400。
  • 死海の巻物に関するエッセイ。 E. L. Sukenikを記念して。 エルサレム：Hekhal ha -sefer、1961
  • Jigael Jadin（解説で編集）、 暗闇の息子に対する光の息子たちの戦争の巻物 、BatyaとChaim Rabinによる翻訳。ロンドン：オックスフォード大学出版局1962。
  • ヘブライ語のルネッサンス。 チューリッヒ：イスラエル情報局、[1963]
  • MIT Jigael Jadin： 死海巻物の側面 。エルサレム：マグネスプレス、ヘブライ大学1965年
  • 読解効率に対するヘブライ語のオログラフィーのさまざまなシステムの影響 。エルサレム：イスラエル応用社会研究1968年。
  • 辞書形式のヘブライ語のシソーラス。エルサレム：Kirjat Sepheer、1970–1
    • ヘブライ語のシソーラス…;第I巻1970
    • ヘブライ語のシソーラス…;ボリュームII。 1973年
  • クムラン研究。 ニューヨーク、ショッケン、1975年。
  • Chaim Rabin（編集者）： 聖書翻訳：紹介。 イスラエル：Bialik、1984（最初はヘブライ語で出版されました：Encyclopaedia Biblica、8（1982）、737–870）
  • ヘブライ語の開発。 Wiesbaden：Reichert in Komm。、1988（ハイデルベルク大学ユダヤ研究の出版物、No。2）
  • Chaim Rabin und Zvi Rade： Otsar Ha-Milim。ミリム、tserufim e -imrot。 （辞書形式のヘブライ語のテサウルス。チャイム・ラビンとZvi Rabin博士とエルサレム博士、シヴァン・プレス（1988）[Enthält：1。）Band 1. A – L; 2.）バンド2. m – p; 3.）バンド3. tz – t。]
  • チャイム・ラビン教授、博士Tzvi Raday： ハミロン・ヘハダシュ・ラタナッハ （新しい聖書辞書）。ヘブライ語、3巻。エルサレム：Keter Publishing House、1989
  • セム語 – はじめに。 Bialik Institute（MOSAD BIALIK）1991
  • 言語研究：ヘブライ語とセム語で集められた論文。 イスラエル、エルサレム：ビアリク研究所、1999年
  • 聖書のヘブライ語の構文の開発 。苦しむ;ボストン：ブリル2000。ISBN90-04-11433-5。
  • H. G. Adler：Franz Baermann Steinerについて。チャイム・ラビンへの手紙。 Göttingen：Wallstein、2006; ISBN 3-8353-0028-8
  • Moshe H. Goshen-Gottstein、Shlomo Morag、Simcha Kogut（編）、 チャイム・ラビンに提示されたヘブライ語およびその他のセム語に関する研究 。エルサレム：Academon Press 1990。
  • Maasを利用する： ドイツ語を話す言語研究者の迫害と移民1933-1945。 Chaim Rabinのエントリ （アクセス：2018年4月15日）
  • ラビン、チャイム・メナケム 、In：WernerRöder;ハーバートA.シュトラウス（編）： 中央ヨーロッパの移民1933–1945の国際伝記辞書 。ボリューム2.2。ミュンヘン：サウル、1983 ISBN 3-598-10089-2、p。934
  1. ↑ ハーバート・A・シュトラウス、ヴェルナー・レーダー、ハンナ・カプラン、エゴン・ラドバニー、ホルスト・メラー： 芸術、科学、文学 。 Walter the Gruryter GmbH＆Co KG、2014、ISBN 978-3,1-09702727-2、 S. 934 （ Google COM [2022年2月23日にアクセス]）。
  2. ↑ グレンダ・アブラムソン： 現代のユダヤ文化の百科事典 。 Routledge、2004、ISBN 978-1-134-42865-6、 S. 728 （ Google COM [2022年2月23日にアクセス]）。
  3. ↑ Chaim Rabin-迫害されたドイツ語の言語研究者。 2022年2月20日にアクセス 。
  4. ↑ a b ヘブライ語研究のためのオックスフォードセンター（HRSG。）： ヘブライ語とユダヤ人研究のためのオックスフォードセンターの報告、1995-1996 。オックスフォード1996（ ochjs.ac.uk [PDF]）。
  5. ↑ ラビン、チャイム・メナセム – 教授によるインド研究の人クラウス・カルトゥーネン博士。 2022年2月20日にアクセス 。
  6. ↑ アッパーヘシアン歴史協会： アッパーヘシアン歴史協会からのメッセージ 。 1973年、 S. 39 （ Google COM [2022年2月23日にアクセス]）。
  7. ↑ Stefan C. Reif： ユダヤ人、聖書、祈り：ユダヤ人の聖書の解釈と典礼の概念に関するエッセイ 。 Walter the Gruryter GmbH＆Co KG、2017、ISBN 978-3-11-048585-1、 S. 335 f 。 （ Google COM [2022年8月2日にアクセス]）。

after-content-x4