偉大なチベット – 中国語辞書ウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

偉大なチベット – 中国語辞書 （同じ。 bod rgya tshig mdzod chen mo ;中国語 チベット辞書 、ピニイン ザンコレア 、W.-g。 Tsang-han ta tz’u-tien ）チベット語と文化に関する最も重要な参照作品の1つです。

after-content-x4

基本的に、この作品は、レキシコンに向けて拡張されたチベット語辞典、または日常の言語、チベット文化のほぼすべての分野のチベット仏教の書面による言語と言語のための百科事典辞書です。彼のチベット語の記事も完全に中国語に翻訳されました。エントリは、チベットの参照作業で一般的な順序で配置されます。 [初め]

主な編集者は歴史家のチャン・イスン（1893-1983 [2] ）。VizeherausgeberはZhu Weihanを警告します [3] 、NyenshülKhyenrabÖsel [4] 、Thubten Nyima [5] 、dorje gyelpo [6] 、ロブサン・トゥブワン [7] 、Lobsang dorje [8] 、合計30人以上のチベット人と中国の学者がそれに取り組んできました。この作業は、1985年7月に50年以上にわたる準備作業の後、国籍の出版社に登場しました [9] 北京で。合計53,000を超える語彙エントリがあります。付録には、チベット語の動詞の通常の形態の表があります。60年のサイクルと、チベットの歴史における重要なイベントのタイムライン、重要なチベットのモニュメントや文化分野の選択などの写真とイラストもあります。

そのエントリでは、11語のクラスを区別します。 [十] 、自動詞動詞 [11] 名前 [12番目] 、形容詞 [13] 、代名詞 [14] 、数字 [15] 、前置詞 [16] 、副詞 [17] 、粒子 [18] 、接続詞 [19] およびモーダル粒子 [20] 際立っています。

GyergomTshülthrimSenggeのチベット語を獲得するエントリには、次の形式があります（Wylieによると碑文に）：

‘ Gyer Sgom Tshul Khrims Seng Gee / rab byung
gnyis pa’i shing byi lor yar khl khra ‘brug
pa’i rje rgy rdo rje rje rgyal
po’i slob ma yin / rab byung gsum pa’i lcags
Glang lor snye phur shug gseb dgon pa btab pas
ShineGlas uh bus’sudiu / nn）
rim par brgyud pa dag gis zhi byed pa’i rjes
「ブラブはタロン以上のものです」ジュウェストのニシド・ザンズ？
「JooglはThaningsによって非常に興奮しています」とSeada

[ Ji Gong Chu Sang GE （省略された記事の中国語翻訳）]]

„ GyergomTshülthrimSengge（ Gyer Sgom Tshul Khrims Seng Gee ）。 2年目の60年サイクルの木製ネズミの年に生まれた [21] [1144]スラダーの高貴な家族の子孫として（ Khra ‘brug ）糸から（ ヤーリンク ）。彼はPhagru Dorje Gyelpoの学生でした（ phag gru rdo rje rgyal po ）。 3年生の60年サイクルの鉄の牛の年[1181]で、彼はニーフー地域にシューセブ修道院を設立しました（ Guig gseb don pa ）） [22] 、この場所から広がる宗教的伝統はShugseb-Kagyüでした（ Shug gseb bka ‘brgyud ）呼び出されました。彼の生徒たちは、シチェの教えを非常に重要視しています（ zhi byed ）伝統を研究するために、それがいくつかもシチェパであった理由です（ zhiはpaを担当しました ）、すなわち、シチェ学校のフォロワー。彼はウッドラットの年に亡くなりました[1204]。」 [23] 「

初版は1985年に3巻で公開され、3294ページがあります。作業はオンラインで入手できます。 1993年には、この作業は2つのボリュームで公開され、1998年にはより小さな形式の統合版でも発行されました。タイトルの下の翻訳プロジェクト 偉大なチベット – 中国語辞書 英語のために開始されました（計画された3巻の最初の巻は、2001年に北京とロンドンで公開されました）。

  • Zhhāngyísūn张怡（hg。）：bod rgya tshig mdzod chin mo /zàng-hàncídiǎn藏汉（groûjigedkesscheses; 3ベンデ
  • 1993（小規模な形式の2巻）
  • 1998（1巻、3294ページ、16個のカラープレート）

参考書 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

  • Zangzu Da Cidian 。Lanzhou 2003
  1. ↑ つまり、それ まばら vonergomtshülthrim（tib。གྱེར་གྱེར་སྒོམ་སེང་གེ; will。 Gyer Sgom Tshul Khrims Seng Gee ;翻訳された例を参照）は、3番目のチベットの土地状の下にあり、母音eの下にyが付いており、25番目の土地状rが続きます。
  2. ↑ 見る。 Phoer.net：Zhang Yisun Zhang Yizhen ; d。 H.彼はもはや出版物を経験しませんでした。
  3. ↑ 私はweithan; kru’u私たちハンを望みます
  4. ↑ 同じ。 Nyan Shul Mkhyen Rab ‘od gsal ; chin。nianxu qinrao weise year syria•qinjaowei
  5. ↑ 同じ。 Thub bstan nyi ma ;チン。TudengNimaTurdoni
  6. ↑ 同じ。 rdo rust rgyal後 ;あご。デュオジ・ジーボ・ドルジェボ
  7. ↑ 同じ。 blo bzang sub dbang ;チン。ルオサン・トゥワン・ローザンヌ・トゥワン
  8. ↑ 同じ。 blo bzang rdo rust ;あご
  9. ↑ Chin。MinzuChubanshe; tib。 Mi Rigs DPE Skruun Khang
  10. ↑ あご。ワイラル動詞
  11. ↑ あご。内部動詞
  12. ↑ 顎。
  13. ↑ あご。形容詞
  14. ↑ 顎。
  15. ↑ 顎。
  16. ↑ あご。準備
  17. ↑ 顎。
  18. ↑ 顎。
  19. ↑ 顎。
  20. ↑ 顎。
  21. ↑ この60年のサイクル年間カウントの最初のサイクルは、シンバイ年（1024）から始まります。チベットカレンダーを参照してください。
  22. ↑ 修道院は、チベットにある地区の都市ラサの地区（チュシュール）の地区にあり、現在はニーニマパの修道院であり、cf。 TBRC.org：Shug Gseb dgon（Chu Shur rdzong） ＆ big5.cctv.com：ningmapai simiao -xiusai si – 2011年3月30日にアクセス。
  23. ↑ bod rgya tshig mdzod chen mo 、エディション1985、p。385、1列。
大型チベット – 中国語辞書（補題の代替名）
bod rgya tshig mdzod chen mo; Zang-Han Da Cidian; Tsang-han ta tz’u-tien;チベット・チベット・チネーゼの大規模な辞書; TTC; Zhdcd

after-content-x4