Caspar Schamberger -Wikipedia

1706年の葬儀の際に、マーティン・バーニガー球

Caspar Schamberger （1623年9月1日、ライプツィヒで生まれ、†1706年4月8日同書）、 キャスパーシャンベルゲン 、 Caspar Schamberg 17世紀半ばに日本の西洋手術に持続可能な関心を引き起こしたドイツの外科医でした。

after-content-x4

Caspar Schambergerは、ライプツィヒのフランコンワインディーラーのバルタサールシャンバーガーの息子として生まれました。ライプツィヒ外科医ギルドでの見習いの後、彼は3歳のハイキングに行き、北ドイツ、デンマーク、スウェーデン、そして最終的にオランダに至りました。ここで彼は1643年にオランダ東インド会社（VOC）に献身し、1644年に東アジアの会社の主要な基地に到着しました。 ^[初め]

1649年、彼はデシマ貿易局（長崎）の外科医として日本に送られました。その年の終わりに、彼は特別使節のアンドリー・フリーゼ /フリジウスの側近で江戸（今日の東京）に移りました。そこで彼のスキルは、農場の非常に養子縁組された性格の注意を引き起こしました。彼らの要求に応じて、彼は公使の出発後さらに6か月間留まりました。彼は翌年、江戸で数ヶ月過ごしました。 1651年11月1日、彼は国を去りました。 ^[2]

シャンバーガーの通訳によるイノマタ（また、dembyōe、猪股伝兵衛）書面で、そして高ランキング患者の利益は、西部の手術で地元の医師の持続可能な雇用を刺激しました。「カスパーのスタイルの手術」（カスパル流外科、 Kasuparu-ryū geka ）日本での中央ヨーロッパのエンボス加工の最初の外科的伝統でした。 ^[3]

それ以降、西洋の専門家の作品を独立して読むために、指導を受け、取得した本、投薬、楽器を取得し、徐々に必要な言語スキルを指示し、徐々に指示した日本の同僚の強い関心を持つハンドラゲンルー・デマの外科医と医師。これらの活動は「オランダの研究」につながりました（ rangaku ）、18世紀に大きな上昇を経験した後、他の科学的分野も含まれ、1868年に国を開設した後、日本の急速な近代化を可能にしました。 Meester Casparのレシピを備えた原稿（ Mēsutoru Kasuparu ）19世紀にコピーされ、配布されました。新しい救済策の適用により、日本の製品による高価なオランダの輸入品の交換に対する関心が拡大しました。これは、シェンバーガーですでに地元の植物相を探索し、作品の出版物を探求するために最初の20年間で成長しました。 Yamato Honzō 1709年にKaibara Ekiken（Ekken）を通じて、独立した日本の植物科学の開発における最初のクライマックスになりました。 ^[4]

シャンバーガー自身は、極東での彼の仕事の持続可能性について何も知りませんでした。リッチは1655年にライプツィヒに戻ったと報われ、そこで公民権を獲得し、金と銀の貿易と布貿易の商人として、かなりの繁栄になりました。当時の都市計画では、シャンバーガーの名前は、街の門にある偉大な市民の庭園の1つにあります。ライプツィヒ大学の医学教授で学長である息子のヨハン・クリスチャンのキャリアにより、家族は彼らの社会的なゼニスに到達しました。 ^[5]

Gießen自然科学者のMichael Bernhard Valentini（1657–1714）は、記念碑的な本博物館博物館（1704）のためにSchambergerによる「Japponian Tear = description」を使用しました。ただし、彼自身の費用で印刷されたスクリプトの単一のコピーは、1686年にスクリプトの単一のコピーであり、そこで彼が ^[6]）彼は彼の年の間に東アジアで観察した人々、コイン、果物、動物などにコメントしました：

after-content-x4

»最も住んでいる /偉大な王子とヨハン・ジョージン氏 /ヨハン・ジョージンは3番目の / hertzogen Zu Sachsen /Jülich / CleveとBerg / des Heil。ローマ。 Reichs Ertz = Marschalln and Chur Prince / Land Grey Thuringia / Marggraffen toMeißen / utoper = and lausitz / burggraffen Zu Henneberg / Graffen to the Marck Ravensberg and Barby / Lord Zu Ravenstein。ドレイヤーは、インディアンの部下とインディアンとゼゼンツェンの王国の東部に12 =毎年恒例の旅 /著名な珍しい兆候を提供しました。クリストフ・フライシェルン・アノによってそこに印刷された1686。« ^[7]

Caspar Schambergerは1706年4月8日に故郷で亡くなりました。外科医として、彼の葬儀は控えめだっただろうが、裕福な商人と大学の学長の父親ではかなりの努力があった。 Thomaskirche Gottlob Friedrich Seligmannの神学教授とArchdiaconの60ページ以上の説教は、圧力として分配されました。また、印刷された死亡記事と、有名な彫刻家のマーティン・バーニガロスの肖像画もありました。 ^[8]

シャンバーガーの息子ヨハン・クリスチャンは父親の数ヶ月後に亡くなりました。資産の簡単ではない分割は、あらゆる種類の紛争のために長いものでした。しかし、男性の子孫は早く死亡したか、都市を去ったので、18世紀半ば頃には、家族の名前がライプツィヒ市民の登録簿から消えました。 ^[9]

Caspar Schamberger：最もフロートのプリンスとヨハンジョージン氏は、サクセンへの3番目のヘルツォー[…]ドレイヤーは、12年の旅で東インドと放棄された王国の兆候を提供しました。ライプツィヒ：クリストフ・フライシャー、1686年（州アートコレクションドレスデン）

ヴォルフガング・ミシェル： ライプツィヒから日本まで – 外科医と商人のキャスパーシャンバーガー（1623–1706） 。 Verlag、München1999をご覧ください。ISBN3-89129-442-5
ヴォルフガング・ミシェル：17世紀のユーロ日本文化交流における医学、治療、植物科学。 ホリン – 日本文化に関する比較研究 。いいえ。 16、2009、pp。19–34（ Digitalisat im Kyushu University Institutional Repository ））
Wolfgang Michel, Torii Yumiko, Kawashima Mabito: Kyūshū no rangaku – ekkyō to kōryū （ヴォルフガング・ミヒェル・鳥井裕美子・川嶌眞人共編『九州の蘭学ー越境と交流』、九州を横切る国境と交換のドイツのオランダの顧客）。 Shibunkaku Shuppan、京都、2009年。ISBN978-4-7842-1410-5

17世紀半ば頃にデジマ貿易支部。 Arnoldus Montanusから：メモリアルワエールディゲンジェサンテ（1669）
1650年に江戸でシェルバーガーによって与えられた西洋の体液病理学の解体。翻訳され、おそらくシャンバーガーの通訳者イノマタによって編集された可能性が高い。音節のユーモア、Phlegma、Sanguis、Cholera、Melancholiaで翻訳された重要な用語の説明は、翻訳者が非常に理解していることを示しています。
1650年にオランダの公使館からの贈り物として1650年にショーグンの裁判所に持ち込まれたマテリアメディカに関する江戸時代の原稿。 Schambergerの説明は、おそらくイノマタ通訳によって翻訳されました。
キャスパーの救済策を秘密にしておくために、日本の生徒の先生のエイド。 1771年からの手書き
1686年のシャンバーガーの本
ライプツィヒ市の門に池のあるシャンバーガーの庭（左下）。