Ulrich Blumenbach – ウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

Ulrich Blumenbach （1964年1月2日にハノーバー生まれ）は、ドイツの文学翻訳者です。

after-content-x4

ウルリッヒ・ブルーメンバッハ – リューネブルクで育った – ミュンスター、シェフィールド、ベルリン大学で英語、ドイツの研究、歴史を学びました。 1990年、彼は第1州の試験を外しました。 Blumenbachは、1993年以来、英語とアメリカ英語の翻訳者として働いています。彼はコースで講師として教えています 文学翻訳 デュッセルドルフのハインリッヒ・ハイネ大学で、フリッツ・センと一緒にそれを頭に チューリッヒ翻訳者会議 。 Ulrich Blumenbachは結婚しており、バーゼルで家族（娘、息子）と一緒に住んでいます。

Blumenbachにはあなたがいます。次の著者によって翻訳されたロマンス、エッセイ、物語：ポール・ビーティ、トルーマン・カポーティ、アガサ・クリスティ、ジャイルズ・フォーデン、キンキー・フリードマン、スティーブン・フライ、アーサー・ミラー、ラジャ・ラオ、ウィル・セルフ、トビアス・ウルフ。彼はまた、作品の部分的な翻訳の一部でした フィネガンズウェイク ジェームズ・ジョイスによる関係。

2003年11月から2008年12月まで、BlumenbachはDavid Foster Wallaces Romanの翻訳でKiepenheuer＆Witsch Publishing Houseで働いていました 無限です タイトルの下のもの 無限の楽しみ 2009年8月に公開。 2010年、Rowohlt Verlag BlumenbachがJack Kerouac’s Romanのオリジナルバージョンの翻訳 旅行 元のアメリカのタイトルの下 道路で – urfassungで死ぬ 。 2011年8月から、Ulrich Blumenbachが小説を翻訳しました 淡い王 ウォレスから。著者の不動産からの仕事は2013年11月に公開されました。

“（に 無限の楽しみ 、2009 :)用語の行き止まりと音声トラップ、すなわち、読者がドイツの同等物でより良い方法を見つけるかどうかにかかわらず、科目固有のステップと文体的なステップでのキック – キック – これを行うために、すべての翻訳者は彼の言語に欠けている言葉に出くわします。私は…いわば具体的な例を押してください…通知する。それは必然的に短く、理解しやすく、痛みはありません。ちなみに、それはまったく正確ではない表現であり、単語が文献のどこかに演奏されないことを指定するまったく正確ではない表現です。ある時点で、私を含む一部の人がタオルを投げていた場合、ある程度強制されたパズルが適用されます。これは、翻訳者に非常に典型的なケースです。 …著者が絡み合いで彼の読者の混乱を受け入れた、あるいは意図したと考えられます。読者は茂みで迷子になり、誤解され、スキップされることさえあります。翻訳者のみが、自分自身がカジュアルな過失であることを許してはなりません。そして、最後の影響に建設を追求する必要があります。つまり、最初にそれらを理解し、個々の四肢を実装しなければなりません。

– Basel Culture Prizeの賞賛、Fritz Senn、Zs。、1、2017に翻訳 ： Kpl。賞賛、オンライン。 ed。Associationof German -Speaking文学および科学作品の翻訳者、vdü

Blumenbachは、Vdü、文学および科学作品のドイツ語を話す翻訳者協会のメンバーです。

  • ジョナサン・レセム： プレイヤーの解剖学。 Tropen、Stuttgart 2021 ISBN 978-3-608-50154-4
  • ドロシー・パーカー： 私の心が新たに壊れているからです。 詩。バイリンガル版。マリア・ハムミッツシュによるあいまいとタイムテーブル。 Dörlemann、Zurich 2017 ISBN 978-3-03820-044-4 [5]
  • ジョシュア・コーエン： シュナイダーマンのソロ。 Schöffling、Frankfurt Am Main 2016 ISBN 978-3-89561-626-6
  • トルーマンカポーテ： 世界が始まるところ。 Anuschka Roshaniが発行し、None＆But、Zurich 2015 ISBN 978-3-0369-5731-9
  • ジョシュア・コーエン： 4つの新しいニュース 。 Schöffling、Frankfurt Am Main 2014 ISBN 978-3-89561-625-9
  • ジョナサン・レセム： 反体制派の庭。 Klett-Cotta、Stuttgart 2014 ISBN 978-3-608-50116-2
  • アンソニーバージェス： 時計仕掛けオレンジ。 Klett-Cotta、Stuttgart 2013 ISBN 978-3-608-93990-3
  • スティーブンフライ夫人： ダーリン、あなたはすでに子供たちを魅了していますか？エドナ・フライの秘密の日記。 構造、ベルリン2012 ISBN 978-3-351-03388-0
  • デビッド・フォスター・ウォレス： これは水です /これは水です。重要な機会に提示された同情のライフスタイルについての考え。 （考える告知）。 Kiepenheuer＆Witsch、Cologne 2012 ISBN 978-3-462-04418-8
  • デビッド・フォスター・ウォレス： すべてが緑です。 話。 Kiepenheuer＆Witsch、Cologne 2011 ISBN 978-3-462-04327-3
  • デビッド・フォスター・ウォレス： 漂白する王 。 Kiepenheuer＆Witsch、Cologne 2011 ISBN 978-3-462-04556-7
  • ダニエル・ガネック： 夏、ギャツビーを読みました 。ゴールドマン、ミュンヘン2011 ISBN 3-442-47485-X
  • ジャック・ケルアック： 道路で – urfassungで死ぬ。 Rowohlt、Reinbek 2010 ISBN 978-3-498-03550-1
  • デビッド・フォスター・ウォレス： 無限の楽しみ 。 Kiepenheuer＆Witsch、Cologne 2009 ISBN 978-3-462-04112-5
  • ジャイルズ・ザ・フット： アフリカの最後の都市 。構造、ベルリン2006 ISBN 3-351-03076-2
  • デビッド・フォスター・ウォレス： 忘却 。マーカス・インゲンダイと一緒に。 Kiepenheuer＆Witsch、Cologne 2008 ISBN 3-462-03974-1。
  • デビッド・フォスター・ウォレス： 古い親しみやすさで 。マーカス・インゲンダイと一緒に。 Kiepenheuer＆Witsch、Cologne 2006 ISBN 3-462-03727-7
  • Kinky Friedman： 幸せな飛行機 。後語フランツ・ドブラー。 Tiamat、Berlin 2005 ISBN 3-89320-088-6
  • ロバート・セドラック： フレッドピクルスの人生の忘れられない年 。 Hoem Homman、2005年にハンブルクNotsburg 3-45-06818
  • Kinky Friedman： Der Vandam StreetのBalleetTratten 。あとがらのウィグラフ・ドロステ。 Tiamat、Berlin 2005 ISBN 3-89320-084-3
  • ジャイルズ・ザ・フット： ザンジバル 。構造、ベルリン2003 ISBN 3-351-02986-1
  • ラオ王： カンタプラ 。 DörlemannVerlag、Zurich 2003 ISBN 978-3-908777-02-1
  • アーサーミラー： 当時の紹介 。エッセイ。 HG。スティーブンR.セントラ。フィッシャー、フランクフルトAMメイン2003 ISBN 3-10-049011-8
  • ロバート・セドラック： accoration.iei 。 Hoped-Camp-Campurg 2003 ISBR 3-4 3-45-06810-3
  • ステファン・サリバン： シベリアのめまい 。 Eichborn、Frankfurt Am Main 2002 ISBN 3-8218-4514-7
  • Kinky Friedman： 耳鳴り 。ハイン、ミュンヘン2001 ISBN 3-453-19804-2
  • アン・マーロウ： 直線。ヘロインとの7年間 。構造、ベルリン2001 ISBN 3-351-02529-7
  • スティーブンフライ： スターテニスボール 。構造、ベルリン2001 ISBN 3-351-02929-2
  • ジャイルズ・ザ・フット： スコットランドの最後の王 。構造、ベルリン2001 ISBN 3-351-02916-0
  • リンダ・ジャイヴィン： マイルズウォーカー、あなたは死んでいます 。 Hoffmann and Campe、Hamburg 2001 ISBN 3-455-03640-6
  • Kinky Friedman： ストリートピザ 。ハイン、ミュンヘン2000 ISBN 3-453-19894-8
  • アガサ・クリスティ： パディントンから午後4時 。シェルツ、ミュンヘン2000
  • ニコラス・ブリンコー： マンチェスター・スリングバック 。 DTV、ミュンヘン2000 ISBN 3-423-20350-1
  • シンシアフェリス： ルーカス・ウィテカーの見習い 。無料の知的生活、Stuttgart 2000、ISBN 3-7725-1892-3
  • Raqqefet sela-šifîfe： 文学的なダイナミクスと文化教育。 18世紀後半のドイツ文学のレパートリーの建設のために 。 Bleicher、Gerlingen 1999 ISBN 3-88350-467-X
  • 自己： 関係の終わり 。 Rowohlt、Reinbek 1999 ISBN 3-499-22418-6
  • ジョナサンコール： 顔の上。顔の自然史とそれを失った人々の不自然な歴史。 Kunstmann、Munich 1999 ISBN 3-88897-226-4
  • Kinky Friedman： アル・カポネのボディシェフ 。 1999年にハンプブルクのホッフェアーズを期待していたOPSBT 3-4 3-455-105-1037373/
  • ポール・ビーティ： 奴隷測定 。 Rowohlt、ベルリン1999 ISBN 3-87134-303-X
  • ニコラス・ブリンコー： スピードボーイズ 。 DTV、ミュンヘン1999 ISBN 3-423-20201-7
  • Tibor Fischer： 盗撮者 。 Rowohlt、ベルリン1998 ISBN 3-87134-302-1
  • トビアス・ウルフ： 決定的な夜 。フランク・ハイバーと一緒に。 Rogner＆Bernhard、ハンブルク1998、ISBN 3-8077-0183-4。
  • スティーブンフライ： 歴史を作る 。ハフマンズ、チューリッヒ1997 ISBN 3-251-00365-8
  • Kinky Friedman： 神はジョン・ウェインを祝福します 。ホレッパー – ハンブルク、ハンブルク1997年オブザーブ3-4 3-4 3-4 3 3 3 3 3 345-02774
  • ヒュー・ローリー： ガンディーラー 。ハフマンズ、チューリッヒ1997 ISBN 3-251-00361-5
  • Tibor Fischer： スターリンまたは私 。 Rowohlt、Reinbek 1997 ISBN 3-499-13792-5
  • Tibor Fischer： 私は奪うので、私は。エディcoの物語 。 Rowohlt、ベルリン1997 ISBN 3-87134-258-0
  • Kinky Friedman： ベルトアニマルとレースキャップ 。ハフマンズ、チューリッヒ1996 ISBN 3-251-30060-1
  • マイケル・パリン： ヘミングウェイの椅子 。ハフマンズ、チューリッヒ1996 ISBN 3-251-00310-0
  • スティーブンフライ： ペーパーウェイト 。ハフマンズ、チューリッヒ1996 ISBN 3-251-00309-7
  • ベス・ロバーツ： パリの問題 。映画のフランスのキスのためのローマ。 Rowohlt、Reinbek 1995 ISBN 3-499-13777-1
  • スティーブンフライ： カバ 。ハフマンズ、チューリッヒ1994 ISBN 3-251-00243-0
  • ロバート・オコナー： 平和の戦争。バッファロー兵士 。ハフマンズ、チューリッヒ1994 ISBN 3-251-00245-7
  • スティーブンフライ： うそつき 。ハフマンズ、チューリッヒ1994 ISBN 3-251-00240-6
  1. ↑ ヒエロニムスリング| Vdü-文献翻訳者。 2019年7月30日に取得 。
  2. ↑ Zug Translator Scholarship： 2015年1月27日のプレスリリース。
  3. ↑ 翻訳に印刷された抽出、2017年1月。 Unabridgedバージョン
  4. ↑ ドイツの文学資金のプレスリリース： ウルリッヒ・ブルーメンバッハのポール・セラン賞。 2022年7月14日、 2022年7月16日にアクセス 。
  5. ↑ Meike Fessmann： モッキングツグミの悲しみ。 SüddeutscheZeitungNo. 127、3./4./5でのレビュー。 2017年6月、21ページ。

after-content-x4