Etymologische Spekter -Wikipedia

a 語源スペクトル （英語 語源スペクトル ）特定の言語の言葉はどこから来たのかという概要です。 ^[初め]

Klugeの語源辞書を調査するとき ^[2] 帽子キャサリーナテルネス ^[3] ドイツ語に登場した世紀に情報を見つけることができるすべてのエントリは、5434の借入（外国語とローン語）を含む合計11,144個のキーワードです。データは次の表にリストされます。さらに、言語プロセスと構造が法律によって制御されるという定量的言語学の基本的な仮定に従って、観測されたデータが続く数学モデルが見つかるかどうかを調べました。すでに実行されている試験に従って ^[4] Altmannがランキング規制のために開発したモデルがテストされている場合： ^[5]

${displaystyle y_ {x} = {frac {binom {b+x} {x-1}} {binom {a+x} {x-1}}} c、quad x = 1,2,3、dots}$

次の表には言語のみが含まれており、そこからKlugeによれば、少なくとも3つの借入が登場します。ただし、すべての起源は、割合の情報を含む計算について考慮されました。 語源スペクトル （ここ：外国語のスペクトル）のドイツ語の次のように：

テーブルはランクでソートされており、それにより、出身の言語は、撮影した単語の数に応じてリストされます。 「単語の数」は、関連する原産語からドイツ語に借りた単語の数を示します。いくつかの言語を通してドイツ語に来たウェラターは、言葉が借りた言語ではなく、原産語ではありません。 「コーヒー」はアラビア語（原産語の推定言語）から来ており、最近ではフランス語（原産語）から、いくつかの中間段階を介してドイツ語になりました。ここでは、ここではフランス語からの借用として記録されました。 「相対的なシェア」では、借りたすべての単語の割合が関連する原産語を持っていることが記載されています。最後に、「計算」列は、指定された数学モデルが観測されたデータに適合している場合、関連言語から借りるべき単語の数を示します。

計算はで行われます c = と _初め 、 a と b モデルのパラメーターであり、これが借用の傾向です d = 0.99はそこに非常に反映されています d せいぜい値1.00に達することができます。 （（） d モデルの適応が成功したかどうかを示す決定係数、テスト基準です。適応は次のとおりです d ≥0.80は成功しました。）

ここでは、語源辞書が言語の語彙のわずかな部分のみをリストしていることを考慮する必要があります。 duden。ドイツのユニバーサル辞書 ^[6] 200,000を超えるキーワードを使用して、ドイツ語の語彙も完全には把握していません。多くの新しい借入、派生、複合材、および新しいフォーメーション（新学習）は（まだ）欠落しています。ただし、原則として、ランキングにおける原点の言語の相対的な位置は正しいようです。一方、語源辞書は一般に、借入が特に豊富ではありません。したがって、テーブルの絶対的な値は、ドイツ語の外国語と貸付語に関する多くの詳細として誤解されるべきではありません。たとえば、テーブルは日本から4語しか導かれません。実際、約500の借入が知られています。ほとんどすべての場合、日本語は起源と起源の両方の言語の両方です。 ^[7]

定量的言語学の観点から見ると、これまでのようなすべての研究で、ランキング規則のAltmannのモデルが非常に良い方法で調査結果を記録することが示されています。

• Karl-Heinz Best： トルコ語の外国語のスペクトル。 の： Glottometrics 17、2008、8〜11ページ（PDF 全文 ）。
• Karl-Heinz Best： 犬のハーゲンクックの語源スペクトル。 の： 言語学へのゲッティンゲンの貢献 19、2009、25〜29ページ。 （2011年末に公開されています。）
• Karl-Heinz Best： 日本語の外国語のスペクトルについて。 の： Glottotheory 2010年3月1日、5〜8ページ。

1. ↑ Thomas Finkenstaedt、Dieter Wolff： 注文されたげばは。辞書および英語用語の研究 H. Joachim HeuhausとWinfried Hergetによる貢献により。 Carl WinterUniversitätsverlag、Heidelberg 1973、118–120。
2. ↑ Friedrich Kluge、Elmar Seebold編：ドイツ語の語源辞書。 24.、視聴および拡張版を通じて。 Walter de Gruyter、ベルリン/ニューヨーク2001、ISBN 978-3-11-017473-1。
3. ↑ キャサリーナ・テルネス： ドイツ語の語彙の開発。 の： Glottometrics 21、2011、25〜53ページ（PDF 全文 ）。
4. ↑ Karl-Heinz Best： 語彙の語源スペクトルのモデル。 の： naukovyj visnykčernivec’kohouniverytetu：herman’ska fillohija、 Vypusk 266、2005、ページ11–21。
5. ↑ ガブリエル・アルトマン： 音素数。 In：Gabriel Altmann（編）： グロット測定14。 Scientific Verlag Trier、Trier 1993、ISBN 3-88476-081-5、54〜68ページ。
6. ↑ Duden編集チームの科学評議会（編）： Dudenドイツのユニバーサル辞書。 6.エディション。 Dudenverlag、Mannheim/Leipzig/Vienna/Zurich 2007、ISBN 978-3-411-05506-7。
7. ↑ バーバラ・ハスチェク、ゴシルド・トーマス： 合気道から禅までの日本起源のドイツ語の小さな語彙。 ベック、ミュンヘン2008、ISBN 978-3-406-56813-8、7ページ。