Irmela hijiya -kirschnereit-ウィキペディア

Irmela Hijiya-Cherry （* 1948年8月20日、Korntal）は、ドイツの日本学者であり翻訳者です。 1992年、彼女はGottfried-Wilhelm Leibniz賞を受賞​​しました。彼女はベルリンの自由大学の教授です。

Irmela hijiya-kirschnereitは、ハンブルク大学、ボーチュムのルール大学、1967年から1975年までの東京大学の東京で日本、罪人学、ドイツ研究、コミュニケーション科学、社会学を学びました。その後、彼女はボクムの東アジア科学部で哲学博士号として博士号を取得し、1977年から1985年の間に博士号を取得しました。

資金が終了した後、彼女は東京の総it村大学の社会科学学部で並外れた教授職を受け入れました。これは、1986年に日本語学のための新たに監督されたC4教授を引き継ぐためにトリエ大学に行くまで1年続きました。彼女は1991年にベルリンの自由大学への電話に続いています。そこで彼女はまだ教授として働いています。

Irmela hijiya-kirschnereitは、1993年にベルリン – ブランドバーグ科学アカデミーの創設メンバーの1人でした。 1995年、彼女はメリットの連邦十字架を受け取りました。 1996年から2004年にかけて、東京の日本研究所のディレクターとして、彼女はドイツと日本の文化を交換するに値しました。2001年のドイツの研究財団は、ユージンとイルセ・セボルド賞で報われました。また、パンヨーロッパの宇宙で、彼女は日本研究協会の会長として自分自身の名前を付けました（1994年から1997年）。彼女は1995年以来、Academia Europaeaのメンバーです。 ^[初め] 2013年、彼女はレオポルディナに選出されました。 ^[2]

Hijiya Cherryの作品の核となる領域は、近代性の日本文学であり、ヨーロッパの現代の作品との比較対象です。たとえば、日本との西洋との対話や日本科学の西洋のトピックとの議論に基づいて、日本とヨーロッパの関係を何度も検討しました。

彼女にとって、日本の文化を西に近づけることは特に重要です。彼らの最も有名な一般的で理解可能な作品の1つは2000年に公開されています 日本 – 他の文化ガイド （ISBN 3458170111）。 Harrassowitz-Verlagで、彼女はスペシャリストブックシリーズを贈りました Iaponia Insula。日本文化と社会に関する研究 アウト、彼女は公開しました 日本の図書館 、日本の著者のドイツ語移動された作品を含む。彼女はいくつかの本を含めて自分自身を翻訳しました 女性、マスク (Enchi Fumiko), 偽造者 (Inoue Yasushi) und ダンス、カタツムリ、ダンス （oba minako）。彼女はドイツ語、日本、英語で文学的なレビューを書きました。また、日本の詩のリサイテーターとして講義にも掲載されています。

• 自己暴露の儀式：現代の日本文学における自伝的属Shishetetusの理論と歴史について 、Otto Harrowitz、Wiesbaden 1981.（2nd.rev.ed.2005）
• エキゾチシズムの終わり 、Suhrkamp、Frankfurt Am Main、1988年
• 何がありますか：日本文学を理解していますか？ Suhrkamp、Frankfurt Am Main、1990
• 近代性を克服しますか？ 、Suhrkamp、Frankfurt Am Main、1996。
• 1853年以来、日本と西側の文化的関係 裁判、München、1999
• 日本の現代文学 、エディションテキストと批評、ミュンヘン、2000年
• 日本人に残っていたもの 、Iudicium（Iaponia Insula Studies on Culture and Society of Japan 26）、2013年。

共同編集者として

1. ↑ メンバーシップディレクトリ：Irmela Hijiya-Cherry。 Academia Europaea、 2017年6月28日にアクセス （英語）。
2. ↑ からのメンバーエントリ Irmela Hijiya-Cherry （写真付き）2016年6月6日にアクセスしたドイツ自然研究者レオポルディナで。