火と剣で – ウィキペディア

火と剣で （ 研磨 火と剣 ）ポーランドの作家ヘンリック・シエンキエヴィッツによる歴史的小説であり、小説を通しての三部作の最初の部分です 大洪水（1886） と herrwołodyjowski（1888） 続けます。

歴史的な叙事詩の行動は1648年から1651年にかけて演奏され、ウクライナのヘットマン・ボーダン・シュミエルニキの下でのコサックの反乱に対処し、当時ポーランドの支配下にありました。小説は1884年にワルシャワでリリースされました。物語はポーランドの部門の時点で作成されたものであり、ポーランドの読者に「心を強化する」ように仕えるはずです。
この本の主人公はJan Skrzetuskiです。

1962年、イタリアの映画「タイトルの小説の適応」 鉄と火で 。

1999年、同じ名前のポーランド映画は本に基づいて作成されました 火と剣 （ドイツのレンタルタイトル： 十字軍5-火と剣で ）Jerzy Hoffman監督。約3時間の記念碑的な映画は、ローマの三部作の3つの映画の最後であり、時系列に逆秩序で作成されました。女性の主導的役割は、国際的に知られているポーランドスウェーデンの女優イザベラスコルプコで満たされていました。

この映画は、特にその精巧な装備のために、批判によって積極的に評価されました。衣装とシーンは歴史的モデルに正確に対応しており、多くのハリウッドプロダクションとは大きく異なりました。ホフマンのチームは、クレジットで言及されているポーランド人とウクライナ人の歴史家と銃の研究者など、よく知られています。この映画は2000年にポーランド映画賞を受賞しました。

• Henryk Sienkiewicz： 火と剣で。歴史小説。 クララヒルブランドによるドイツ語。 2Vols。Gracklauer、Leipzig 1901（ 第1巻の第2版のデジタル化 IMインターネットアーカイブ）
• Henryk Sienkiewicz： 火と剣で。歴史小説。 E.およびR. Ettlingerによるポリッシュによる翻訳 ^[初め] 。 2Vols。Benziger、Einsiedeln、Waldshut、Cologne 1903
• Henryk Sienkiewicz： 火と剣で。歴史小説。 Michael Von Borskiによって翻訳および紹介されました。ドイツの家のブック出版社（A.ワグナー）、ベルリンまたはJ. [1913]（Weichert VerlagsbuchhandlungおよびBuchdruckerei、BerlinまたはJ.）
• Henryk Sienkiewicz： 火と剣で。 Siegmund Horowitzが翻訳したポリッシュのイラストエディションの後。オットーヤンケ・ヴェルラグ、ベルリンまたはJ.
• Henryk Sienkiewicz： 火と剣で。歴史小説。 Sonja Placzekによるドイツ語。 2Vols。JosefHabbel、RegensburgまたはJ.
• Henryk Sienkiewicz： 火と剣で。ノーベル賞受賞者文学による偉大な歴史小説、2巻。 C. G. Lecauxによってドイツ語で初めて遵守されていない ^[2] 。 BasteiLübbe、Bergisch Gladbach 1999、ISBN 3-404-14196-2。

• Jerzy R. Krzyanowski（hrsg。）： 三部作の仲間。ヘンリック・シエンキヴィッチの三部作の読者ガイド。 Hippocrene Books、New York 1992、ISBN 0-87052-221-3。

1. ↑ エマとルドルフィン・エッティンガーについては、jürgenJoachimsthalerを参照してください。 翻訳者レキシコン – それには何を含めることができますか？ In：Andreas F. Kelletat、Aleksey Tashinskiy（hrsg。）： 探検家としての翻訳者。翻訳科学と文学の主題としてのあなたの人生と働き – 歴史的研究。 フランク＆アワー、ベルリン2014、P。84–90（ ブックプレビュー Google Booksで）。
2. ↑ 翻訳者の詳細については、参照してください ホームページフォンセシルG.レコー 。