KarlSiegfriedDöhring – ウィキペディア

カール・ドーリング （1879年8月14日生まれのケルン、†1941年6月1日ダルムシュタットで、完全な名前： カール・シークフリード・ドーリング ）ドイツのエンジニア、建築家、美術史家、考古学者、作家、翻訳者であり、現在は1906年から1917年にタイのサイアムで働いていましたが、主に1920年代半ばからドイツ語に移され、イギリスの小説をドイツ語に翻訳しました。彼は仮名ラヴィラヴェンドロ（著者および翻訳者として）、ハンスハーデーゲン（著者および翻訳者として）、博士を使用しました。ハンス・バーベック（翻訳者として）。

王立鉄道 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ケルンで生まれたカール・ドーリングは、ベルリンで建築を学びました。彼の研究の間、彼はそのメンバーになりました 軍団ベロライナベルリン 。 ^[初め] 1905年に勉強を終えた後、Hinterindienの豊かな芸術と建物に魅了された彼は、バンコクの王室のシャム公務員の役職を申請しました。 1906年7月から、彼はサイアムで働いていました – 最初は王立鉄道のエンジニアとして。

Between 1906 and 1912, he planned and supervised the construction of various railway buildings in the capital Bangkok, such as the headquarters of the headquarters, team accommodation, warehouses and a printing company, as well as the train stations in Bangkok Noi (Thonburi), Phitsanulok, Phichit, Phichai (a municipality in the ampho mueang lampang), Uttaradit and Sawankhalok.王室の鉄道での仕事に加えて、彼は多くの住宅建設や商業ビルも設計しましたが、具体的な具体化はまだ特定できませんでした。

内務シャム省 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

1909年、ドーリングはシャム内務省の建築家およびエンジニアとしての地位を引き継ぎ、例外的なスキルのおかげで素晴らしいキャリアを積んだ。 ET CASTLE省の職務官との知り合いと、ダムロン・ラジャヌバハブ王子（1862〜1943;その時点での兄弟兄弟の半分の兄弟、タイ内大臣）とタイ王子ディルク・ナバラト（1884–1913;チュラオン・グレーン）を含む王室のメンバーの注目を集めました。内務省のための彼の仕事の最初の2年間 – つまり、1909年から1911年の間に – 彼は王室のメンバーのために4つの重要な建物を設計し、建設を監視するよう依頼されました。バンコクのパリバトラ・スフハンバンドフ王子宮殿（1881–1944;女王と女王の普通の息子、フェルドマルシェルとナホン・サワンの王子）。さらに、彼はナホン・パトムとフェチャブリの都市計画の作成を担当しました。

1911年の彼の最初の妻の突然の死はカール・ドーリングについて非常に心配しており、外国人の間でのライバルの増加は彼の好みに応じていませんでした。そこで彼は1年間仕事をし、ドイツに旅行し、そこでドレスデン工科大学で博士号を取得してシャム・チェディの仕事をしました。 ^[2] 1913年にバンコクに戻った後、内務省のための彼の活動の範囲は大幅に拡大されました。建築家およびエンジニアとしての職務に加えて、彼はまた、サイアムの北部の州で考古学的な発掘と評価を受けるよう依頼されました。しかし、本社と英国海軍の病院によると、彼が今年設計した注文ビルの一部は実現されていませんでした。高い作業負荷は深刻な病気につながり、Döhringの医師は彼にヨーロッパに戻るように勧めました。

歴史的および文化的背景 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

チュラロンコーン王（ラマV.）が当時のサイアムの規則を開始したとき、この国はヨーロッパの偉大な植民地の大国によって脅かされました。君主は、ヨーロッパのモデルに従って父親によって開始された改革政策を継続しました。これは、科学的、技術的、経済的な進歩をもたらしただけでなく、ヨーロッパの考え方と生き方ももたらしました。

首都バンコクの近代化も改革プログラムの一部でした。西洋の訪問者と州のゲストを感動させるために、王は、アジアの影響を散りばめられた壮大なヨーロッパの歴史的スタイルで建てられた公共の建物とその宮殿を持っていました。これの重要な例は、イタリアのルネッサンススタイルに建てられたチャクリマハプラサットなど、バンコクの大きな宮殿で見られますが、シャムリレーの屋根とモンドップを備えたチュラロン穀物の要求に応じて見られます。ルネッサンスやバロックの方法の後の建築は、サイアムに文明国として必要な認識を与えるはずです。しかし、チュラロンの穀物はヨーロッパのライフスタイルに魅了されただけでなく、バ​​ンコーカー地区のヴィマンメク邸のリビングルームで、それを印象的な写真を撮ることができます – ヨーロッパで育てられた息子たちは、ヨーロッパスタイルに描かれ、最新のヨーロッパのファッションの後に設立されました。王室のライフスタイルに基づいていた高貴で高官と裕福な市民は、王と王子に紹介されました。

個々の特性 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

当時タイ（SIAM）で働いていた現代の西部建築家とは対照的に、Döhringのデザインはヨーロッパの建築スタイルの単なるコピーではありませんでした。むしろ、彼は西洋とタイの建築を機能的に組み合わせ、古い形を新しいニーズやタスクに適応させることで、独自の非常に個人的な表現を得ようとしました。彼の建物は、クライアントのニーズとアイデアに応じて「カスタムワーク」として設計および構築されたため、非常に個別です。彼がフェチャブリのチュラロンコーン王のために建てたヴィラは、たとえば、偉大で印象的な建物であり、その年にドイツで非常に人気のあるオスカー・カウフマンの劇場の建物を思い出させます。一方、ダムロン王子の宮殿は、ほとんどシンプルな優雅さです。ディロク王子のためのものは、経済的かつまっすぐに順番に（「男性」）。そして、Sukhumala Marasri女王の住居 – 彼女の居住者に合わせて、優雅で女性的です。

バーンホフトンブリ [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

トンブリ駅（1900年頃、「トーン・ブリ駅」）は、バンコク・ノイのシリラジ病院のすぐ隣にあります。ここでは、列車は主にカンチャナブリ州だけでなく、南ハイルランドにも西に走りました。建物は、1900年頃に石の表現主義を焼くスタイルで建設されました。第二次世界大戦では、建物は第二次世界大戦での破壊の破壊を逃すことができませんでした。しかし、戦後は再建されました。 2003年、実際の鉄道駅は西に約1 km移動しました。古い建物は保存され、Siriraj病院の延長に統合され、その建設は2007/08年冬に始まりました。

Phitsanulok駅 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

Phitsanulokの印象的な駅の建物（1906年から1912年の間）は、中央および南ドイツの半分の木材の建物に基づいています。

フェチャブリのチュラロンコーン王のためのヴィラ [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

フェチャブリのチュラロンコーン王（ラマV.）の宮殿ヴィラは、1910年から1916年の間に市の南東に建てられました。今日の軍事施設内にある建物には、「Phra Ram Ratchaniwet Palace」という名前があります（タイ語： Rama Ratchaniwet ）そして、単に「プエン宮殿を禁止する」（ ガンハウスパレス ）「Phra ratchawang ban peun」とも呼ばれると呼ばれます。建設は1910年頃にChulalongkornによって委託され、1916年頃に完了しました。アールデコの建物は、その年にドイツで非常に人気があったオスカーカウフマンの劇場の建物を遠くに思い出させます。緑色のタイル張りのカタツムリのような階段は、柱で着用され、部分的に艶をかけられたドームで覆われており、建物の目のキャッチャーです。一方、上階のダイニングルームには、黄色のタイルが並んでいます。今日、建物には小さな展示会があり、そこではDöhringのオリジナルの青写真も見ることができます。

バンコクのダムロン・ラジャンバブ王子の宮殿 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

バラディス宮​​殿は1911年に建設され、1996年に王子の死の53日目の機会に改装され、関連図書館（「プリンスダムロンラチャヌパブ博物館と図書館」）がある博物館に改宗しました。忙しいLan Luang Roadの近くにある中国語に触発されたインテリアを備えた珍しい建物は、Damrong Rajanubhab王子の住居でした。ダムロン王子（1862–1943）は、モンクート王（ラマ4世）の息子であり、したがって、チュラロンコーン王（ラマV.）の若い兄弟でした。彼は陸軍の副司令官、教育大臣、ドーリングのタイ内大臣として働き、タイの歴史、文学、民間伝承、文化に関する多くの本を書き、関連する文学と芸術のオブジェクトを収集しました。この宮殿では、1932年6月24日付けのクーデターでダムロン王子が逮捕され、1943年12月1日に彼は亡くなりました。

バンコクのプリンスディロクの宮殿 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

Dusit地区で設計されたこの宮殿は、Dilok Nabarath王子向けに設計され、1909年から1911年の間に建設されました。

バンコクのスフマラ・マラスリ女王の住居 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

Sukhumala Marasri女王のいわゆるSomdej住居は、1909年から1911年の間に建設され、おそらく1913年頃にしか完成しませんでした。死んでいないeinergänzungs-odernebengebäudedes USSES GELEGEN IST、Nördlichder Zufahrt Zur Modernen Rama-Viii.-Brücke。 1901年から1906年の間に建てられた小さな宮殿の複合施設の本館は、イタリアの建築家マリオ・タマニョによる作品です。 ^[3] KarlDöhringのSomdej住居は1913年頃に完成しました。彼女は、王子の母親である女王スフマラ・マラスリ（1861–1927、チュラロンコーンの6番目の妻）のための住宅建物として決心しました。建物は1945年からタイ銀行が所有しています。最初に彼らは銀行の本部を収容しました。 1992年から、アンサンブルは改装され、タイ通貨の歴史、「タイ銀行」、「バンクン・プロム宮殿」、そして王子パリバトラの生命と仕事について博物館に改宗しました。ブミボル王アドリヤデジは、1993年1月9日に「タイ銀行博物館」を開設しました。

ドイツに戻ります [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

カール・ドーリングとヘドウィグ・マリア・ワグナーの結婚式を記念して、ベルリンの彫刻家ルドルフ・マーチューズによる銅メダル。

ドイツでの彼の健康が回復した後、ドーリングはサイアムに戻りたいと思っていましたが、第一次世界大戦（1914–1918）はこのプロジェクトを不可能にしました。戦後、彼は建築家としてのキャリアを終わらせることにしました。それ以降、彼は美術史家および考古学者として、英語とアメリカ文学の製品デザイナーおよび翻訳者として働いていました。サイアムに関する彼の優れた専門知識のために、彼のシャム芸術、建築、文化に関する彼の著作は、西洋の読者から大きな関心を持って受け入れられました。しかし、主な収入源は、特にゴールドマン出版社の犯罪と小説シリーズのために、Döhringが行った注文翻訳になりました。

1920年11月5日、カール・ドーリングは再結婚でヘドウィグ・マリア・ワーグナー（* 1898ニュルンベルク）と結婚しました。この結婚式から、ベルリンの彫刻家ルドルフ・マーキュースによる銅メダルがあります。 Döhringは裕福な私立学者の生活を送った。彼の死まで、家族はベルクストラーズのシーハイム城に住んでいました。 HedwigDöhringは夫を翻訳者としてサポートしました。たとえば、1925年にミュンヘンでミュンヘンで出版された作品を翻訳しました。 インドネシアのラマレジェンドとラーマレリーフ ウィレム・フレデリク・スタッターハイム。

特に犯罪翻訳は、組立ラインと同様に、シーハイム城で正式に生産されました。 Döhringの仮名Ravi Ravendro（「Rawi」は、Mönchs-およびHofwrの「Phra Athit」= “Sun”の同義語です。ために ブッシュの下。アフリカのジャングルからの物語 彼は紹介も書きました。彼はまた、グウェン・ブリストー、ジョージ・リッキー・スチュワート、ヘッドン・ヒル、カール・ヴィヴィアン、エラリー・クイーン、コートニー・ライリー・クーパー、マーサ・イーストソ、ジョセフ・スミス・フレッチャー、オースティン・J・スモール（「シーマーク」）、ジェームズ・モーガン・ワルシュ、ポール・イゼリン・ウェルマン、エセル・リナ・ホワイトと彼自身を翻訳しました イギリス人のスパイの経済学 仮名の警戒を伴う神秘的な著者。

実際のイベントによると、4つのサイアム小説 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

カール・ドーリングの4つのサイアム小説は注目に値します。これらはすべて実際の出来事に基づいています。それにもかかわらず、彼らは小説に関する講義に留まりました（仮名Ravi Ravendroの下で出版） 仏の影に 2012年6月15日、ベルリンフンボルト大学で、科学に無視されました。 1940年に出版されたこの小説の珍しい第2版は特に興味深いもので、ハンス・マイケル・ヘンセルの会議で発表され、出版社が明らかに編集した1927年版よりも約3分の1です。 ^[4] 彼が彼の死の少し前に始まった拡張されたテキストの外観は、Döhringの中心に近い問題であったようです。

ヘンセルは「Döhringの反植民地主義序文、他の人々や品種に対する敬意があった」と書いています。ただし、実際のテキストでは、対応する変更を見つけることができません。それどころか、Döhringは、バンコクのドイツクラブの主人公のプリンスチャトリの発言を、148ページ（1927）または150（1940）に同等の品種の同等性について去りました。他の場所では、アジアの文化を非常に積極的に説明し、ヨーロッパ人に疑問を抱く文章さえ拡大しています。 1927年、269ページで、チャトリ王子が12人の女性のために「邪悪な良心を持っていない」と読むだけでした。 1940年版の271ページで、ポジションは次のとおりです。

Döhringは61歳でダルムシュタット病院で亡くなりました。 HedwigDöhringは、1942年にWuppertal-Elberfeldに引っ越したと言われています。

• カール・ドーリング： 私たちはバラデの目に曲がりくねっていなければなりません。 の： Journal of Ethnology 、1912年生まれ、pp。693–806。
• カール・ドーリング： シャム神殿システムのボート（本殿）。 – インターネットアーカイブ。ベルリン1914（論文）。
• カール・ドーリング： サイアムの仏教寺院システム 。バンコクとベルリン1920、3巻。タイトルの下で拡張再版 タイの仏教寺院システム ホワイトロータス、バンコク2014、ISBN 978-3-7357-3903-2。
• カール・ドーリング： 個々の表現におけるインドの文化：サイアム。 Darmstadt 1923（発表された3つのボリュームのうち最初の2つだけが登場しました）。
• カール・ドーリング： サイアム。土地と人々。 Folkwang-Verlag、Darmstadt1923。ホワイトロータス、バンコク1999年の転載。
• カール・ドーリング： インドの芸術。紹介と概要。 ベルリン1925。
• カール・ドーリング： 彼の体を燃やさせてください。 [当時のサイアムの死に関するA. H.レオノウェンズ夫人の報告。] OskarSchloß、Munich-Neubiberg 1926。
• カール・ドーリング： 死んだキャシン・フェイアーが作られます。 ハインツ・ラファックいいえ、ハノーバー1927。
• ラビ・ラヴェンドロ： 踊る炎のドック・マリ。 [実際の出来事のためのローマ。]ライプツィヒ1927。
• ラビ・ラヴェンドロ： 仏の影に。シャム王子のローマ。 [真の出来事のためのローマ。]ベルリン1927。
• ラビ・ラヴェンドロ： ナンダラの日。 [本の後に詳細を持つローマン シャムハーレムの人生 Anna Leonowensによる。] Leipzig 1929。
• 彼の羊飼い生地： 34.ブルートンストリート。 クリミナルロマン。ベルリンo。 J. [ca. 1936]。
• カール・ドーリング： 仏の律法から脱出します。アマリン王女の愛。 ローマ。ベルリン1937。
• ラビ・ラヴェンドロ： 城の影。 ローマ。ベルリン1937。

文学 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

• Krisana Daroonthanom： タイのドイツの建築家カール・ドーリングの建築作品。 Logos Verlag、Berlin 1998。
• 聖なる聖域： カール・ドーリングとシャムの彼の建築。 の： ムアン・ボラン・ジャーナル 、25、No。1、1999年1月/3月。
• Somchart Chungsiriarak： 建築家のカール・シークフリード・ドーリングの作品。 roungphimmahāwitthayālaisinlapākō̜n、nakhō̜npathom 2540 [1997]。

Webリンク [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

個別に [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

1. ↑ ワインハイマーSCのアドレスリスト。 Darmstadt 1928、S。37。
2. ↑ カール・ドーリング： サイアムのダスフラチェディ。 proquest.umi.comでの作業証明（2022年9月17日にアクセス）。
3. ↑ エリック・リム： バンコクのイタリアの建築家。 www.tour-bangkok-legacies.comの記事（2022年9月17日にアクセス）。
4. ↑ ハンス・マイケル・ヘンセル： 今日はほとんど知られていない：カール・ドーリングの伝記サイアム小説。 2012年7月8日からのオンライン記事 タイのヒントオンライン （2022年9月16日に呼び出された）。