Mapudungun – ウィキペディアウィキペディア

Mapudungun （ 地図 「土地」 + sdugun 「言語」）は、チリとアルゼンチンのマプチェが話す先住民の言語です。それはまだ今日までドイツ語の外部指定の下にあります アラウカン 知られています。 Mapudungunは、より大きな孤立した言語の1つです。

マプチェ民族グループは60万人で構成されており、そのうち約260,000人が時々Mapudungunを話すことがあります。 ^[初め] チリで約250,000、アルゼンチンで10,000。最近の調査によると ^[2] しかし、約85,000人のマプチェだけが子供たちとこの言語を話しているため、Mapudungunは絶滅危edageされた言語の中で数えられています。 ^[3]

マプチェのコアエリア。 2002年のコミュニティへの人口。 ^[4] 地区エリアは40人の住民と一致しています/km²：
オレンジ=マプチェ着陸人口、
dark = Mapuche Cityの人口、
White = Non-Mapuche。

スペイン人が今日のチリに押し込んだとき、彼らは3つのアラウカングループに会いました。 イチジク 「北」 + これ 「男」）すぐに。しかし、18世紀半ばには、南ウィリッシュグループも持っていました（< ウィルヒ 「サウス」）彼らの政治的独立を失い、マプチェの中央グループのみを失いました（<< 地図 「土地」）は、1881年まで独立を維持することができました。公式には、Mapudungunはどの国でも州の言語ではありません。

Mapudungunの最初の文法（当時はまだ「Chilenian」と呼ばれている）は、1606年にイエズス会の父Luis de Valdiviaによって発行されました。もちろん、イエズス会のアンドレ・フェブレスの仕事もより影響力がありました ^[5] （ レイノ・デ・チリの一般的な言語の芸術 、1765、lima）und Bernhard Havestadt（ ChilidúgúSiveRes Chilenses 、1776年、ウェストファリア）。

幅広い基準では、言語は言語学者のルドルフ・レンツとアウグスブルク・カプチン・フェリックス・デ・オーガスタ（どちらも1900年頃）によって最初に記述されました。オーガスタ辞典 ^[6] これまで（2015年）は、この種の最も広範な作品です。ほぼ同時に、MoessbachはPascualCoñaの物語の中で最初の包括的な先住民報告書も公開しました。 ^[7]

20世紀の最後の3分の1に、Mapudungunの言語研究は、多くの科学的エッセイを通して新たな花を咲かせましたが、Adalberto Salasによるより広範な仕事も経験しました。 ^[8] ブライアン・ハーメリンク、 ^[9] Ineke Smeets ^[十] フェルナンドズニガ。 ^[11] 1997年、Wycliff Bible翻訳者のチームがSIL Internationalと協力して初めて新約聖書全体を発表しました ^[12番目] Mapudungunで。

Mapucheの観点からの注目に値する表現は、Segundo Llaminのような一般的な説明です（ FedericoñiNütram 、 LelfüntripapichikeTañiChumgen ^[13] ）およびElicura Chihuailafなどの系統的シール ^[14] Oder Beatriz Pichi Malen。 ^[15]

Mapudungunは、実際には地域の名前であり、すべてが互いに理解できるいくつかの言語バリアントで発生します。 ^[16] 違いは、主に、冷蔵庫の声、間歯間谷の外観、および時間単語の共役の詳細に示されています。中央チリ（ グループマップ ）および隣接するアルゼンチン（ プエルマップ ）言語形式です

• ピクムチェ（ picumce 、レブの街周辺のマレコ地域では、歴史的に言及された「ピカンチ」と混同しないでください）
• Pewenche（ 皮 、オーガニックバイオ川のソースエリアからアルゼンチンのノイケンまで）
• ラフケンシェ（ ldafkendce 、カラヒューの沿岸地域、プエルトサヴェドラ、そしてその南）
• モルチェ（ 溶けます 、テムコとパンギプリからアルゼンチンのリミメイを介して、ナヒエル・フアピ湖への流れを介して一般的な言語形式）

アルゼンチンのパタゴニアでは、後者と一緒に話します

• ランケンチ（チャリレオ、将軍のアチャ、カラーのデルツシャフト川。

ウィリッシュ（また ろうそく 、 ベリッシュ 、 Cheedun ）、オソルノ（チリ）の沿岸地域とナヒエル・フアピ湖（アルゼンチン）の地域では、上記の方言ではもはや理解できず、それらとは対照的に、しばしば独立した言語として理解されます。

「ポンチョ」という言葉がそうでした 多分 ^[17] Mapudungsから（から ポニー 、 ^{[6] [11]} 「天井」）スペイン語で、他の多くの言語やドイツ語。興味深いことに、ポンチョの服のメモリック名は異なります。 マクン 。 ^[6]

地元の動物相と植物相の多くの動物と植物の名前は、マプドゥンンからチリのスペイン語に、時には国際的に撮影されました。次のリストの名前は、オーガスタで明示的にマークされていないとしても、 ^[6] auch auch beizúñiga ^[11] 了解しました：

• 哺乳類：copou（< koipu 、Biberratte）、degu（ 、strauchratte）、huemul（< imum 、 ^[11] 置物 、andenhirsch）、sp.huillín（< ウィルヒン 、飛行）、sp.nahuel（< ナウェル 、ジャガー）、pudu（< Pysdu 、ドワーフ鹿）。
• 鳥：sp。Choroy（< コロイ 、langschnabelsittich）、sp.fío-fío（< ウィジュ 、Tyrannenart Elaenia albiceps ）、sp.loica（< ldoika 、最も学習ストリーム）、sp.pid（< ピスデン 、ralle）、sp.tuque（< トリウキー 、 ^[11] Ciuky 、 ^[6] Mangykakaakara）、sp.tra（< トルド 、Schopfkarakara）、sp.tagua（< Trawatrawa 、blßhuhn）、sp.rees（<< treqyl 、kiebitz）、sp.huala（< なし 、Magellantaucher）。
• 木や植物：boldo（< foldo ）、sp.chilco（< Cilhko 、scarlachfuchsie）、sp.coihue（< Koi 、südbuche）、copihue（< コルコピア 、ワックスベル）、sp.digüeñe（< Sdiweh 、ホースピリリッシュ）、sp.lingue（< ただ 、ローレル種 ペルセウスの舌 ）、sp.luma（< 前方 、myrtenart Amomyrtus luma ）、sp.share（<< <） マイカイ Berberitze）、sp.nalca（< ガルドカ 、mammutblatt）、sp.notro（< ナロ 、 ノートリー 、 ^[11] 火の低木）、sp.pehuén（< ピーエン 、araukarie）、sp.quila（< 冷やした 、竹タイプ Chusquea Quila ）、quillaja（< キルハイ ）、AGO（< 前 、myrtenart）、sp.ulmo（< 小麦粉 、 イルグ ^[11] Scheinulme）。
• その他：sp.loco（< 中身 、スパイクされたカタツムリ）、sp.piure（< パイ 、 ^[11] ビール 、 ^[6] コート ピュア ）。

Mapudal Settlementエリアからの地理的名は通常、以下を含む元の名前を保持しています。

• 湖と川：バイオバイオリバー（< ウィジュ 、「Tyrannenvögel」）、llanquihuesee（< lhankywe 、「サンケンエリア」）、ナヒエル・フアピ湖（< ナウェル・ワピ 、「ジャガー照明」）、ラナルフー（< lan？alhwe 、「Infroculies Doarly」）、、 ricicosee（< Koly Ko 、「レッドウォーターズ」）、カブルガシー（< Kafyrwe 、「発掘」）、Calafquén-see（< ldafkend 、「その他の海」）、panguipullisee（< モーニングピルヒ 、„pumagründe”）、riñihuesee（< Rygiwe 、「竹の草の場所」）、トルテーン川（< トランペッター 、「アザミ」）、rancose湖（不明確なことを意味する）、ピエフーゼ（< 滑り台 、「銀河の魚の場所」）、rupancosee（< ルパンコ 、「流れる水」）、ペトロフの流れ（< 疑わしい 、「砂の蚊の場所」）。
• Berge：nahuelbutagebirge（< ナウェル・フィートラ 、「Jaguar Heights」）、Laima Volcano（不明確な意味）、Vulkan Calbuco（ Kalhfy Ko 、 “青い水”）。
• 場所と地区：Temuco（< temu ko 、「Myrtleweaves」）、Vitacura（< Fytra Kura 、「フェルセン」）、キュリコ、（< KO鶏 、「黒い水」）、タルカ（< トラルク 、「ドナー」）、タルカワノ（< トラルカ・ウェヌ 、「嵐の空」）、レブ（< ldeufy 、「Fluss」）、Carahue（< カラウェ 、「リアルエリア」）、pitreufquén（> 騙す 、「Asche」）、Cutral-Có（< Kytral Ko 、「Feuergewässer」）、Plaza Huincul（> ウィグル 、「berg」）および他の多く。

音韻論の分野では、チリのスペイン語におけるグループ⟨tr⟩のレトロフルレックス発音は、しばしばマプンダゥナッツ側の基質の影響に起因しています。 ^[18] ただし、このグループは、スペインのレトロフレックスの他の多くの言語やその他のバリエーションでも実現されています。

Mapudungunはラテンスクリプトで書かれています。現在（2015年）標準化されたスペルはなく、以前に提案されていたスペルの提案は言語的で政治的に議論の余地があり、 ^[11] たとえば、言語の名前 地図 また Mapunydugun 提案。次の簡素化されたサウンドスキームでは、IPAサウンドサインと（括弧内） 記事上で さまざまな音素に使用される文字。発音については、個々の文字のリンクを参照してください。

ボーカルと半分の母音 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ハーフ母音 j と の 音節の先頭にのみ発生し、非ly -like comporants 私 、 ɰ 、 彼女はいる 音節の端でのみ。ユビキタスなストレス [ として ] ほとんどの著者にとって予測可能であり、ここで書面でここで扱われます。

子音 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

曇り音と影響キャラクターは、音節の始まりにのみ発生します。 Picum and Pewench方言で発生する摩擦の声は、意味には関係ありません。組み合わせʈ͡ʂ、ʈ͡ʃは均一な音として認識されます。照らされた鼻と側面の音によると、いくつかの音には一般的なIPA文字がありません。追加の音が時々発生しました [ ʈ ] おそらくʈ͡ʂのための単なる無料のバリアントです。

音節 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

音楽は形状（可能性）初期 – コア – （可能性）、つまり次のとおりです。

• 初期が存在します – 半分の母音J、W、または子音の1つ。
• コアは音節としての母音です キャリア ;と
• 屋外は存在しています。これは、半球、ɰ、u̯、またはgrater、鼻または外側子音の1つです。

単語内の音節に重点を置くことは意味がありません。

母音e、a、oは常に音節核です。母音の1つ、ɘ、uの場合 音節または大音量の後 排気はありませんが、新しい音節を開始する必要があります。 ジ、QY、ウー これらのイニシエートは彼らが いいえ 書く。 ^[11] e、a、oの場合にはまれな場合 仲間の後 ここから新しい音節が始まります QE、QAG、 ダミーQで書かれています。追放の欠如がない場合、コントラストu/oは中和されます、 ^[8] コントラストu/wyが不足している場合。 ^[6]

いくつかの言語特性が続きます ^[11] des mapudungs、
ドイツ語から特に奇妙に見える人は誰ですか。

凝集re-シラビック [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

Mapudungsは、主に再シラブルに基づいた凝集言語です。次の接尾辞に続く接尾辞は、動詞とフレーズを口頭で核とし、副詞や形容詞にかなりまばらで覆います。名詞は変更できません。

例：

• / trari-pa-rke-la-ja-i嘘 、 また / trari-manshun-pa-rke-la-ja-i 、「おそらく彼はここで牛を始めない」 ^[十]

以下に示す言語サンプルでは、​​2〜5のre-シロブル（平均3.08 re-シロブル）の間の有限の主な文動詞と、1〜4の継承（平均2.13 re-シロブル）の間の非決定的な下位句。

再シラビックを持つ文の部分 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

あるタイプの文では、re-シラブルは個々の単語のルーツによって根を張ることはできませんが、 割り当てられた合計文章 なる、 ^[19] 英語のように 邪悪な女王の鏡 、 どれによって [邪悪な女王]の鏡 意味があります。

例は次のとおりです。

• asdkintu-we-gilhan-manshun-kijawi 、 ^{[19] [11]} 「彼は新しく買った牛を飼っています」と文字通り：「彼は帽子をかぶったものです」。
• mylei nhi pyra-kawelh-is 、 ^{[7] [11]} 「私は馬に行かなければなりません」と文字通り：「私は私のaufsteig-horse-enが必要です」。
• キム・ガフ・パック – 、「私は外国語に話しかけます」と文字通り：「私は非音声言語から話します」。

このポリシンセティックな言語列は、スペルで単語のギャップが決定される場合、困難につながることがあります。

マークされた将来のフォーム [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

ドイツ人とは対照的に、動詞で過去と非長期の間に区別がなされている場合、

• 発展した そうです 昨日 、 それ以外の： 彼は今日働いています 、 彼は明日働いています 、

非栄養と未来の間でMapudungunを区別します。

• wija （昨日） キスダウィ 、 面 （今日） キスダウィ 、 しかし： 遅い （朝） Kysdaw a 私 。

将来のフォームを緊急の形式のコマンドとして使用するように区別されます。

デュアル番号 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

言葉や動詞については、大多数は常に 3つ以上 自分の結末が2人への参照に使用されるため、人々は次のとおりです。

• inhciu 、「私たち二人」 それ以外の inhcinh 、「私たち（3つ以上）」
• キパイ 、「2人に来て！」 それ以外の 成熟 、「すべてに来て！」

これらのデュアル形状は、2人の介護者が自然なユニットを形成しない場合にも使用されます。

頻繁に口頭でのフレーズ [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

Mapudungunには、さまざまな非ファイナルの口頭形態があります。ドイツ人が作曲、財産の単語、または下位の条項を使用している場合、例えば、マグルドンでは、しばしば無限の言葉のフレーズが使用されることがよくあります。

• [Sdo Pura Mari Tripantu nielu] Trokiuwyn 、「80年以上にわたって「」と「」 ^[7]
• fei tyfic [Fentren nhi mjepinh [Nihi Cumkephel Che] 、「この[長い間住んでいた]私は知りました[故人の祖先の態度]を知ることができました」 ^[7]

口頭で決定された単語の位置 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

対象と文のオブジェクトの語順は比較的無料です。しかし、互いの関係は、前置詞や偏りを介して行われるのではなく、 口頭でのダフィックスの助けを借りて 。だから意味します：

• [Musda faist er-verse] of wenturu] 、文字通り：「女性[[Maissnapsが与えた]男性]。」
• [[Muslo以前-Egdo empa]よく 、文字通り：「女性[[Maissnapsは男性から受け取った]]。」

ドイツ語の上記の文の位置を模倣するために、2つの異なる動詞（ 与える と 受け取る ） 利用される; Mapudungunは動詞のみを使用します（ 上- ）異なるre-シロブルで。上の正方形の括弧は、Mapudungsの文の部分が重要なメッセージを形成することを示しています。 3セットの文で、「対格オブジェクト」（ ユーザー また。 Maisschnaps ）動詞の直前、動詞の直後、または動詞とその巡礼の間でさえ明示的に言及し、嘘をつきます。

Bewernde Superfixes [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

スポークスマンの概念評価は、Suprafixeの体系的で生産的な形態素発現を持っています。線もそうです R、S、N、L 常にニュートラルな、doretal co -sounds SD、ND、LD 単語に応じて中性またはpe審査のいずれかであり、口蓋の音 SH、NH、LH ニュートラルまたはアップグレードされています。ニュートラルな音を持つ言葉は、次のように、対応するアップグレードまたは軽rog的なサウンドに大声でニュートラルを置き換えることで開きたり、切り下げたりすることができます。

• ナルキ （ニュートラルフォーム「猫」）、 Nasdki （「スクラッチ」など）、 ナシキ （「Muschikatz」など）
• しかし： sdomo （ニュートラルフォーム「女性」、軽jor的ではない）、 ショモ （「宝物」について）

ただし、そのような区別は、Pewench方言にはもはや存在しません。

以下の言語サンプルは、これまでで最も重要なMapudgeic Bodyから取られました。 ^[7] 1850年頃にブディジー周辺の地域からのラフケチェン方言のスポークスマン。彼の説明は、「先祖が生きた」（生きた」（生きた」（ kuifikeke cumgeci nhi-mogefel egyn ）1926年頃にエルンスト・ウィルヘルム・フォン・モスバッハによって、カプチン秩序の宣教師であるエルンスト・ウィルヘルム・フォン・モスバッハによって書き留められ、出版された。これは第13章からの抜粋です。 GAPITUN 。

次の言語サンプルは、新約聖書の翻訳から、新しい日付とさらに散在するスピーカーからのものです。 Gynecen Kymmu Sdugu 。 ^[12番目] この翻訳では、PascualCoñaのテキストの方言の違いが小さくなります。例えば さまよう に 曲 と FYCA に fytra ;フォーカス粒子の周波数も印象的です 私 しかし、これはおそらくテキストのジャンルに起因するものです。残念ながら、翻訳の綴りは発音を完全に反映していません。なぜなら、虚偽の曖昧はマークされておらず、オーガスタに基づいて、Ldafkencheバリアントからの情報がここに挿入されたからです。

イエズス会と言語の研究者であるベルンハルト・ハベストルトは1777年に書いた（オリジナル ^[20] ラテン語で）：

1. ↑ M.クレベル： 南アメリカ。 In：クリストファー・モーズリー（hrsg。）： 世界の絶滅危ed種の言語の百科事典。 Routledge、2007、pp。103–196。 （参照も参照 オンライン民族学者 ））
2. ↑ フェルナンドズニガ： mapuduunguwelaymi am？マプチェ語の現状について。 の： パブリックスタディセンター。 105、Santiago de Chile 2007。 cepchile.cl （ 記念 の オリジナル 2015年4月2日から インターネットアーカイブ ）） 情報： アーカイブリンクは自動的に使用されており、まだチェックされていません。指示に従ってオリジナルとアーカイブのリンクを確認してから、このメモを削除してください。 @初め @2 テンプレート：webachiv/iabot/www.cepchile.cl （PDF）。
3. ↑ 夏の言語学研究所： オンライン民族学者 、 Mapudungun
4. ↑ チリ国立統計研究所： 2002年の国勢調査;チリの先住民の社会統計。 チリの先住民族の社会統計、2002年。 ine.cl （PDF）。
5. ↑ AndrésFebrés
6. ↑ ^{a b c d そうです f g} フェリックス・ホセ・デ・オーガスタ： アラカノ辞書。 （WörterBuchMapudungun-Span＆Spanish-Mapudungun）。 1916.（Neuauflage：Cerro Manquehue、Santiago 1996、ISBN 956-7210-17-9） （ダウンロード）
7. ↑ ^{a b c d そうです} PascualCoña： kuifike cheemchumgechiñimonogefelegin。 （Wilhelm Moessbach、New Edition 1974によるスペインの放送とMapudungun）、Santiago：Pehuén、Santiago 1926、 概要 （ 記念 2002年2月4日から インターネットアーカイブ ））
8. ↑ ^{a b} アダルベルト室： MapucheまたはAraucano：音韻論、文法、物語のアンソロジー。 Center for Public Studies、Santiago、1992、ISBN 956-7015-41-4。
9. ↑ ブライアン・ハーメリンク： Mapuche Language Learning Manual：形態学的および構文的な側面。 La Frontera大学、Temuco 1996、ISBN 956-236-077-6。
10. ↑ ^{a b} Ineke Smeets： マプチェの文法。 MokononはGuyn、Gererrin、Geknです
11. ↑ ^{a b c d そうです f g h 私 j k l m} フェルナンドズニガ： Mapudungun：Mapucheスピーチ。 Center for Public Studies、Santiago 2006、ISBN 956-7015-40-6。 フォネミク （PDF）、 Grammatik （PDF）、 構文 （PDF）。
12. ↑ ^{a b} ウィクリフバイブル翻訳者： ngünechenñiClusterDungu。 1997.（Mapudungunの新約聖書、第2版。2011年） チリの聖書社会
13. ↑ Segundo Llamin： LelfüntripapichikeTañiChumgen。 （著者のスペイン語の送信を伴うMapudungun）、編集KümeDungu、Temuco 1990、 組織 （ 記念 2002年8月11日から インターネットアーカイブ ））
14. ↑ Elicura Chihuailaf： 青い夢と慣習の。 1995年。 vi。ウィーンのフェスティバルラテンアメリカの詩
15. ↑ ベアトリス・ピチ・マレン、 Webサイト
16. ↑ ロバート・クローズ： マプチェの方言学研究。 の： ポリジースタジオ。 Universidad austral de Chile、Valdivia、15、1986、S。7–38。
17. ↑ 「ポンチョ」。 GrupofolclóricoSolArgentino、Origin Originに関する情報を含むWebサイト。 2019年6月28日にアクセス
18. ↑ VGL。 M.左：「Finetics and Fonology」、In：M。Aleza Left、J。M。EnguitaUtrilla（hrsg。）： アメリカのスペイン語：現在の基準と用途。 バレンシア大学2010年、S。75ff。
19. ↑ ^{a b} ブライアン・ハーメリンク： Mapudungunへの公称設立。 の： 現代語。 19、1992、S。129–138。
20. ↑ Bernhard Havestadt： ChiliduguまたはChilenslsの言語条約 、faksimile der erstauflage 1777、新しい引用された博士Julius Platzmann、B.C。Teubner、ライプツィヒ、1883年。