ハムレットマシン – ウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

ハムレットマシン ドイツの劇作家ハイナーミュラーによって書かれた劇です。テキストは、わずか9面で、ウィリアムシェークスピアの作品による翻訳の一部として作成されました ハムレット 。

after-content-x4

この作品は、「シェークスピアのテンプレートへの自由な参照において、GDRの知識人の状況を反映しています。」 [初め] 一方では、単語マシンは、ポロニウスがガートルード女王のオフィーリアに手紙を提示するシーンであるハムレットII.2への直接的な参照として読むことができます。このハムレットでは、彼自身または彼の心のメタファーとしてマシンという言葉を使用しました。 抗省 の概念を開発しました マシンを望んでいます 、1970年代初頭からミュラーが対処した。 [2]

ハムレットマシン 1977年にミュラーがマティアス・ランゴフとともに、監督のベンノ・ベッソンのためにシェークスピア作品の彼自身の翻訳を書いた後、1977年に作成されました。初演は、1979年にパリ近くのセントデニスのザールレジェラードフィリップで開催されました。の中に ハムレット 劇場の伝統的な5つのファイルの大まかな足場しかありませんか。このファイルは、個人の残酷で衝撃的な言語が、明らかに接続を欠いている画像を挿入し、さまざまなアプローチで解釈のための多くのスペースを残します。この作品の特徴は、ミュラーが彼のハムレットが時々彼の「役割」から抜け出し、「俳優」として話すことを許可することです。したがって、この作品にはメタドラマ的な要素と、クロールや壮大な劇場と劇場の版画の痕跡があります。 [3]

パート1 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

最初のセクションでは、Jean Jourdheuilの後、OedipalとFreudianとの「劇場の夢」、シェークスピアのグロテスクなモチーフ ハムレット 「歪みと圧縮の相互作用に」を伝えて反映します。 [4] それは、ハムレットであるか、著者の主観性の構成である可能性がある夢のような話をします（テキストの最初の文：「私はハムレットだった」）、特に自分自身に憎しみに満ちています。ハムレットは父親の体を切り取り、父親が「施しの大きな寄付者」だったので、空腹の悲惨さに分配します。
「私は死体の列車を止め、剣を剣で置き、刃を壊し、それが成功し、死んだ生産者の肉と肉がゆるやかな悲惨さをするように分配しました。」

父親の殺人者である母と叔父は、今ではカップルです。 「ハムレット」は、父親のffinで団結することを提案しています。それから彼の父親の精神が現れ、彼はそれを軽spiします。
「ここに私が作った幽霊が来ます、hatchはまだ頭蓋骨の中にあります。あなたは帽子を避けることができます、私はあなたがあまりにも多くの穴があることを知っています。」
彼は自分自身にも良い言葉を持っていません。なぜなら、それは言葉で続いているからです。
「肉の中にいたとき、母に少なすぎるようにしたかったのです。私は免れていただろう。あなたは女性、母親のいない世界を手に入れるべきです。」

彼の友人のホレイショが登場すると、「ハムレット」は一時的に劇場レベルを離れ、俳優として話します。彼は友人に「あなたは私の友人のために私の友人が遅すぎる/私の悲劇であなたのためのスペースがない」という言葉で彼の友人を続けます。
最後に、彼は彼女のドレスを引き裂き、彼女をレイプすることで、母親を処女に戻すことを提案します。彼女は彼女の結婚式に行くことができたからです。

ここで、「ハムレット」は俳優に嫌われています。俳優は、暴力行為のために、暴力的な加害者としてさえ、彼が最初に知的言説で自分の行動に疑問を呈していても、暴力行為のために冷戦のクライマックスを嫌っています。

after-content-x4

第2節 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

2番目のセクションでは、女性のヨーロッパであるミュラー・オフィーリアは、「自分を殺すのをやめた」、犠牲者の役割からアベンジャーの役​​割に陥ります。彼女は部屋の家具を粉砕し、自分自身を与えた男性の写真、そして彼女のドレスを裂きます。最後に、彼女は胸から心を引き裂き、「彼女の血の服を着た」路上で歩きます。

セクション3 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

3番目のセクションでは、「シェルゾ」、ハムレット、オフィーリアは、主にパントマイムの一連のアクションで出会います。ハムレットは、死者大学の死者のバレエと死者の哲学者に直面しなければなりません。オフィーリアは、彼が女性になりたいという言葉でハムレットがコメントしていることを彼女の心を食べるように彼に頼みます。これは、テキスト全体の唯一の対話領域です。このアイデアは、女性の服を作って、オフィーリアによる「売春婦のマスク」をあきらめることにより、グロテスクで覆われています。最後に、ホレイショはゴーストとして登場し、ハムレットで踊ります。彼のデザインで、ミュラーはこのシーンを「夢の夢」と表現しました。

セクション4 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

セクション4、「グリーンランドのブダバトルの害虫」で、ハムレットはついに唯一の連想レベルを去り、俳優や著者として話します。 「ハムレット」はコスチュームを置き、マスクを脱ぎ捨て、彼がハムレットではないと宣言しました。 「私のドラマは、心配していない人々のために私のドラマに興味がない人々の[…]がもう行われません。 […]シェークスピアシェのドラマを書くことができなくなった著者は、1956年のブダペストの蜂起に立っています。これは、「正面の両側で、正面の間に」と明らかに演奏されています。指示：「鎧を入力します。手hatchでマルクス・レーニン・マオの頭が分割されました。」
第2部「グリーンランドの戦い」では、ハムレットの俳優の姿は著者と彼の夢と協会の部屋の姿に完全に置き換えられます。

セクション5 [ 編集 | ソーステキストを編集します ]

5番目のセクションでは、オフィーリアは世界の完全な消滅を要約しています。「私は太ももの間に生まれた世界を吸います」。

1990年、GDRとBlixaのラジオからWolfgang Refischは、FMユニットと著者HeinerMüllerとともに崩壊した新しい建物から現金を獲得しました。 ハムレット の上。ラジオプレイの最初の放送は、1990年9月27日にGDRラジオで行われました。
1991年、新しい建物の崩壊は、ラジオプレイプロダクションの権利を購入しました。

設定はヴォルフガングリハムから来ています ハムレットマシン。 5つの部分の音楽劇場 。マンハイム国立劇場での初演のライブレコーディングは、1987年3月に2枚の2枚のCDでピーターシュナイダーの指示の下で出版されました。

  • uraufführung-30。1979年1月、劇場ジェラールフィリペ、サンデニス、レジー：ジャンジョルドハウイル、ビューネ：ジルズエイロー [5]
  • ドイツ初演 – 1979年4月8日、アーバンステージエッセン/カサノバ、カルステンボディヌス監督
  • ハイデルベルク、スタッドシーター – 1980年11月25日。レジー：ヨハン・クレニク
  • MünchnerKammerspiele-1984年11月14日、Wolf Siegfried Wagner/WolfMünzner監督
  • 1984年のパフォーマンス12月、ニューヨーク市のニューシティのための劇場、ディレクター：Uwe Mengel [6]
  • ウェストシックスシアターカンパニー-11。1989年3月、ロンドン、プラブ：ポールブライトウェル
  • ニューヨーク大学/芸術学校 – 1989年5月7日、ニューヨーク市、ディレクターとステージ：ロバート・ウィルソン
  • シャウスピエル・ケルン – 1989年4月、フランク・カストルフ監督
  • ドイツの劇場ベルリン – 1990年3月24日（一緒に ハムレット ）、監督：ハイナー・ミュラー、ステージ：エリッヒ・ワンダー
  • ベルリンアンサンブル – 1996年2月（一緒に 建設 HeinerMüller）、監督：Thomas Heise
  • Festival d’Avignon – 1997, Regie: Makoto Satō
  • バーグテアターウィーン（Vestibül） – 2015年10月16日、Christina Tcharyiski監督
  1. ↑ アルバートウェス： ハイナーミュラー。ハムレットマシン。 2004年。
  2. ↑ リーマン： 時空。ドラマの歴史の滑り。 リーマン、ハンスと ハイナーミュラーズとフランスのポスト – 構造主義。 In：アーノルド、ハインツ・ルートヴィヒ（編）： ハイナーミュラー。 1982、S。80。
  3. ↑ ジョナサン、カルブ：新しいドイツの批評。 HeinerMüller73（1998）の特別号、pp。47–66。
  4. ↑ Jean Jourdheuil： ハムレットマシン。 In：Hans-This Lehmann/Patrick Primavesi（編）： Heiner-MüllerHandbuch。 Metzler、Stuttgart and Weimar 2003、pp。223–224。
  5. ↑ 歴史的 。フランス語。 ThéâtreGérardPhilipe。 2013年9月12日にアクセスしたTheatregerardphilipe.comでオンライン。
  6. ↑ メル・ガッソー： ステージ：アメリカ初演のハムレットマシン 。英語。 1984年12月22日からのニューヨークタイムズ。NYTIMES.comでオンライン、2013年9月12日にアクセス。
after-content-x4