小島俊明 – Wikipedia

Posted on by

小島 俊明（こじま としはる、1934年4月27日[1] – ）は、フランス文学者、詩人、日本文芸家協会会員

岐阜県各務原市生まれ。早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒、同大学院文学修士。東京家政学院大学教授、2005年定年、名誉教授。早稲田大学政治経済学部非常勤講師（定年まで30年間）。フランスの20世紀詩などを翻訳紹介、自身も詩を書いた。

  • 詩集『薔薇の体験 』思潮社 1962
  • 詩集『棘と舌』昭森社 1965　(H賞候補）
  • 『女子大生のフランス語』（フランス語教科書）第三書房　1968（以降13版重版）
  • 『高貴なるデーモン フランス現代詩の旗手たち』出帆社 1976
  • 詩集『シネ・クァ・ノンの孤独 』吾八ぷれす 1977
  • 詩集『葉ずれの歌 』序文・小島 信夫 詩学社 1988 (花椿賞候補）
  • 『おとなのための星の王子さま サン=テックスを読みましたか』近代文芸社 1995　のち『おとなのための星の王子さま』として ちくま学芸文庫 2002、 『星の王子さまのプレゼント』として中公文庫 2006
  • 詩集『アシジの雲雀』 序文・小島 信夫 思潮社 1998
  • 組詩『セバスチャン・バッハの朝 』光明社 2004
  • 『花桐 小島俊明句集』 献辞・飯田龍太 ふらんす堂 2007
  • 『初めてのプラハ』 文芸年鑑 2008
  • Le paulownia en fleurs （自身のフランス語訳俳句）/ Editions Cléa, 献辞・Yves Bonnefoy (イヴ ボンヌフォア）[2010]
  • 『つながりを求めて シャルトルの翡翠』水声社 2016
  • 『ひとりで、考えるー哲学する習慣を』岩波ジュニア新書 2019
共著
  • 『フランス大好き』（フランス語教科書）北川正,根岸徹郎,高橋真弓共著 朝日出版社 200３

翻訳[編集]

  • アンリ・ミショー『試練・悪魔祓い』思潮社 1964
  • ピエール・ジャン・ジューヴ『血の汗・そのほか』国文社 ピポー叢書 1964
  • 『パサージュ アンリ・ミショー芸術論集』思潮社 現代の芸術双書 1965 のち改訂版 思潮社 1975
  • マリー=アンヌ・デマレ『コルシカの夏』集英社 ワールドベストセラーズ 1967 のち集英社文庫 1978
  • 『ジャン・ジュネ全集 第3巻』詩篇(平井啓之共訳) 新潮社 1967
  • ピエール・クロソウスキー『肉の影』桃源社 世界異端の文学 1967
  • シャルル・エクスブライヤ『パコを憶えているか』早川書房 1967
  • 『アンリ・ミショー詩集』訳編 思潮社 現代の芸術双書 1969
  • レミ・ド・グールモン『愛の自然学 -性本能についてー』社会思想社 現代教養文庫 1969
  • ピエール・クロソウスキー『かくも不吉な欲望』現代思潮社 1969
  • アルフォンス・ドーデ『月曜物語 抄』正進社名作文庫 1970
  • バルベイ・ドールヴィリ『妻帯司祭』出帆社 1974
  • ピエール・ジャン・ジューヴ『パウリーナ』出帆社 1974
  • フランソワ・ポルシェ『ボードレールの生涯 ある魂の物語』二見書房 1975
  • レミ・ド・グールモン『愛の博物誌 美しくも残酷な生き物の性本能』出帆社 1976
  • ピエール・ジャン・ジューブ『狂気の銅版画家 メリヨン』 新開社 1000部限定 1976
  • 『ポケット 世界の名詩』（共訳）　篠田一士監修 平凡社 1982
  • ピエール・クロソウスキー『バフォメット』ペヨトル工房 1985
  • ルイ・アントワーヌ『アシジのフランシスコを読む』聖母の騎士社 聖母文庫 1994
  • ピエール・ジャン・ジューヴ『パウリーナ1880年』沖積舎 1994
  • サンテグジュペリ『星の王子さま 新訳』中央公論新社 2005 のち文庫 2006 電子書籍 2010
  • サンテグジュペリ『対訳フランス語で読もう「星の王子さま」』訳注 第三書房 2006
  • アンドレ・ブルドン『黒いユーモア選集』（共訳）　河出書房新社　2007 のち文庫 2015
  • サンテグジュペリ原作 リチャード・ハワード英訳『対訳英語で読もう「星の王子さま」』和訳・注解 第三書房 2010
  • サンテグジュペリ原作 小島俊明訳『星の王子さま 澤登翠朗読CDブック』第三書房 2013
  • 学士論文『ボードレールにおける詩の誕生』 1958
  • 修士論文『ヴァレリーの詩学』 1959
  • ＜小島俊明