島田絵海 – Wikipedia

島田 絵海（しまだ えみ、1959年3月2日- ）は、日本の翻訳家。

京都女子大学卒業。1987年2月、カート・ヴォネガットやジョン・アップダイクらがボストンで開催した慈善朗読会にて、車椅子の作家アンドレ・デビュースと会う。これより翻訳活動を開始し、アンドレ・デビュースを日本に紹介した。

訳書アンドレ・デビュース『アダルタリー』（1992）はNHK週刊ブックレビューで紹介された。訳書エリザベス・バーグ『ケイティの夏』（1994）『永い眠りにつく前に』（1995）はそれぞれ「本の雑誌が選ぶノンジャンルベスト10」に選ばれた。^[1]

• トム・ウルフ『ラスト・アメリカン・ヒーロー』（『ラスト・アメリカン・ヒーロー：ベスト・オブ・スポーツコラム』所収、五嶋恵美理名で共訳、東京書籍、1988）ISBN 4487761042
• アンドレ・デビュース『アダルタリー：アンドレ・デビュース作品集』（紀伊國屋書店、1992）ISBN 4314005890
• アンドレ・デビュース『プリティ・ガール：アンドレ・デビュース作品集2』（紀伊國屋書店、1993）ISBN 4314006013
• ロバート・ローディ（英語版）『ホモ好きの魔女』（太陽社、1994）ISBN 488468043X
• アンドレ・デビュース『月からの声：アンドレ・デビュース作品集3』（紀伊國屋書店、1994）ISBN 4314006870
• エリザベス・バーグ『ケイティの夏』（ベネッセ、1994）ISBN 4828824820
• エリザベス・バーグ『永い眠りにつく前に』（ベネッセ、1995）ISBN 4828824995
• エリザベス・バーグ『ジェイ』（朝日新聞社、1996）ISBN 4022569875
• アンドレ・デビュース『日曜の朝』（短編、朝日新聞社「一冊の本」1996年9月号所収）
• リチャード・イェーツ『敗者の24時間』（短編、紀伊國屋書店「I feel：読書風景」1997年春号所収）
• アンドレ・デビュース『恋唄』（短編、紀伊國屋書店「I feel：読書風景」2000年春号所収）
• アンドレ・デビュース『イン・ザ・ベッドルーム』（中編、紀伊國屋書店「I feel：読書風景」2003年春号・夏号所収）^[2][3]