Tiếng Việt Trung Quốc hoặc Tiếng Việt Việt có thể đề cập đến:

Ngôn ngữ [ chỉnh sửa ]

Dân tộc Hoa ở Việt Nam:

• Hoa, người Hoa di cư vào Việt Nam thời nhà Thanh và Trung Hoa Dân Quốc
• Ngái, người nói tiếng Hoa ở nông thôn, được tính riêng với người Hoa

người Việt ở Trung Quốc:

Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam [ chỉnh sửa ]

Điển hình trong các hình thức gạch nối Trung-Việt hoặc Việt-Trung: