Month: May 2016

Những đám mây – Wikipedia

Posted on by lordneo

Những đám mây
Socrates trong một chiếc giỏ.jpg

Strepsiades, con trai của ông và Socrates (từ một bản khắc của thế kỷ 16)

Được viết bởi Aristophanes
nữ thần)
Nhân vật
  • Strepsiades một nông dân cao tuổi
  • Pheidippides con trai của ông
  • Slave
  • Hai sinh viên tại The Thinkery
  • Socrates Luận cứ (Phải)
  • Luận về thấp kém (Sai)
  • Chủ nợ thứ nhất
  • Chủ nợ thứ hai
  • Chaerephon Nhà triết học

Vai trò im lặng [1990017] Học sinh tại Thinkery

  • Slaves to Strepsiades

    • Người đóng kịch æ trong phim hài cổ đại phụ thuộc vào việc giải thích bằng chứng văn bản. [1] Danh sách này dựa trên bản dịch của Alan Sommerstein. [2]

    Cài đặt 1. Nhà của Strepsiades
    2. The Thinkery (Socrates 'school)

    The Clouds (Tiếng Hy Lạp cổ đại: Νεφέλiated Nephelai ) là một vở kịch hài kịch Hy Lạp được viết bởi nhà viết kịch Aristophanes. Một ánh sáng của thời trang trí tuệ ở Athens cổ điển, ban đầu nó được sản xuất tại Thành phố Dionysia vào năm 423 trước Công nguyên và không được đón nhận như tác giả đã hy vọng, đến cuối cùng trong ba vở kịch tham gia lễ hội năm đó . Nó đã được sửa đổi trong khoảng từ 420 đến 417 trước Công nguyên và sau đó được lưu hành dưới dạng bản thảo. [3]

    Không có bản sao của sản phẩm gốc còn tồn tại, và phân tích học thuật chỉ ra rằng phiên bản sửa đổi là một dạng Hài kịch cũ. Tuy nhiên, sự không hoàn hảo này không rõ ràng trong các bản dịch và các buổi biểu diễn hiện đại. [4]

    Hồi tưởng lại, Những đám mây có thể được coi là "vở hài kịch ý tưởng" đầu tiên trên thế giới [5] và được các nhà phê bình văn học coi là Tuy nhiên, trong số những ví dụ hay nhất của thể loại này. [6] Tuy nhiên, vở kịch này vẫn nổi tiếng với bức tranh biếm họa Socrates và được đề cập trong Plato Apology với tư cách là người đóng góp cho thử thách và hành quyết của triết gia. [7][8]

    Chơi bắt đầu với Strepsiades đột nhiên ngồi dậy trên giường trong khi con trai của anh, Pheidippides, vẫn hạnh phúc ngủ trên giường bên cạnh. Strepsiades phàn nàn với khán giả rằng anh ta quá lo lắng về các khoản nợ trong gia đình để có được giấc ngủ – vợ anh ta (sản phẩm được nuông chiều của một gia tộc quý tộc) đã khuyến khích con trai họ quan tâm đến ngựa. Strepsiades, đã nghĩ ra một kế hoạch để thoát khỏi nợ nần, đánh thức thanh niên một cách nhẹ nhàng và cầu xin anh ta làm điều gì đó cho anh ta. Lúc đầu, Pheidippides đồng ý làm theo yêu cầu của anh ta sau đó thay đổi suy nghĩ khi biết rằng cha anh ta muốn ghi danh anh ta vào The Thinkery, một ngôi trường dành cho các trung tâm và những người đàn ông không có lòng tự trọng, thể thao không dám liên kết. Strepsiades giải thích rằng các sinh viên của The Thinkery học cách biến những lý lẽ thấp kém thành những lý lẽ chiến thắng và đây là cách duy nhất anh ta có thể đánh bại các chủ nợ bực bội của họ trước tòa. Tuy nhiên, Pheidippides sẽ không bị thuyết phục và Strepsiades quyết định đăng ký vào The Thinkery mặc dù tuổi đã cao.

    Ở đó, anh gặp một sinh viên kể cho anh về một số khám phá gần đây của Socrates, người đứng đầu The Thinkery, bao gồm một đơn vị đo lường mới để xác định khoảng cách nhảy bởi một con bọ chét (chân của con bọ chét ]được tạo ra từ một dấu ấn cực nhỏ trong sáp), nguyên nhân chính xác của tiếng ồn ù do gnat tạo ra (đầu sau của nó giống như một cây kèn) và một cách sử dụng mới cho một cặp la bàn lớn (như một loại lưỡi câu để đánh cắp áo choàng từ chốt trên tường phòng tập thể dục). Bị ấn tượng, Strepsiades xin được giới thiệu với người đàn ông đằng sau những khám phá này. Điều ước sẽ sớm được thực hiện: Socrates xuất hiện trên đầu, vẫy trong một cái giỏ ở cuối sợi dây, càng tốt để quan sát Mặt trời và các hiện tượng khí tượng khác. Nhà triết học hạ xuống và nhanh chóng bắt đầu buổi lễ giới thiệu cho học sinh mới, điểm nổi bật nhất là cuộc diễu hành của Mây, nữ thần bảo trợ của các nhà tư tưởng và các bố cục khác. Những đám mây đến hát hùng vĩ của các khu vực mà chúng phát sinh và của vùng đất mà bây giờ chúng đã đến thăm, đáng yêu nhất trong tất cả là Hy Lạp. Giới thiệu với họ như một người sùng mới, Strepsiades cầu xin họ để làm cho anh ta những nhà hùng biện tốt nhất ở Hy Lạp bởi một trăm dặm. Họ trả lời với lời hứa về một tương lai rực rỡ. Socrates dẫn anh ta vào Nhà tư tưởng tồi tệ cho bài học đầu tiên của mình và The Clouds bước về phía trước để giải quyết khán giả.

    Gác lại trang phục giống như đám mây của họ, Hợp xướng tuyên bố rằng đây là vở kịch thông minh nhất của tác giả và điều đó khiến anh ta phải nỗ lực nhiều nhất. Nó chê bai khán giả về sự thất bại của vở kịch tại lễ hội, nơi nó bị đánh bại bởi các tác phẩm của các tác giả kém, và nó ca ngợi tác giả về tính nguyên bản và sự can đảm của ông đối với các chính trị gia có ảnh hưởng như ông trùm bóng đêm. Hợp xướng sau đó tiếp tục xuất hiện dưới dạng những đám mây, hứa hẹn những ân huệ thiêng liêng nếu khán giả trừng phạt Cleon vì tham nhũng và quở trách người Athen vì đã làm rối tung lịch, vì điều này đã đưa Athens ra khỏi bước đi với mặt trăng.

    Socrates trở lại sân khấu trong sự hỗn loạn, phản đối sự bất lực của học sinh lớn tuổi mới của mình. Anh ta triệu tập Strepsiades ra bên ngoài và cố gắng học thêm, bao gồm cả một hình thức ủ bệnh trong đó ông già nằm dưới tấm chăn trong khi những suy nghĩ được cho là xuất hiện trong tâm trí anh ta một cách tự nhiên. Việc ấp trứng dẫn đến Strepsiades thủ dâm dưới tấm chăn và cuối cùng Socrates từ chối không có bất cứ điều gì hơn để làm với anh ta. Mây khuyên anh nên tìm một người trẻ hơn để học cho anh. Con trai của ông, Pheidippides, sau đó chịu thua các mối đe dọa của Strepsiades và miễn cưỡng trở lại với Nhà tư tưởng, nơi họ gặp phải các đối số được nhân cách hóa Superior (Phải) và Inferior (Sai), cộng sự của Socrates. Đối số cao cấp và tranh luận thấp kém tranh luận với nhau về vấn đề nào trong số họ có thể cung cấp giáo dục tốt nhất. Đối số cao cấp với Công lý và các vị thần, đề nghị chuẩn bị Pheidippides cho một cuộc sống kỷ luật nghiêm túc, điển hình của những người đàn ông tôn trọng những cách thức cũ; Luận điểm thấp kém, phủ nhận sự tồn tại của Công lý, đề nghị chuẩn bị cho anh ta một cuộc sống thoải mái và vui vẻ, điển hình của những người đàn ông biết cách nói chuyện thoát khỏi rắc rối. Kết thúc cuộc tranh luận, một cuộc khảo sát nhanh về khán giả cho thấy những kẻ phá hoại – những người được học bởi Inferior Argument – đã vào được những vị trí quyền lực nhất ở Athens. Luận cứ cao cấp chấp nhận thất bại không thể tránh khỏi của mình, Inferior Argument dẫn Pheidippides vào Nhà tư tưởng để có một nền giáo dục thay đổi cuộc sống và Strepsiades trở về nhà hạnh phúc. Đám mây bước tới để giải quyết khán giả lần thứ hai, yêu cầu được trao giải nhất trong cuộc thi lễ hội, đổi lại họ hứa sẽ có những cơn mưa tốt – nếu không họ sẽ phá hủy mùa màng, đập phá mái nhà và làm hỏng đám cưới.

    Câu chuyện tiếp tục với Strepsiades trở lại The Thinkery để lấy con trai mình. Một Pheidippides mới xuất hiện, giật mình biến thành người mọt sách và trí thức nhợt nhạt mà anh ta từng sợ trở thành. Vui mừng trước viễn cảnh nói chuyện thoát khỏi rắc rối tài chính, Strepsiades dẫn đầu nhà trẻ để tổ chức lễ kỷ niệm, chỉ vài phút trước khi chủ nợ đầu tiên của họ đến với một nhân chứng để triệu tập anh ta ra tòa. Strepsiades trở lại trên sân khấu, đối mặt với chủ nợ và loại bỏ anh ta một cách khinh miệt. Một chủ nợ thứ hai đến và nhận được sự đối xử tương tự trước khi Strepsiades trở lại trong nhà để tiếp tục lễ kỷ niệm. The Clouds hát một cách đáng ngại về một cuộc tranh cãi sắp xảy ra và Strepsiades một lần nữa trở lại trên sân khấu, bây giờ gặp nạn, phàn nàn về một trận đòn mà con trai mới của anh ta đã đưa ra trong một cuộc tranh cãi về lễ kỷ niệm. Pheidippides nổi lên những cuộc tranh luận gay gắt và xấc xược với cha mình là quyền của cha để đánh con trai và quyền của con trai để đánh cha mình. Anh ta kết thúc bằng cách đe dọa đánh mẹ mình, khi đó Strepsiades bay vào một cơn thịnh nộ chống lại The Thinkery, đổ lỗi cho Socrates về những rắc rối mới nhất của anh ta. Anh ta lãnh đạo nô lệ của mình, được trang bị những ngọn đuốc và những chiếc áo choàng, trong một cuộc tấn công điên cuồng vào ngôi trường không thể tranh cãi. Các sinh viên hoảng hốt được theo đuổi ngoài sân khấu và Hợp xướng, không có gì để ăn mừng, lặng lẽ khởi hành.

    Bối cảnh lịch sử [ chỉnh sửa ]

    Những đám mây đại diện cho một sự khởi đầu từ các chủ đề chính của các vở kịch đầu của Aristophanes – Chính trị Athen, Chiến tranh Peloponnesian và nhu cầu hòa bình Sparta. Người Sparta gần đây đã ngăn chặn cuộc xâm lược Attica hàng năm của họ sau khi người Athen bắt con tin Spartan trong Trận chiến Sphacteria năm 425 và điều này, cùng với thất bại của người Athen trong Trận Delium năm 424, đã đưa ra những điều kiện phù hợp cho đình chiến. Do đó, sản phẩm ban đầu của Những đám mây vào năm 423 trước Công nguyên đã đến vào thời điểm Athens đang mong chờ một thời kỳ hòa bình. Cleon, thủ lĩnh dân túy của phe ủng hộ chiến tranh ở Athens, là mục tiêu trong tất cả các vở kịch ban đầu của Aristophanes và những nỗ lực của ông ta để truy tố Aristophanes vì ​​tội vu khống vào năm 426 chỉ đơn thuần là đổ thêm dầu vào lửa. Tuy nhiên, Aristophanes đã chỉ trích Cleon để được đối xử đặc biệt trong vở kịch trước đó Các Hiệp sĩ vào năm 424 và có khá ít tài liệu tham khảo về anh ta trong The Clouds .

    Được giải thoát khỏi các vấn đề chính trị và thời chiến, Aristophanes tập trung vào The Clouds về một vấn đề rộng lớn hơn, làm nền tảng cho nhiều xung đột được mô tả trong các vở kịch của ông – vấn đề Cũ so với Mới, hay cuộc chiến về ý tưởng. 19659043] Những suy đoán khoa học của các nhà tư tưởng Ionia như Thales trong thế kỷ thứ sáu đã trở thành kiến ​​thức phổ biến trong thời Aristophanes và điều này đã dẫn đến một niềm tin ngày càng tăng rằng xã hội văn minh không phải là một món quà từ các vị thần mà đã phát triển dần dần từ sự tồn tại giống như động vật của người nguyên thủy. [10] Vào khoảng thời gian Mây được sản xuất, Democritus tại Abdera đang phát triển một lý thuyết nguyên tử về vũ trụ và Hippocrates tại Cos đang thiết lập một cách tiếp cận theo kinh nghiệm và khoa học. đến thuốc. Anaxagoras, có tác phẩm được Socrates nghiên cứu, đang sống ở Athens khi Aristophanes còn trẻ. Anaxagoras rất thích sự bảo trợ của các nhân vật có ảnh hưởng như Pericles, nhưng các phần tử đầu sỏ cũng có những người ủng hộ chính trị và Anaxagoras bị buộc tội vô tội và bị trục xuất khỏi Athens vào khoảng năm 437 trước Công nguyên.

    Cuộc chiến về ý tưởng đã dẫn đến một số tình bạn không thể vượt qua sự khác biệt cá nhân và giai cấp, như giữa Pericles cảnh báo xã hội và Anaxagoras phi thường, và giữa quý tộc đẹp trai, Alcescentdes, và plebeian xấu xí, Socrates. Hơn nữa Socrates đã tự phân biệt mình với đám đông bởi chủ nghĩa anh hùng của mình trong cuộc rút lui khỏi Trận Delium và điều này có thể khiến anh ta thêm sự chế giễu giữa các đồng đội của mình. [11] Anh ta bốn mươi lăm tuổi và có thể chất tốt khi Những đám mây được sản xuất [12] nhưng anh ta có khuôn mặt dễ dàng bị biếm họa bởi những người làm mặt nạ, có thể là một lý do góp phần cho sự đặc trưng thường xuyên của anh ta bởi các nhà thơ truyện tranh. [13] vở kịch đã đánh bại Những đám mây vào năm 423 được gọi là Connus được viết bởi Ameipsias, và nó đã quá say mê Socrates. [14] Có một câu chuyện nổi tiếng, như Aelian đã báo cáo Socrates vui vẻ đứng dậy từ chỗ ngồi của mình trong buổi biểu diễn Những đám mây và đứng im lặng trả lời những lời thì thầm của những người nước ngoài trong khán giả lễ hội: "Ai là Socrates ?" [15]

    Thảo luận [ chỉnh sửa ]

    Plato dường như đã coi Những đám mây là một yếu tố góp phần trong thử nghiệm và xử tử của Socrates vào năm 399 trước Công nguyên. Tuy nhiên, có một số sự ủng hộ cho ý kiến ​​của ông ngay cả trong thời hiện đại. [16] Tuy nhiên, các vở kịch của Aristophanes thường không thành công trong việc hình thành thái độ của công chúng đối với các câu hỏi quan trọng, bằng chứng là sự phản đối không hiệu quả của họ đối với Chiến tranh Peloponnesian, được thể hiện trong vở kịch và cho những người theo chủ nghĩa dân túy như Cleon. Hơn nữa, phiên tòa xét xử Socrates theo sau thất bại đau thương của Athens bởi Sparta, nhiều năm sau khi thực hiện vở kịch, khi những nghi ngờ về triết gia được thúc đẩy bởi sự thù địch công khai đối với các cộng sự bị thất sủng của ông ta như Alcescentdes. [17]

    Socrates được trình bày trong Những đám mây với tư cách là một tên trộm vặt, một kẻ lừa đảo và một kẻ ngụy biện với mối quan tâm sâu sắc đến những suy đoán vật lý. Tuy nhiên, người ta vẫn có thể nhận ra ở anh ta một cá thể đặc biệt được định nghĩa trong các cuộc đối thoại của Plato. [18] Việc thực hành khổ hạnh (ví dụ như được hợp xướng bởi Hợp xướng trong các dòng 412, 19), suy nghĩ kỷ luật, hướng nội (như được mô tả bởi Hợp xướng trong các dòng 700 Ném6) và phép biện chứng đàm thoại (như được mô tả bởi Socrates trong các dòng 489 sừng90) dường như là những bức tranh biếm họa về hành vi Socrates sau này được Plato mô tả một cách thông cảm hơn. Socrates Aristophanic quan tâm nhiều đến các suy đoán vật lý hơn Socrates của Plato, tuy nhiên có thể Socrates thực sự đã rất quan tâm đến những suy đoán như vậy trong quá trình phát triển của mình như một triết gia [19] và có một số hỗ trợ cho cuộc đối thoại của Plato Phaedo 96A.

    Người ta đã lập luận rằng Aristophanes đã châm biếm một Socrates 'tiền Socrates' và nhà triết học được mô tả bởi Plato là một nhà tư tưởng trưởng thành hơn, người đã bị ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích như vậy. [18] Ngược lại, có thể Aristophanes Nhà triết học chỉ đơn thuần phản ánh sự thiếu hiểu biết của mình về triết học. [20] Theo một quan điểm khác, Những đám mây có thể được hiểu rõ nhất liên quan đến các tác phẩm của Plato, như một bằng chứng về sự cạnh tranh lịch sử giữa các phương thức tư tưởng và triết học [21]

    Những đám mây và Hài kịch cũ [ chỉnh sửa ]

    Trong parabocation thích hợp (518 điều62), Hợp xướng tiết lộ rằng vở kịch gốc đã được đón nhận khi nó được sản xuất. Các tài liệu tham khảo trong cùng một tác phẩm của Eupolis có tên Maricas được sản xuất vào năm 421 trước Công nguyên và những lời chỉ trích của chính trị gia dân túy Hyperbolus đã bị tẩy chay vào năm 416 cho thấy phiên bản thứ hai của sáng tác ở đâu đó giữa 421 Ảo16 BC. Sự kiện này cũng bao gồm một lời kêu gọi khán giả để truy tố Cleon vì tội tham nhũng. Kể từ khi Cleon qua đời năm 422, có thể giả định rằng kháng cáo này đã được giữ lại từ sản xuất ban đầu vào năm 423 và do đó, vở kịch còn lại phải là bản sửa đổi một phần của vở kịch gốc. [22]

    là một hình thức không hoàn chỉnh của Hài kịch cũ. Phim hài cũ giới hạn số lượng diễn viên chỉ còn ba hoặc bốn, nhưng đã có ba diễn viên trên sân khấu khi Superior và Inferior tham gia diễn xuất và không có bài hát nào cho phép thay đổi trang phục. Vở kịch nghiêm trọng một cách bất thường đối với một vở hài kịch cũ và có thể đây là lý do tại sao vở kịch gốc thất bại tại City Dionysia. [16] Do sự nghiêm trọng này, không có bài hát nổi tiếng nào trong exodus và đây cũng là một thiếu sót không phổ biến. Một hợp xướng Aristophanic điển hình, ngay cả khi nó bắt đầu thù địch với nhân vật chính, là đội cổ vũ của nhân vật chính vào cuối vở kịch. Tuy nhiên, trong Những đám mây Hợp xướng ban đầu có vẻ đồng cảm nhưng lại nổi lên như một nhân vật phản diện ảo vào cuối vở kịch.

    Vở kịch điều chỉnh các yếu tố sau Hài kịch cũ theo nhiều cách mới lạ.

    • Parodos : Sự xuất hiện của Hợp xướng trong vở kịch này là bất thường ở chỗ tiếng hát bắt đầu ngoài sân khấu một thời gian trước khi Hợp xướng xuất hiện. Có thể là hợp xướng được che giấu không thể nghe được hoàn toàn đối với khán giả và điều này có thể là một yếu tố trong thất bại của vở kịch ban đầu. [23] Hơn nữa, bài hát mở đầu hoành tráng là điển hình của bi kịch hơn là hài kịch. [24]
    • Parabocation : parabocation thích hợp (dòng 518 ném62) được sáng tác trong tetrameter eupolidean chứ không phải là tetrameter thông thường. Aristophanes không sử dụng eupolideans trong bất kỳ vở kịch còn lại nào khác của mình. [25] Parabocation đầu tiên (510 ví626) là cách khác. Tuy nhiên, parabocation thứ hai (1113 Từ30) ở dạng rút gọn, bao gồm một epirrhema trong tetrameter troch cổ nhưng không có các bài hát và antepirrhema cần thiết cho một cảnh đối xứng thông thường.
    • Agon hai agon. Đầu tiên là giữa Superior và Inferior (949 Lỗi1104). Các đối số của Superior nằm trong tetrameter thông thường nhưng Inferior trình bày trường hợp của anh ta trong tetrameter iambic, một biến thể mà Aristophanes bảo lưu cho các đối số không được thực hiện nghiêm túc. [26] Một sự phân biệt tương tự giữa các đối số anambic và iambic được thực hiện trong agons trong [19017] Các hiệp sĩ [27] và Ếch . [28] Agon thứ hai trong Mây nằm giữa Strepsiades và con trai của ông (1345 Nott1451) và nó nằm trong tứ giác iambic cho cả hai diễn giả.
    • Các tập : Đối thoại không chính thức giữa các nhân vật được quy ước trong tam giác iambic. Tuy nhiên, cảnh giới thiệu Superior và Inferior được thực hiện theo những dòng ngắn của nhịp điệu an-ba (889 Way948). Sau đó, trong cơn đau giữa Strepsiades và con trai ông, một dòng đối thoại trong trimmer iambic (1415) – được chuyển thể từ Euripides ' Alcestis – được đưa vào một bài phát biểu trong tetrameter iambic, một sự chuyển tiếp có vẻ không hợp lý. [29]

    Bản dịch [ chỉnh sửa ]

    • Benjamin Dann Walsh, Hài kịch của Aristophanes vol. 1, 1837. 3 vols. Đồng hồ tiếng Anh.
    • William James Hickie, 1853 – văn xuôi: toàn văn
    • Benjamin B. Rogers, 1924 – câu
    • Arthur S. Way, 1934 – câu
    • F. L. Lucas, 1954 – câu
    • Robert Henning Webb, 1960 – câu
    • William Arrowsmith, 1962 – văn xuôi và câu thơ
    • Thomas G. West và Grace Starry West, 1984 – văn xuôi
    • Peter Meineck, 1998 – văn xuôi
    • Charles Connaghan (văn xuôi), John Curtis Franklin (dịch thuật ca từ hợp xướng), 2000 [1] [2]
    • Ian Johnston, 2003 – câu thơ
    • Edward Tomlinson, Simon RB Andrew và Alexandra Outhwaite , 2007 – văn xuôi và thơ (đối với Kaloi k'Agathoi)
    • George Theodoridis, 2007 – văn xuôi: toàn văn
    • Michael A. Tueller, 2011 – văn xuôi

    Thích ứng [ ]]

    Buổi biểu diễn [ chỉnh sửa ]

    • Hiệp hội Sân khấu Đại học Oxford đã dàn dựng nó trong bản gốc tiếng Hy Lạp năm 1905, với CWMercer là Strepsiades và Compton Mackenzie là Pheidippides. [30]
    • Nhà hát mới của Nottingham tổ chức một phiên bản chuyển thể từ vở kịch từ 17 Tiết20 tháng 3 năm 2009. Tôi t được đạo diễn bởi Michael Moore; với Alexander MacGillivray trong vai Strepsiades, Lucy Preston trong vai Pheidippides và Topher Collins trong vai Socrates.

    Trích dẫn [ chỉnh sửa ]

    1. ^ Aristophanes: Listist ] Alan Sommerstein, Penguin Classics 1973, trang 37
    2. ^ ibidem
    3. ^ Clouds (1970), trang XXIX
    4. ^ Aristophanes: Lysistrata, The Acharnian ] A. Somerstein, Penguin Classics 1973, trang 107
    5. ^ Hùng biện, hài kịch và bạo lực ngôn ngữ trong các đám mây của Aristophanes Daphne O'Regan, Oxford University Press US 1992, trang 6
    6. ^ Aristophanes: Hài kịch cũ và mới – Sáu tiểu luận dưới góc nhìn Kenneth.J.Reckford, UNC Press 1987, trang 393
    7. ^ Lời xin lỗi được dịch bởi Benjamin Jowett, phần4 19659113] ^ Lời xin lỗi, văn bản Hy Lạp, J Burnet đã chỉnh sửa, phần 19c
    8. ^ Aristophanes: Lysistrata, The Acharnians, T he Clouds A. Sommerstein, Penguin Classics 1973, trang 16 điện17
    9. ^ Triết học Hy Lạp sơ khai Martin West, trong 'Lịch sử Oxford về thế giới cổ điển', J.Boardman, J.Griffin và O.M bồ (chủ biên), Nhà xuất bản Đại học Oxford 1986, trang 121
    10. ^ Aristophanes: Lysistrata, The Acharnians, The Clouds A. Sommerstein, Penguin Classics 1973, trang 108
    11. ^ [19659104] Mây (1970), trang XVIII
    12. ^ Aristophanes: Lysistrata, The Acharnians, Clouds A. Sommerstein, Penguin Classics 1975, trang 31
    13. ^ Aristophan Mây A. Sommerstein, Penguin Classics 1975, trang 16
    14. ^ Mây (1970), trang XIX
    15. ^ a b [19659132] Aristophanes: Lysistrata, The Acharnians, The Clouds A.Sommerstein, Penguin Classics 1973, trang 109
    16. ^ Clouds (1970), trang XIV điều XV
    17. ^ 3] b Platos hậu hiện đại Catherine H.Zuckert, Nhà xuất bản Đại học Chicago 1996, trang 135
    18. ^ Phong trào Socrates Paul Vandererer Cornell University Press 1994, trang 74
    19. ^ Clouds (1970), trang XXII
    20. ^ Platmodern Platos Catherine H.Zuckert, University of Chicago Press 1996, trang 133, bình luận về Socrates và Aristophanes bởi Leo Strauss, Nhà xuất bản Đại học Chicago 1994
    21. ^ Clouds (1970), trang XXVIII, XXIX
    22. ^ Clouds (1970), trang 99 90
    23. ^ Mây (1970), trang XXVIII
    24. ^ Mây (1970), trang 119 ghi chú 518 ném62
    25. ^ Aristophanes: Wasps D.Macell ed.), Nhà xuất bản Đại học Oxford 1971, trang 207 ghi chú 546 Từ630
    26. ^ Hiệp sĩ 756 Tiết940
    27. ^ Ếch 895 cách1098
    28. ^ Aristophanes: Wasps D. MacDowell (chủ biên), Nhà xuất bản Đại học Oxford 1971, trang 187 ghi chú 1415
    29. ^ Thời gian đánh giá ngày 2 tháng 3 năm 1905

    Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

    • Dover, KJ (1970). Aristophanes: Mây . Nhà xuất bản Đại học Oxford.

    Đọc thêm [ chỉnh sửa ]

    Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

    Người bán hết – Wikipedia

    Posted on by lordneo

    The Who Sell Out là album phòng thu thứ ba của ban nhạc rock Anh, Who. Nó được phát hành vào ngày 15 tháng 12 năm 1967 bởi Track Records ở Anh và Decca Records ở Hoa Kỳ.

    Một album khái niệm, The Who Sell Out được cấu trúc như một bộ sưu tập các bài hát không liên quan xen kẽ với các quảng cáo giả và thông báo dịch vụ công cộng. [2] Album có ý định phát sóng bởi đài phát thanh lậu Radio London . Tham chiếu đến việc "bán hết" là một sự trớ trêu có chủ đích, vì Ai đã thực hiện quảng cáo thực sự trong suốt thời gian của sự nghiệp của họ, một số trong đó được đưa vào như các phần thưởng trên CD được làm lại.

    Việc phát hành album đã được báo cáo theo sau các vụ kiện do đề cập đến lợi ích thương mại trong thế giới thực trong các quảng cáo giả và trên bìa album, và bởi các nhà sản xuất các bản nhạc thật (jingles Radio London) , người đã tuyên bố Ai đã sử dụng chúng mà không được phép. (Các bản nhạc được sản xuất bởi PAM Productions ở Dallas, Texas, nơi đã tạo ra hàng ngàn bản nhạc ID trạm trong những năm 1960 và 1970.) Đó là công ty khử mùi, Odorono, người đã xúc phạm rằng Chris Stamp đã đưa ra yêu cầu về chứng thực đô la. [19659006] "I Can See for Miles" được phát hành dưới dạng đĩa đơn và đạt vị trí thứ 10 tại Anh và # 9 tại Hoa Kỳ.

    Người bán hết đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ các nhà phê bình, một số người đã xem nó là bản thu âm hay nhất của Ai. Nó cũng thường xuyên được xuất hiện trong danh sách các album hay nhất mọi thời đại, bao gồm "19459003] Tạp chí" 500 album hay nhất mọi thời đại "của tạp chí" Stone Stone ", trong đó xếp thứ 113.

    Bối cảnh [ chỉnh sửa ]

    Trong cuốn sách của mình Maximum R & B Ai tâm sự Richard Barnes tuyên bố đã nảy ra ý tưởng về ban nhạc ghi âm thương mại leng keng sau bản cover của họ về chủ đề Người dơi đã xuất hiện trên Ready Steady Who EP. Barnes đưa ra ý tưởng cho Roger Daltrey, người có những đề nghị tương tự với Pete Townshend bị cáo buộc đã gặp phải sự chế nhạo. [4]

    Ban đầu, sự theo dõi của ban nhạc cho Một người nhanh chóng được đặt tên là Who's Lily sau đĩa đơn gần đây của họ. " Những bản cắt đầu tiên như bản cover "Summertime Blues", bản nhạc Coke và bản nhạc "Sodding About", cho thấy tầm ảnh hưởng của người bạn đời của hãng thu âm Track Records Jimi Hendrix khi chơi guitar của Townshend.

    Ngay cả trước khi nhóm thành lập, các thành viên của Who đã bị ảnh hưởng sâu sắc bởi rock n roll xuất hiện trên radio. BBC đã không phát sóng nhiều âm nhạc đương đại vào thời điểm đó, mà được để lại cho các đài như Đài phát thanh Luxembourg và sau đó là các đài phát thanh lậu như Radio Caroline. Đến cuối năm 1966, Ai đã đạt được thành công thương mại nhờ phong trào mod tạo nên một bộ phận đáng kể trong số khán giả đầu tiên của nhóm. Tuy nhiên, phong trào đang mờ dần, và chương trình truyền hình Ready, Steady, Go đã thúc đẩy nhóm nổi tiếng, đã bị hủy bỏ. Nhóm bắt đầu chuyến lưu diễn ở Mỹ vào năm sau và bắt đầu đạt được thành công với hành động trực tiếp của mình. Vào mùa hè năm 1967, các nhà quản lý của nhóm Kit Lambert và Chris Stamp đề nghị ban nhạc có thể tạo ra một album khái niệm dựa trên đài phát thanh cướp biển và cấu trúc nó theo cách tương tự, hoặc một đài phát thanh US AM điển hình. Vì đài phát thanh cướp biển đã có ảnh hưởng đến các mod, nên cảm thấy đặc biệt thích hợp để vinh danh nó. Cũng như âm nhạc, các thông báo và bài hát liên ca khúc là một thành phần quan trọng của đài phát thanh, vì vậy nó đã được quyết định bao gồm một lựa chọn các phụ bản hài hước trong album. Đạo luật về tội phạm phát sóng trên biển có hiệu lực vào nửa đêm ngày 14 tháng 8 năm 1967, ngoài vòng pháp luật của tất cả các trạm cướp biển và củng cố hiệu ứng của album như một sự tôn vinh. Khía cạnh tách biệt Ai với những người cùng thời trong bối cảnh nhạc rock ngầm đang phát triển, cả về âm nhạc và phong cách.

    Viết và thu âm [ chỉnh sửa ]

    Bài hát đầu tiên được viết riêng cho Khái niệm là "Jaguar", bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với chiếc xe, nhanh chóng được theo sau bởi một công cụ mà nhóm đã thu âm cho Coca-Cola. "Thành phố Armenia trên bầu trời", được viết bởi một người bạn của ban nhạc, John "Speedy" Keen. [a] Theo nhà phê bình âm nhạc Richie Unterberger, The Who Sell Out có nhạc pop "tưng bừng" tưng bừng có sự khác biệt giữa "giai điệu pop pop và nhạc cụ mạnh mẽ", [13] trong khi Edna Gundersen từ USA Today cho biết phong cách của album là pop pop. [14]

    Hoa Kỳ, bao gồm sự xuất hiện tại Lễ hội Pop Pop, nhóm đã trở lại Vương quốc Anh vào ngày 16 tháng 9 để bắt đầu ghi âm. Họ đã đạt được tiến bộ trong album trong ba tuần tới; bài hát đầu tiên được hoàn thành là đĩa đơn, "I Can See For Miles", được phát hành vào tháng sau. Đến tháng 10, nhóm cũng đã hoàn thành "Armenia (Thành phố trên bầu trời)", "Taxi lạnh buổi sáng sớm" và "Đôi mắt của cô gái". "Đậu nướng Heinz", "Odorono" và "Top Gear" đã được hoàn thành vào giữa tháng, cùng với một loạt các quảng cáo và tiếng chuông liên kết chủ yếu được ghi lại bởi Entwistle và Moon. "Hình xăm", "Odorono" và "Rael" đã được hoàn thành trước ngày 20 tháng 10, trong khi phần lớn phần còn lại của album được ghi lại giữa các chương trình trực tiếp vào cuối tháng. "Sunrise", tác phẩm solo của Townshend, là tác phẩm cuối cùng được ghi nhận vào ngày 2 tháng 11. Album được trộn bởi Lambert và Damon Lyon-Shaw không liên tục trong suốt tháng 11, đến với một bậc thầy đã hoàn thành vào ngày 20.

    Bao bì [ chỉnh sửa ]

    Bìa được chia thành các bảng có một bức ảnh của David Montgomery của mỗi thành viên trong ban nhạc, hai ở mặt trước và hai ở mặt sau. Ở phía trước là Pete Townshend áp dụng chất khử mùi thương hiệu Odorono từ một cây gậy quá khổ, và Roger Daltrey ngồi trong một bồn tắm chứa đầy đậu nướng của Heinz (cầm một hộp thiếc quá khổ giống nhau). Daltrey tuyên bố đã bị viêm phổi sau khi ngồi trong một thời gian dài trong bồn tắm, vì đậu đã bị đóng băng. [21] Trên lưng là Keith Moon bôi Medac (một loại thuốc mỡ trị mụn giả) từ một ống quá khổ và John Entwistle trong một da báo Bộ đồ Tarzan ép một phụ nữ tóc vàng mặc bikini da beo bằng một cánh tay và một con gấu bông với tay kia (một quảng cáo cho khóa học Charles Atlas được đề cập trong một trong những quảng cáo giả của album).

    Bản sao vinyl gốc của Bán hết kết thúc bằng một âm thanh kỳ lạ lặp lại thành một rãnh bị khóa (Đáp lại ban nhạc của Beatles Trung tâm Câu lạc bộ những trái tim cô đơn của Pepper ). Âm nhạc trong rãnh bị khóa là tiếng hát vang lên cho nhãn hiệu Track Records của Who's UK.

    Khi LP được phát hành trên Track Records ở Anh vào năm 1967 (Track 612 002 Mono & Track 613 002 Stereo), một poster được bao gồm trong 1000 bản đầu tiên (500 stereo và 500 mono). Họ đi kèm với một nhãn dán trên bìa trước có nội dung 'Free Psychedelic Poster Inside'. Vì sự hiếm có của chúng, những ấn phẩm đầu tiên với poster và nhãn dán đã được bán với giá hơn 600 bảng. Bao gồm trong tay áo bên trong của việc phát hành lại CD MCA năm 1995; nghệ thuật áp phích của một con bướm ban đầu được dự định là bìa LP đã bị loại bỏ và biến thành poster miễn phí. [22]

    Phát hành và tiếp nhận [ chỉnh sửa ]

    Album được phát hành ở Anh vào ngày 15 tháng 12 năm 1967. Nó đạt thứ 13 trong bảng xếp hạng. Ngày phát hành ban đầu của ngày 17 tháng 11 đã bị đẩy lùi do những tranh luận về thứ tự đang chạy. Nó được phát hành tại Mỹ vào ngày 6 tháng 1 năm 1968, đạt # 48. Khái niệm về album đã cản trở hiệu suất thương mại của nó mặc dù có những đánh giá tích cực, vì sự mỉa mai của nó lúng túng với tham vọng nghiêm trọng của nền âm nhạc ngầm, và nó quá đặc biệt với bối cảnh mod cho nhiều người hâm mộ nhạc pop trẻ tuổi. xem lại cho Rolling Stone Jann Wenner đã gọi The Who Sell Out "tuyệt vời" và ca ngợi sự hài hước "tinh tế" của nó và nhạc sĩ "hoàn hảo", bao gồm cả "bản gốc" nhạc cụ và âm thanh điện tử được đặt khéo léo. [32] Robert Christgau, viết trong Esquire cho biết album thành lập ban nhạc là "thứ ba tốt nhất không chỉ ở Anh mà cả thế giới", trong khi trích dẫn "Hình xăm" là Bài hát hay nhất Townshend đã "từng được viết, đáng giá cho album". [33] Trong một bài đánh giá hồi cứu cho AllMusic, Richie Unterberger nói rằng, "về giá trị âm nhạc nghiêm túc, đó là một tập hợp các bài hát tuyệt vời mà cuối cùng là một trong những bài hát tuyệt vời. gr Những thành tựu lớn nhất của oup. "[13] Nhà xã hội học Simon Frith gọi nó là một" kiệt tác nhạc pop nghệ thuật ".

    Năm 1995, Người bán hết đã được phát hành lại bởi MCA Records được thêm vào phần cuối của album gốc. [35] Trong phần ghi chú cho việc phát hành lại, Dave Marsh đã gọi nó là "album rock and roll vĩ đại nhất trong thời đại của nó" và "kiệt tác hoàn hảo của ai, tác phẩm kết hợp chặt chẽ nhất với nhau khái niệm và hiện thực hóa ". Marsh tin rằng bản chất của album là "liên kết chặt chẽ nhất với sự điên rồ pop tuyệt vời mà psychedelia và hậu quả của nó đã bị phá hủy mãi mãi." [36] Xem lại bản phát hành lại trong The Village Voice Christgau gọi đó là album tuyệt vời " ", cảm thấy họ vẫn chưa" nghiêm túc giả vờ ", không có gì ngoài những bài hát hay, bao gồm cả quảng cáo giả và các bài hát bổ sung. [28] Nó cũng được coi là tác phẩm hay nhất của ban nhạc bởi Todd Hutlock từ [37] trong khi Melody Maker cho biết bản thu này là một kiệt tác vì "lễ kỷ niệm pop tuyệt vời của nó là hàng hóa vô dụng và một loại hình nghệ thuật bị hủy hoại thương mại" mà không làm suy giảm chính nó. gọi nó là "album khái niệm thành công nhất từ ​​trước đến nay" trong bài đánh giá năm 1999. [25]

    Theo Acclaimed Music, The Who Sell Out là bản thu âm được xếp hạng thứ 234 trên danh sách mọi thời đại của các nhà phê bình. [19659039] Vào năm 2003, nó được xếp ở vị trí 113 trong Rolling Stone ' danh sách 500 album vĩ đại nhất mọi thời đại. [40] Mark Kemp, viết trong Album cán đá Guide (2004), gọi đó là album khái niệm đầu tiên và hay nhất của Townshend và nói rằng ông "thực hiện thành công những gì mình sẽ làm" trong Tommy và Quadrophenia : "Không có tường thuật cố định để lấy đi từ âm nhạc. Và âm nhạc thật là giật gân ". Năm 2007, Rolling Stone đã đưa nó vào danh sách 40 album thiết yếu của năm 1967 và tuyên bố," album hay nhất của ai đã minh họa cho năm nhạc pop nổi tiếng này. "[19659042] Album được phát hành lại vào năm 2009 dưới dạng phiên bản cao cấp gồm hai đĩa, mà Daniel Kelly của Tạp chí Uncut cho biết là bản phát hành "dứt khoát" của album "giải trí" và "đáng yêu" nhất của ai. [27] Trong bài đánh giá về eMusic, Lenny Kaye nói rằng The Who Sell Out là một "tác phẩm kinh điển của nghệ thuật pop tiên tri" bởi vì "khái niệm thương hiệu đã thay thế cho nhãn hiệu thu âm ngày nay". [19659044] Danh sách bản nhạc [ chỉnh sửa ]

    Tất cả các bài hát được viết bởi Pete Townshend, ngoại trừ ghi chú. Các bài hát giữa các bài hát dường như không có tên chính thức và không được liệt kê ở bất cứ đâu trên bao bì album gốc ( mặc dù chúng được liệt kê trong tập sách bên trong của bản remaster 1995).

    1. "Không thể liên lạc với bạn" (Được đổi tên thành "Tôi không thể liên lạc với bạn" trên các bản phát hành khác nhau) Townshend 3:03 [19659052] 2. "Medac" (Được đặt tên lại là "Spốm Henry" trên các LP gốc của Hoa Kỳ) Entwistle Entwistle 0:57
    3. "Thư giãn " Daltrey 2:41
    4. " Silas Stingy " Entwistle Entwistle 3:07
    5. " Townshend 3:06
    6. " Rael " (Đổi tên là" Rael 1 "vào năm 1995 phát hành lại) Daltrey ] 5:44
    Tổng chiều dài: 18:38
    • Bên cạnh một và hai được kết hợp thành các bản nhạc 1 1313 trên các bản phát hành lại CD.
    14. "Rael 2" [19659048] Townshend 0:47
    15. "Cô gái lấp lánh" Townshend 2:56
    16. "Melancholia" trên phiên bản deluxe) Daltrey 3:17
    17. "Ai đó đang đến" Entwistle Daltrey 2:29
    "Jaguar" Moon 2:51
    19. "Taxi buổi sáng sớm" Roger Daltrey, Dave Langston Daltrey, với Townshend ] 2:55
    20. "Trong hội trường của vị vua núi" Edvard Grieg 4:19
    21. "Đôi mắt của cô gái" Keith Moon Moon 3:28
    22. "Mary Anne với bàn tay run rẩy" (phiên bản Mirasound của Hoa Kỳ) Daltrey, với Townshend [19659051] 3:19
    23. "Glow Girl" (Không có sẵn trên phiên bản cao cấp) Daltrey, với Townshend 2:24
    : 28:45

    Phiên bản cao cấp 2009 [ chỉnh sửa ]

    Phiên bản này có chứa origina l album trong âm thanh trộn trên đĩa một, bản hòa âm đơn âm trên đĩa hai và phần thưởng cho cả hai đĩa.

    14. "Rael Naive" 0:59
    15. "Ai đó đang đến" Entwistle 2:36
    16. ] "Taxi buổi sáng sớm" Daltrey, Langston 2:59
    17. "Jaguar" 2:58
    18. "Coke sau Coke " 1:05
    19. " Cô gái lấp lánh " 3:00
    20. " Summertime Blues " Eddie Cochran, Jerry Capehart 2:35
    21. "Ô tô John Mason" 0:40
    22. "Đôi mắt của cô gái" Mặt trăng 2 : 52
    23. "Sodding About" Entwistle, Moon, Townshend 2:47
    24. "Trống hàng đầu" (Phiên bản đầy đủ) Mặt trăng 0:43
    25. "Odorono" (Hợp xướng cuối cùng) 0:24
    26. "Mary Anne với bàn tay run rẩy " (Hoa Kỳ Mirasound Ve rsion) 3:22
    27. "Mọi thứ trở nên tốt hơn với Coke" 0:30
    28. "Trong Hội trường của vua núi " Grieg; được sắp xếp bởi Ai 4:23
    29. "Top Gear" 0:52
    30. "Rael (1 & 2)" (Phiên bản làm lại) 6:35
    Tổng chiều dài: 39:20
    14. "Mary Anne với bàn tay run rẩy" (Phiên bản 1 ; Bản hòa âm đơn âm đơn của Hoa Kỳ) 3:16
    15. "Ai đó đang đến" (Bản hòa âm đơn âm đơn của Anh) 2:31
    16. "Thư giãn" (Bản demo sớm, âm thanh nổi) 3:21
    17. "Jaguar" (Bản phối đơn âm gốc) 2 : 51
    18. "Cô gái lấp lánh" (Phiên bản chưa phát hành, âm thanh nổi) 3:17
    19. "Hình xăm" ) 2:46
    20. "Tình yêu của chúng tôi là" (Lấy 12, trộn đơn không sử dụng) 3:16
    21. ] "Chuỗi Rotosound" (Với ghi chú cuối cùng, âm thanh nổi) 0: 1 2 [19659057] 22. [19659048] "Tôi có thể nhìn thấy cho Miles" (mono mix sớm) [19659051] 04:00 [19659052] 23. [19659048] "Rael" (Early mono hỗn hợp) 5:43
    24. "Thành phố Armenia trên bầu trời" (Theo dõi ngược (cách theo dõi ẩn))
    25. [19659048] "Great Shakes" (Quảng cáo radio chưa phát hành của Hoa Kỳ; (Bản nhạc bị ẩn))
    Tổng chiều dài: 36:37

    Nhân sự [ chỉnh sửa ]

    Được chuyển thể từ ghi chú của năm 1995 phát hành lại. [44]

    The Who

    • Roger Daltrey – giọng ca chính
    • Pete Townshend – guitar, ủng hộ và hát chính ("Odorono", "Tình yêu của chúng tôi" "Tôi không thể liên lạc với bạn", "Mặt trời mọc", "Rael Naive", "Jaguar", "Cô gái lấp lánh")
    • John Entwistle – bass, ủng hộ và hát chính ("Medac", "Silas Stingy" Jaguar, "" Summertime Blues "," Ô tô của John Mason "," Cô gái lấp lánh ")
    • Keith Moon – trống, giọng hát chính (" Mắt của cô gái "," Ô tô của John Mason ")

    Nhạc sĩ bổ sung

    • Al Kooper – bàn phím và đàn organ trên "Rael 1" và "Mary Anne với bàn tay run rẩy (phiên bản thay thế)"

    Nhân sự

    • Kit Lambert – nhà sản xuất, kỹ sư
    • Damon Lyon-Shaw – kỹ sư
    • Jon Astley và Andy Macpherson – kỹ sư (1995 remaster)
    • David Mont Gomery – chụp ảnh bìa
    • David King và Roger Law – thiết kế tay áo
    • Adrian George – thiết kế poster ảo giác [45]
    • Richard Evans – 1995 và 2009 phát hành lại thiết kế và hướng nghệ thuật
    Album

    Chứng chỉ-UK-Silver [46]

    Singles

    Xem thêm [ chỉnh sửa ]

    Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa Chú thích

    Trích dẫn

    1. ^ "Trang web ban nhạc chính thức của ai – Roger Daltrey, Pete Townshend, John Entwistle, và Keith Moon, Người bán hết". Thewho.com . Truy cập 23 tháng 2 2011 .
    2. ^ "Show 49 – Người Anh đang đến! Người Anh đang đến!: Với sự nhấn mạnh về Donovan, Bee Gees và The Who. [Phần6:ThưviệnsốUNT" Biên niên nhạc Pop . Digital.l Library.unt.edu. 1969 . Truy cập 23 tháng 2 2011 .
    3. ^ "B.O., Đậu nướng, Buns và Ai", Đá lăn. Tập 1 số 3, ngày 14 tháng 12 năm 1967
    4. ^ Barnes, Richard (1982). R & B tối đa (Sửa đổi, 2002 ed.). Luân Đôn: Plexus. tr. 45. ISBN 0-85965351-X.
    5. ^ a b c "Người bán hết – Người". AllMusic . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    6. ^ Gundersen, Edna (5 tháng 12 năm 2003). "40 album hàng đầu – cách USA HÔM NAY". Hoa Kỳ ngày nay . Truy cập 2 tháng 7 2013 .
    7. ^ "BBC TIN TỨC – Giải trí – Câu hỏi hóc búa về buổi hòa nhạc của Roger Daltrey"
    8. ^ "Ai – Áp phích" Truy cập 17 tháng 4 2016 .
    9. ^ Larkin, Colin (2011). "Ai". Bách khoa toàn thư về âm nhạc đại chúng (tái bản lần thứ 5). Báo chí Omnibus. Sđt 0857125958.
    10. ^ a b c "Ai bán hết CD". Rakuten.com. Bùn Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 2 tháng 7 năm 2013 . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    11. ^ a b "Đánh giá: Người bán hết". Đá lăn . Newyork. 28 tháng 11 năm 1999.
    12. ^ a b Kelly, Danny (tháng 4 năm 2009). "Ai – Ai bán hết". Uncut . Luân Đôn . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    13. ^ a b Christgau, Robert (26 tháng 12 năm 1995). "Hướng dẫn tiêu dùng". Tiếng làng . New York . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    14. ^ Wenner, Jann (10 tháng 2 năm 1968). "Người bán hết". Đá lăn . New York . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    15. ^ Christgau, Robert (tháng 5 năm 1968). "Cột". Esquire . New York . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    16. ^ "Ai bán hết [Phiên bản Deluxe]". Allmusic . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    17. ^ Boren, Ray (2 tháng 8 năm 1995). "2 Album Ai tái xuất đầy đủ kháng cáo hấp dẫn". Tin tức Deseret . Thành phố Salt Lake . Truy cập 1 tháng 7 2013 .
    18. ^ Nhân viên bút stylus (7 tháng 4 năm 2003). "The Hidden Track: The Stylus Magazine Non-Defin Guide". Tạp chí bút stylus . Truy cập 23 tháng 10 2015 .
    19. ^ "Đánh giá: Người bán hết". Nhà sản xuất giai điệu . Luân Đôn: 36. 22 tháng 7 năm 1995.
    20. ^ "Ai". Âm nhạc được hoan nghênh . Truy cập 23 tháng 8 2015 .
    21. ^ "500 album vĩ đại nhất mọi thời đại". Đá lăn . New York: 124. 11 tháng 12 năm 2003.
    22. ^ "40 album thiết yếu của năm 1967". Đá lăn . Newyork. Ngày 12 tháng 7 năm 2007 Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 8 tháng 7 năm 2007 . Truy cập 1 tháng 7 2013 . CS1 duy trì: Unfit url (liên kết)
    23. ^ Kaye, Lenny (16 tháng 11 năm 2010). "Ai, ai bán hết". eMusic . Truy xuất 2 tháng 7 2013 .
    24. ^ "Ghi chú của Người bán hết (phát hành lại năm 1995)". Discogs . Truy xuất 3 tháng 12 2016 .
    25. ^ "Người bán hết – ghi chú lót". Siêu văn bản Ai . Truy cập 4 tháng 12 2016 .
    26. ^ "Bản sao lưu trữ". Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 6 tháng 2 năm 2013 . Truy xuất 4 tháng 10 2014 . CS1 duy trì: Bản sao lưu trữ dưới dạng tiêu đề (liên kết)
    27. ^ Ai ở AllMusic. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2009.
    28. ^ Người bán hết hàng tại AllMusic

    Tài liệu tham khảo

    • Atkins, John (2000). "3. Nghệ thuật Pop (1966 Từ1967)". Người ghi lại: Lịch sử quan trọng, 1963 Ảo1998 . McFarland. trang 92. Sđt 0786406097.
    • Fletcher, Tony (1998). Cậu bé thân mến: Cuộc đời của Keith Moon . Báo chí Omnibus. Sê-ri 980-1-84449-807-9.
    • Frith, Simon; Horne, Howard (2016) [First published 1988]. Nghệ thuật vào nhạc Pop . Định tuyến. Sê-ri 980-1-317-22804-5.
    • Kemp, Mark (2004). "Ai". Ở Brackett, Nathan; Tích trữ, Kitô giáo. Hướng dẫn album mới về hòn đá lăn (tái bản lần thứ 4). Simon & Schuster. Sđt 0-7432-0169-8.
    • Marsh, Dave (1983). Trước khi tôi già: Câu chuyện về ai . Đám rối. Sê-ri 980-0-85965-083-0.
    • Marsh, Dave (1995). Người bán hết (Ghi chú truyền thông). Polydor. 527 759-2.
    • Neill, Andrew; Kent, Matthew (2002). Dù sao đi nữa dù sao đi nữa – Biên niên sử hoàn chỉnh của ai . Trinh Nữ. ISBN 97-0-7535-1217-3.

    Đọc thêm [ chỉnh sửa ]

    Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

    Thanh Mars chiên giòn – Wikipedia

    Posted on by lordneo

    Một thanh sao Hỏa chiên giòn là một thanh sao Hỏa bình thường thường được chiên trong một loại bột thường được sử dụng cho cá chiên, xúc xích và các sản phẩm đập khác. Thanh sô cô la thường được làm lạnh trước khi đập để ngăn nó tan chảy vào mỡ chiên, mặc dù thanh Mars lạnh có thể bị gãy khi được làm nóng.

    Món ăn có nguồn gốc tại các cửa hàng chip ở Scotland như một món mới lạ, nhưng không bao giờ là chủ đạo. Kể từ khi các phương tiện thông tin đại chúng bắt đầu đưa tin về thực tiễn vào giữa những năm 1990, một phần là một bài bình luận về chế độ ăn uống không lành mạnh ở thành thị Scotland, [1] sự phổ biến của món ăn đã lan rộng. Sản phẩm đã không nhận được sự hỗ trợ từ Mars, Inc., người nói rằng "chiên một trong những sản phẩm của chúng tôi sẽ đi ngược lại cam kết của chúng tôi trong việc thúc đẩy lối sống lành mạnh, tích cực." [2]

    Lịch sử [ chỉnh sửa ]

    Một biểu ngữ trên cửa hàng cá Carron ở Stonehaven, đọc "Nơi sinh của quán rượu Deep Fried Mars nổi tiếng thế giới", tháng 12 năm 2007

    Việc tạo ra món ăn được cho là của John Davie, người đã phát minh ra món ngọt Haven Chip Bar (nay là Carron) [3] ở Stonehaven, gần Aberdeen trên bờ biển phía đông bắc Scotland. [4] [5]

    Lần đầu tiên được ghi nhận về thực phẩm là trong Aberdeen Tối Express sau một cuộc gọi điện thoại cho nhà báo Alastair Dalton của họ rằng một cửa hàng chip ở Stonehaven đã rán sâu Mars Bars cho trẻ em địa phương. Bài báo bao gồm một trích dẫn từ người phát ngôn của Sao Hỏa cho biết đây là lần đầu tiên họ nghe nói về việc này được thực hiện với sản phẩm của họ. [ cần trích dẫn ] Ngày hôm sau câu chuyện được chọn và chạy trong Bản ghi hàng ngày ngày 24 tháng 8 năm 1995, trong một bài báo có tiêu đề "Siêu sao Hỏa, xin vui lòng". [6][7] Các bảng tính Scotland The Herald và Scotsman chạy câu chuyện vào ngày hôm sau và các bảng tính của Vương quốc Anh vào ngày hôm sau, mỗi người thêm vào văn hóa riêng của họ. Vào ngày thứ năm Keith Chegwin đã thực hiện các bài kiểm tra hương vị trên Chương trình TV Bữa sáng lớn và câu chuyện được BBC World Service đưa tin.

    Vào tháng 7 năm 2015, Hội đồng Aberdeenshire đã chỉ thị cho các chủ sở hữu của Carron Fish Bar gỡ bỏ một biểu ngữ quảng cáo cửa hàng là nguồn gốc của sản phẩm. Hội đồng mong muốn "cải thiện diện mạo của Stonehaven". Tuy nhiên, các chủ sở hữu đã từ chối gỡ bỏ biểu ngữ. [8]

    Mức độ phổ biến [ chỉnh sửa ]

    Thanh Mars chiên và Snickers (cỡ trung bình) với kem vani và sốt butterscotch [19659007] Sau khi thức ăn được đề cập vào năm 2004 bởi Jay Leno trên NBC Tonight Show tại Hoa Kỳ, [6][7] Lancet đã ủy quyền cho Đại học Dundee vào tháng 6 năm 2004 để xác nhận sự liên kết giữa Scotland và thanh Mars chiên giòn. [7]

    Sau khi thực hiện một cuộc điều tra câu hỏi qua điện thoại của 627 cửa hàng bán cá và khoai tây chiên ở Scotland, kết quả được công bố vào tháng 12 năm 2004 đã cố gắng khám phá xem thanh Mars được chiên sâu như thế nào là, và nếu mọi người thực sự mua chúng. [7] Cuộc khảo sát cho thấy: [7]

    • 66 cửa hàng đã bán chúng, 22% trong số đó trả lời khảo sát; ba phần tư chỉ bán được chúng trong 3 năm qua
    • Thêm 17% đã bán chúng trong quá khứ
    • Doanh số trung bình là 23 thanh mỗi tuần, mặc dù 10 cửa hàng báo cáo bán 50 5000200 mỗi tuần
    • Giá trung bình là £ 0 · 60 (trong khoảng £ 0 · 30 đến £ 1 · 50)
    • 76% được bán cho trẻ em
    • 15 cửa hàng báo cáo mối quan tâm về sức khỏe với thực phẩm
    • Nhiều cửa hàng không bán sản phẩm đã từ chối làm như vậy vì nó biến dầu chiên thành màu đen. [6][7]

    Vào năm 2012, Carron Fish Bar ở Stonehaven (trước đây gọi là Haven) đã bắt đầu cơn sốt, ước tính doanh số 100 thanh Mars rán giòn tuần, nhưng 70% đó đã được bán cho những du khách đã nghe về danh tiếng của nó. [6][7]

    Ảnh hưởng ẩm thực [ chỉnh sửa ]

    Một Snickers chiên giòn ở Hoa Kỳ, ở các giai đoạn khác nhau tiêu dùng

    Năm 2000, đầu bếp người Scotland Ross Kendall đã đưa các quán bar vào thực đơn của nhà hàng Le Chipper tại Paris. [9]

    Thanh Mars được chiên giòn cũng đã tạo ra sự rán của các loại bánh kẹo khác, ví dụ, Reiver's Fish Bar ở Duns hàng năm quảng cáo một loại trứng Creme chiên giòn đặc biệt, mặc dù điều này có sẵn cả năm. Snickers chiên giòn cũng đã được báo cáo, đặc biệt là ở Hoa Kỳ nơi thanh Mars không phổ biến; nó phổ biến tại các hội chợ nhà nước và các sự kiện tương tự. [10] Trong sê-ri sách và truyền hình của mình Nigella Bites Nigella Lawson bao gồm một công thức cho một thanh Bounty chiên giòn. Các thanh Moro chiên giòn cũng được bán ở New Zealand, nơi thương hiệu này phổ biến.

    Biểu tượng của một chế độ ăn uống không lành mạnh [ chỉnh sửa ]

    Kể từ khi nó được báo cáo lần đầu tiên trên phương tiện truyền thông vào tháng 8 năm 1995, khi Bản ghi hàng ngày chạy một bài báo có tựa đề " Món ăn điên rồ nhất của Scotland ", [6][7] thanh Mars được chiên giòn đã trở thành một biểu tượng cho chế độ ăn uống không tốt cho sức khỏe, béo phì và chất béo cao. [6] Bài báo gốc nhanh chóng được theo dõi bởi các ấn phẩm khác của Anh, với các món ăn được miêu tả để nói hùng hồn về chế độ ăn uống nghèo nàn của Scotland và Vương quốc Anh, và mức độ béo phì. [6] [7]

    Vào năm 2012, Haven đã tìm kiếm một ứng dụng cho tình trạng được bảo đảm theo Chương trình tên thực phẩm được bảo vệ của EU. Nhưng Mars đã viết thư cho quán cá yêu cầu họ nói rõ rằng việc chiên sâu các thanh là "không được ủy quyền hoặc chứng thực" bởi sao Hỏa, và một tuyên bố từ chối đồng ý đã được đưa ra trong cả cửa hàng và trong thực đơn của nó. [6] [2]

    Thanh sao Hỏa chiên giòn là một yếu tố kết quả trong số nhiều giả thuyết đằng sau "hiệu ứng Glasgow", theo đó thành phố có tỷ lệ tử vong cao hơn nhiều so với nhiều thành phố của cùng kích thước và quy mô. Một giả thuyết cho rằng cư dân của nó có khuynh hướng bi quan một cách tự nhiên, và việc ăn thực phẩm không lành mạnh là một ví dụ về xu hướng của họ để đặt "giá thấp hơn cho tương lai". [11] Trong một cuộc phỏng vấn năm 2012, nhà hàng John Quigley của Glasgow cảm thấy rằng Scotland có đã cố gắng "rũ bỏ" hình ảnh không lành mạnh của nó trong 20 năm, kể từ khi các phương tiện truyền thông của quán bar sao Hỏa chiên giòn. [6]

    Xem thêm [ chỉnh sửa ]

    Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

    Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

    Stubbins – Wikipedia

    Posted on by lordneo

    Stubbins là một làng công nghiệp ở phía nam thung lũng Rossendale, Lancashire, Anh.

    Cách trung tâm thị trấn Ramsbottom trên A676 giữa Bolton và Edenfield nửa dặm về phía bắc. Đối với các mục đích của chính quyền địa phương, nó nhận được các dịch vụ từ Hội đồng Borough Rossendale và Hội đồng Hạt Lancashire. Gần đó là các làng Chatterton và Strongstry.

    Đây là một phần của khu vực bầu cử Rossendale và Darwen, với Jake Berry là Thành viên của Quốc hội kể từ năm 2010.

    Mô tả [ chỉnh sửa ]

    Phần lớn đất đai ở phía tây của ngôi làng nằm trong sự chăm sóc của Ủy thác Quốc gia và bao gồm đồng cỏ sườn đồi và rừng cây dẫn đến Holcombe Moor và Tháp Peel.

    Công viên liền kề (tại Chatterton) đã được trao cho người dân của quận Ramsbottom như một đài tưởng niệm hòa bình của gia đình Porritt. Nhà công cộng của làng (nay là văn phòng tư nhân – được phát triển lại vào năm 2006), Corner Pin, ban đầu là Khách sạn Đường sắt, nhớ lại những ngày mà ngôi làng vẫn còn được phục vụ bởi nhà ga Stubbins. Chi nhánh của tuyến này vẫn được East Lancashire Railway sử dụng để chạy các dịch vụ hơi nước cuối tuần thông thường giữa Rawtenstall và Bury. Tuyến thứ hai hiện cung cấp một chuyến đi hấp dẫn đến Irwell Vale. Đại tá A.T. Porritt đã trao phần lớn vùng nông thôn gần đó cho National Trust để tưởng nhớ con trai của ông, Richard, người đã bị giết trong Thế chiến thứ hai.

    Lịch sử [ chỉnh sửa ]

    Stubbins có một lịch sử lâu dài; Tên của nó (xem bên dưới) nhìn lại thời Trung cổ khi mọi người đang khắc những trang trại mới ra khỏi vùng nông thôn nhiều cây cối. Giống như các cộng đồng khác ở Rossendale, Stubbins đã phát triển trong Cách mạng Công nghiệp. [ cần trích dẫn ] Sự thay đổi thành một làng công nghiệp bắt đầu vào cuối thế kỷ 18 khi một xưởng in calico được xây dựng vào cuối thế kỷ 18 trang web hiện đang bị chiếm đóng bởi Georgia-Pacific.

    Các chủ sở hữu của các xưởng in thế kỷ 19 bắt đầu tạo cho ngôi làng hình dạng hiện tại bằng cách xây dựng các dãy nhà bậc thang cho công nhân của họ. Các chủ nhân khác là gia đình Porritt, người đã xây dựng Stubbins Vale Mill vào năm 1851 và Công ty sản xuất và kéo sợi Ramsbottom, một hợp tác xã của những người đàn ông làm việc, có nhà máy năm 1861 được đặt tên là Union Mill. Phần lớn Stubbins Vale Mill đã bị phá hủy vào những năm 1970, nhưng các xưởng dệt cũ đã được tiếp quản làm trụ sở hành chính của TNT, các hãng vận tải quốc tế.

    Từ nguyên [ chỉnh sửa ]

    Stubbing 1563. Tiếng Anh cổ có nghĩa là 'một nơi có gốc cây', ngụ ý một nơi mà nhiều cây đã bị chặt. [1]

    Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

    Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

    Cung điện Bogor – Wikipedia

    Posted on by lordneo

    Cung điện Bogor (tiếng Indonesia: Istana Bogor tiếng Hà Lan: Het Paleis te Buitenzorg ) là một trong 6 Cung điện của Tổng thống Indonesia. thành phố Bogor, Tây Java. Cung điện được chú ý bởi các đặc điểm kiến ​​trúc và lịch sử đặc biệt, cũng như các khu vườn thực vật liền kề. Istana Bogor đã được mở cửa cho công chúng vào năm 1968 cho các nhóm du lịch công cộng (không phải cá nhân), với sự cho phép của Tổng thống diễn xuất của Indonesia, Suharto. Khu vườn của cung điện có diện tích lên tới 284.000 mét vuông (28,4 ha).

    Trong thời kỳ thuộc địa, cung điện trở thành nơi cư ngụ yêu thích của Tổng thống do khí hậu dễ ​​thích nghi hơn của Bogor. Nó cũng được cố Tổng thống Sukarno ưa chuộng và trở thành nơi ở của tổng thống chính thức cho đến khi ông sụp đổ vào năm 1967. Cung điện hầu như không được sử dụng cho đến tháng 2 năm 2015, khi tân tổng thống Joko Widodo chuyển văn phòng của tổng thống từ Cung điện Merdeka đến Cung điện Bogor. Lịch sử [ chỉnh sửa ]

    Litograph của cung điện vào năm 1889.

    Nội thất của cung điện vào năm 1921, mô tả sảnh chính của cung điện.

    Nội thất của cung điện vào năm 1921 .

    Tòa nhà thuộc địa ban đầu trên địa điểm của Istana Bogor là một biệt thự có tên Buitenzorg (cũng là Sans Souci có nghĩa là: Không cần chăm sóc , xuất hiện từ năm 1745 như là một nơi ẩn dật của đất nước để các Thống đốc Hà Lan thoát khỏi sức nóng và bệnh tật của Batavia. Vị trí của cung điện mới được Baron van Imhoff phát hiện vào ngày 10 tháng 8 năm 1744, tại một ngôi làng có tên " Kampong Baroe ". Trên trang web, ông đã ra lệnh xây dựng một biệt thự, tuy nhiên việc xây dựng chưa hoàn thành vào cuối năm 1750 và do đó, nó được tiếp tục bởi người tiền nhiệm Jacob Mossel. [2] [3]

    Một cuộc cải tạo mở rộng cung điện đã xảy ra dưới thời Toàn quyền Herman Willem Daendels (1808 – 1811). Cung điện được mở rộng thành hai tầng, với một cánh mới được thêm vào ở phía đông và phía tây của cấu trúc ban đầu. [2]

    Năm 1811 Stamford Raffles dẫn đầu một cuộc xâm lược thành công vào Java và Anh chiếm hữu thuộc địa cho đến năm 1816. Raffles có Cung điện Buitenzorg là nơi cư trú của ông do khí hậu ôn hòa của những ngọn đồi ở Bogor, trong khi tiến hành hầu hết các cuộc họp của hội đồng trong cung điện Rijswijk ở Batavia. Trong thời gian ở đây, ông đã biến khu vườn của cung điện Buitenzorg thành một khu vườn kiểu Anh, trở thành nguồn cảm hứng cho khu vườn thực vật sau này. [3] [4]

    tổng thống mới Baron van der Capellen (1817-1826) đã thêm một mái vòm nhỏ trên nóc tòa nhà chính và thành lập vườn thực vật bên cạnh mặt đất cung điện. Tuy nhiên, vào năm 1834, một trận động đất được kích hoạt bởi vụ phun trào núi lửa Salak, đã phá hủy nặng nề cung điện cũ của Buitenzorg. [5] Cung điện đổ nát sau đó bị phá hủy và xây dựng lại thành dạng hiện tại vào năm 1856. hai bản gốc, để đề phòng các trận động đất tiếp theo. [3]

    Từ 1870 đến 1942, Istana Bogor từng là nơi cư trú chính thức của Toàn quyền Hà Lan, tuy nhiên các vấn đề nhà nước vẫn chủ yếu được tiến hành ở Batavia . Kể từ khi thành lập, tổng cộng 44 Toàn quyền của Đông Ấn Hà Lan đã cư trú trong cung điện. Sau khi Indonesia độc lập, một số tính năng của cung điện đã được cải tạo vào năm 1952. Những thay đổi lớn bao gồm một cổng vòm bổ sung ở lối vào chính và kết nối hành lang cho các tòa nhà chính với đôi cánh của nó. Cung điện trở thành nơi cư ngụ chính của Tổng thống Sukarno, nhưng sau đó đã bị Suharto bỏ rơi khi ông đến văn phòng. [2][3]

    Tính năng [ chỉnh sửa ]

    Nhìn từ bên cạnh cổng chính [19659008] Khu đất của điền trang có một số tòa nhà, lớn nhất là Gedung Induk (cung điện chính) và hai cánh của nó. Tòa nhà cung điện chính có các văn phòng riêng cho nguyên thủ quốc gia, thư viện, phòng ăn, phòng hát, phòng chờ của bộ trưởng, phòng Teratai (phòng khách) và phòng Garuda (sảnh tiếp tân chính). [3]

    Hai tòa nhà cánh nằm ở phía đông và phía tây của tòa nhà chính. Cánh phía đông được sử dụng cho người đứng đầu nước ngoài của nhà khách của nhà nước, trong thời kỳ thuộc địa, cánh này được sử dụng cho khách cá nhân của thống đốc. Trong khi cánh phía tây có 2 phòng chính, một phòng được sử dụng làm nhà khách cho các bộ trưởng đi cùng với khách chính trong chuyến thăm cấp nhà nước và phòng còn lại là phòng hội nghị. Trong thời kỳ thuộc địa, cánh này được sử dụng bởi các nhân viên của tổng đốc. [3]

    Cung điện được trang trí với một bộ sưu tập nghệ thuật phong phú (448 bức tranh, 216 tác phẩm điêu khắc và 196 gốm sứ), 90% trong đó được tích lũy bởi Sukarno. Bộ sưu tập lịch sử ban đầu của cung điện đã bị lực lượng Nhật Bản và Đồng minh cướp phá trong WW2, không để lại gì ngoài 5 tấm gương trong cung điện. Paviliun Dyah Bayurini, Paviliun Jodipati, Paviliun Amarta, Paviliun Madukara, Paviliun Pringgondani và Paviliun Dwarawati . Paviliun Dyah Bayurini được xây dựng vào năm 1964 và được sử dụng bởi nguyên thủ quốc gia và gia đình của anh ấy / cô ấy trong thời gian lưu trú tại Bogor, Pavilion cũng bao gồm một bể bơi. Các tòa nhà khác được sử dụng làm nhà khách cho các bộ trưởng và quan chức chính phủ. Ngoài ra còn có một tòa nhà đa năng được xây dựng vào năm 1908. [3]

    Gardens [ chỉnh sửa ]

    Khu vườn có diện tích 28,4 ha và liền kề với Kebun Raya Bogor (Bogor Thảo Cầm Viên). Một đàn hươu đốm có thể được phát hiện đi lang thang quanh vườn cung điện, chúng có nguồn gốc từ Ấn Độ và Nepal. Những con nai ban đầu được Thống đốc Daendels mang đi săn bắn và chơi thể thao.

    Có nhiều tác phẩm điêu khắc có nguồn gốc khác nhau trang trí cho khu vườn cung điện, một số trong số đó rất đáng chú ý: [6][7]

    Xem thêm [ chỉnh sửa ]

    Tài liệu tham khảo ]

    1. ^ Asril, Sabrina (ngày 22 tháng 2 năm 2015). "Pindah ke Istana Bogor, Jokowi Dianggap Lakukan Pemborosan Anggaran". Kompas.com . Truy cập ngày 23 tháng 2, 2015 .
    2. ^ a b ] c Sejarah Berdirinya Istana Bogor Lưu trữ ngày 19 tháng 2 năm 2015, tại Wayback Machine, bogorsehat.com
    3. ^ a c d e 19659064] g ISTANA-ISTANA KEPRESIDENAN REPUBLIK INDONESIA, setneg.go.id
    4. ^ Lady Sophia Raffles (1835). Hồi ức về cuộc đời và các dịch vụ công cộng của Ngài Thomas Stamford Raffles . 1 . trang 140 đỉnh141. Sê-ri 980-1175036674 . Truy cập ngày 19 tháng 2, 2015 .
    5. ^ adk, rus (ngày 1 tháng 3 năm 2015). "Kisah Jokowi, Istana Bogor, dan Ratu Pantai Selatan" . Truy xuất ngày 6 tháng 3, 2015 .
    6. ^ a b 18, 2011). "Si Denok yang Memikat Hati." Kompas.com . Truy cập ngày 22 tháng 2, 2015 .
    7. ^ Anindiati Nurastri, Sri (ngày 31 tháng 10 năm 2014). "Kembaran Patung 'Nàng tiên cá nhỏ' di Đan Mạch, Ada di Istana Bogor!". detik.com . Truy cập ngày 22 tháng 2, 2015 .

    Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]