Bảng chữ cái Cyrillic của người Moldova là một bảng chữ cái Cyrillic được thiết kế cho ngôn ngữ Moldovan ở Liên Xô và được sử dụng chính thức từ năm 1924 đến 1932 và 1938 đến 1989 (và vẫn được sử dụng cho đến ngày nay ở vùng Moldovan Xuyên quốc gia).

Lịch sử [ chỉnh sửa ]

Cho đến thế kỷ 19, Moldovan / Rumani thường được viết bằng một biến thể địa phương của bảng chữ cái Cyrillic. Một biến thể dựa trên kịch bản dân sự cải cách của Nga, được giới thiệu lần đầu tiên vào cuối thế kỷ 18, đã trở nên phổ biến ở Bessarabia sau khi sáp nhập vào Đế quốc Nga, trong khi phần còn lại của Công quốc Moldavian dần chuyển sang bảng chữ cái gốc Latinh, được thông qua chính thức sau đó Liên minh của nó với Wallachia đã tạo ra Rumani. ^[1] Bảng chữ cái Cyrillic của người Moldova được giới thiệu vào đầu những năm 1920, trong nỗ lực của Liên Xô nhằm chuẩn hóa việc chỉnh hình của Moldovan / Rumani trong ASSR của Moldavian, đồng thời tiếp tục các mục tiêu chính trị đánh dấu một sự khác biệt rõ ràng từ chính tả Rumani "tư sản" được giới thiệu ở Rumani vào những năm 1860. Như trường hợp của các ngôn ngữ Cyrillic khác ở Liên Xô, chẳng hạn như tiếng Nga, tiếng Ukraina hoặc tiếng Bê-la-rút, các ký tự lỗi thời và dư thừa đã bị loại bỏ trong nỗ lực đơn giản hóa chính tả và tăng khả năng đọc viết. Nó đã bị bỏ rơi cho một bảng chữ cái dựa trên tiếng Latinh trong chiến dịch Latinh hóa toàn Liên minh vào năm 1932. ^{[ cần trích dẫn ]} Việc giới thiệu lại của nó đã được quyết định bởi Ủy ban điều hành trung ương của khu tự trị Moldavian Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết vào ngày 19 tháng 5 năm 1938, mặc dù có hình chính tả giống với tiêu chuẩn của Nga. ^{[ cần trích dẫn ]} Sau khi Liên Xô chiếm đóng Bessarabia và Bắc Bukovina, nó được thành lập như là bảng chữ cái chính thức của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Moldavian cho đến năm 1989, khi một đạo luật trở lại với bảng chữ cái Rumani tiêu chuẩn, dựa trên tiếng Latin.

Có một số yêu cầu chuyển trở lại bảng chữ cái Latinh, được xem là "phù hợp hơn với cốt lõi Lãng mạn của ngôn ngữ", trong Moldovan SSR. Năm 1965, yêu cầu của Đại hội Nhà văn Liên Xô lần thứ 3 đã bị lãnh đạo Đảng Cộng sản bác bỏ, sự thay thế được coi là "trái với lợi ích của người dân Moldova và không phản ánh nguyện vọng và hy vọng của nó". ^[2]

Bảng chữ cái Cyrillic của người Moldova vẫn là bảng chữ cái chính thức và duy nhất được chấp nhận trong Transnistria cho ngôn ngữ này.

Mô tả [ chỉnh sửa ]

Tất cả trừ một trong những chữ cái của bảng chữ cái này có thể được tìm thấy trong bảng chữ cái tiếng Nga hiện đại, ngoại lệ là ký tự zhe (ж) với breve: (U + 04C1, U + 04C2).

Biểu đồ sau đây cho thấy bảng chữ cái Cyrillic của Moldovan so với bảng chữ cái Latinh hiện đang sử dụng. Giá trị IPA được đưa ra cho tiêu chuẩn văn học sau năm 1957.

Thư Cyrillic:	Tương đương với chữ cái Latinh:	Tên	Như được sử dụng trong bối cảnh này:	IPA
	một			/ a /
	b			/ b /
	v			/ v /
	g, gh		gh được sử dụng trước i hoặc e ở nơi khác g	/ /
	d			/ d /
Е е	e, tức là		tức là sau một nguyên âm hoặc nếu nó thay thế bằng ia ở nơi khác e	/ e /, / je /
Ж ж	j			/ ʒ /
	g, ge, gi		g trước i và e ge trước a gi nơi khác	/ dʒ /
З з	z			/ z /
И и	i, ii [ cần trích dẫn ]	и	ii được sử dụng ở cuối từ, i ở nơi khác	/ i /
Й й	tôi	и кккк	trước và sau nguyên âm	/ j /
	c, ch		ch trước i và e c ở nơi khác	/ k /
Л л	l			/ l /
М м	m			/ m /
	n			/ n /
	o			/ o /
	p			/ p /
	r			/ r /
	s			/ s /
	t			/ t /
у у	bạn			/ u /
Ф ф	f			/ f /
Х х	h			/ h /
Ц				/ ts /
Ч ч	c, ce, ci		c trước i và e ce trước a nơi khác	/ tʃ /
Ш ш				/ ʃ /
Ы ы	â,		â ở giữa từ, ở đầu và cuối từ	/ ɨ /
ü	tôi		Cuối từ (thường)	/ ʲ / (nghĩa là quá trình tái tạo phụ âm trước)
Э	ă			/ ə /
Ю umm	iu			/ ju /, / ʲu /
я	e, ia		ea sau một phụ âm hoặc е ia ở nơi khác	/ ja /, / a /

Văn bản ví dụ [ chỉnh sửa ]

Limba noastră

Chữ viết Latinh	Kịch bản Cyrillic
Limba noastră-io comoară În adâncuri nfundată Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată. [1965941] veste Sa trezit din somn de moarte, Ca viteazul din poveste. Limba noastră-i frunză verde, Zbuciumul din codrii veșnici, ] Ai luceferilor sfeșnici. Limba noastra-i limbă sfântă, Limba vechilor cazanii, Limba vechilor cazanii, Chăm sóc y tế, În adâncuri nfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată.		Лимба ноастрэ-й о комоарэ Ын адынкурь ынфундатэ Ун шираг де пятрэ рарэ Пе мошие ревэрсатэ. Лимба ноастрэ-й фок, че арде Ынтр-ун ням, че фэрэ весте С-а трезит дин сомн де моарте, Ка витязул дин повесте. Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде, Збучумул дин кодрий вешничь, Ниструл лин, че-н валурь пиерде Ай лучеферилор сфешничь. Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ, Лимба векилор казаний, Каре о плынг ши каре о кынтэ Пе ла ватра лор цэраний. Рэсэри-ва о комм 1945 [19451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945194519451945 Ун шираг еяяяяяяя [[[

Xem thêm [ chỉnh sửa ]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]