Lorraine Franconia (Lorraine Franconia: Plàtt ; Tiếng Pháp: frorique lorrain, platt lorrain ; tiếng Đức: Lothringisch ) là một chỉ định mơ hồ cho phương ngữ của Tây Trung Đức (tiếng Đức: Westmitteldeutsch [19] Các phương ngữ Đức cao được nói trong bộ phận Moselle của vùng Lorraine phía đông bắc Pháp (Xem ranh giới ngôn ngữ của Moselle).
Mô tả [ chỉnh sửa ]
Thuật ngữ Lorraine Franconia có nhiều ký hiệu. Một số học giả sử dụng nó để chỉ toàn bộ nhóm phương ngữ Tây Trung Đức được nói ở vùng Lorraine của Pháp. Những người khác sử dụng nó hẹp hơn để chỉ phương ngữ Moselle Franconia được nói ở thung lũng sông Nied (ở Pays de Nied có thị trấn lớn nhất là Boulay-Moselle), để phân biệt với hai phương ngữ Franconia khác được nói ở Lorraine, tiếng Luxembourg với phía tây và sông Franconia ở phía đông.
Năm 1806, có 218.662 người nói tiếng Lorraine Franconia ở Moselle và 41.795 người nói ở Meurthe. [1]
Một phần từ sự mơ hồ của thuật ngữ, ước tính số lượng người nói của Lorra Franconia ở Pháp rất đa dạng, dao động từ 30.000 [2] đến 400.000 [3] (điều này sẽ trở thành ngôn ngữ khu vực được nói nhiều thứ ba ở Pháp, sau tiếng Occitan và Alsatian).
Dữ liệu đáng tin cậy nhất đến từ Enquête famille được thực hiện bởi INSEE (360.000 trong cuộc điều tra dân số năm 1962) như một phần của điều tra dân số năm 1999, nhưng họ đưa ra một bức tranh hơi gián tiếp về tình hình hiện tại (xem Ngôn ngữ ở Pháp để thảo luận về khảo sát này). Khoảng 78.000 người đã được báo cáo để nói tiếng Lorraine Franconia, nhưng ít hơn 50.000 người truyền đạt kiến thức cơ bản về ngôn ngữ cho con cái họ. Một thống kê khác minh họa cho cùng một điểm là tất cả những người đàn ông trưởng thành sử dụng tiếng Pháp thường xuyên khi họ 5 tuổi, ít hơn 30% sử dụng (hoặc sử dụng) ngôn ngữ thường xuyên với con cái của họ. [4]
Dấu hiệu song ngữ [ chỉnh sửa ]
-
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
Nguồn [ chỉnh sửa ]
- [1] Auburtin, Éric. 2002. "Langues régionales et mối quan hệ transfrontalières dans l'espace Saar-Lor-Lux". Hérodote 105, tr. [19659021] Héran, François, et al. 2002. "La Dynamicique des langues en France au fil du XX e siècle". Dân số et sociétés 376. Paris: Viện nghiên cứu quốc gia d'Études Démographiques (INED).
- Hughes, Stephanie. 2005. Song ngữ ở Đông Bắc Pháp với tài liệu tham khảo cụ thể về Rhenish Franconia được nói bởi những người lao động xuyên biên giới (hoặc biên giới). Trong Preisler, Bent, et al., Eds. Hậu quả của sự cơ động: Khu liên hệ ngôn ngữ và văn hóa xã hội . Roskilde, Đan Mạch: Roskilde Đại học Trung tâm: Học viện Sprog og Kultur. ISBN 87-7349-651-0.
- Kieffer, Jean-Louis. 2006. Le Platt Lorrain de poche . Đồng hóa. ISBN 2-7005-0374-0
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]
