Macunaíma ( Phát âm tiếng Bồ Đào Nha: [makũna’ĩmɐ]) là một cuốn tiểu thuyết năm 1928 của nhà văn Brazil Mário de Andrade. Đây là một trong những văn bản sáng lập của chủ nghĩa hiện đại Brazil.

Cuốn tiểu thuyết kể về một chàng trai trẻ, Macunaíma, "một anh hùng không có nhân vật", sinh ra trong rừng rậm Brazil và sở hữu những khả năng kỳ lạ và đáng chú ý, chủ yếu là shapeshifting, khi anh ta tới São Paulo và trở lại. Nhân vật chính thường được coi là đại diện cho tính cách người Brazil. Cuốn tiểu thuyết sử dụng một cấu trúc tổng hợp sử dụng các yếu tố của cái mà sau này được gọi là hiện thực ma thuật và một số phương ngữ của cả nội địa Brazil và São Paulo. Nó dựa trên nghiên cứu của Andrade về ngôn ngữ, văn hóa, văn hóa dân gian và âm nhạc của người dân bản địa ở Brazil.

Macunaíma là một nỗ lực của Andrade để viết một cuốn tiểu thuyết đại diện cho văn hóa và ngôn ngữ pan-Brazil. ^{[ cần trích dẫn ]} . Tác giả muốn viết Macunaíma bằng ngôn ngữ nói của Brazil. Câu bắt của Macunaíma "Ai, que preguiça!" là một cách chơi chữ trong cả ngôn ngữ Tupi và tiếng Bồ Đào Nha vì "Ai" là một từ Tupi cho con lười và "preguiça" là tiếng Bồ Đào Nha cho con lười. Đây là một ví dụ về Andrade sử dụng ngôn ngữ hợp nhất để viết văn bản này, bắt đầu bằng một mô tả đơn giản "Trong sâu thẳm của khu rừng nguyên sinh được sinh ra Macunaíma, anh hùng của nhân dân chúng tôi. Ông là người da đen và là con trai của nỗi sợ bóng đêm ".

Được coi là một "nghệ sĩ" của chính Andrade, Macunaíma là một sự pha trộn của các nền văn hóa của Brazil. Hầu hết các truyền thuyết dân gian có trong văn bản được lấy trực tiếp từ các câu chuyện bản địa; Lucia Sá đã chỉ ra rằng cuốn tiểu thuyết của Andrade thu hút rất nhiều những câu chuyện kể về người Pemon được Theodor Koch-Grünberg thu thập và ghi lại. ^[1]

Trong câu chuyện, Macunaíma du hành từ bộ lạc quê nhà ở São Paulo và trở lại, với những cảnh rượt đuổi trên khắp đất nước ở giữa, để lấy lại một lá bùa hộ mệnh mà anh ta đã mất. Người tình đã được người yêu của anh, Ci trao cho anh trước khi cô bay lên trời để trở thành một ngôi sao. Anh gặp tất cả các loại truyền thuyết dân gian và orixas trên đường đi. Những tương tác mà Macunaíma có với hầu hết các nhân vật này được Andrade tưởng tượng, mặc dù bản chất của truyền thuyết dân gian vẫn là sự thật.

Thích ứng điện ảnh [ chỉnh sửa ]

Năm 1969, công ty sản xuất Brazil Filmes do Serro đã làm một bộ phim dựa trên tiểu thuyết, nhưng với cốt truyện khác biệt. Câu chuyện diễn ra ở Rio de Janeiro chứ không phải São Paulo, và được đặt ít nhất là thời gian bộ phim được thực hiện. ^{[ cần trích dẫn ]} .

Nhân vật [ chỉnh sửa ]

• Macunaíma : Nhân vật chính và đứa con út Tapanhumas. Một anh hùng chống biến hình sinh ra trong bộ lạc hư cấu bản địa Tapanhumas (cùng tên với mẹ anh ta), người nổi tiếng với chủ nghĩa khoái lạc, tự tâm và lười biếng nói chung (đặc điểm thường xuyên nhất của anh ta). Sau khi anh vô tình giết mẹ Tapanhumas, anh cùng với anh em Jiquê và Maanape rời khỏi bộ lạc của họ trong sự xấu hổ, nhưng anh sớm tìm thấy tình yêu đích thực của mình, Cí, người đã cho anh một đứa con. Thật không may, đứa trẻ chết vì ngộ độc, và một Cí đau buồn cho anh ta một lá bùa hộ mệnh trước khi cô lên trời theo nghĩa đen. Tuy nhiên, Macunaíma mất đi bùa hộ mệnh này trong cuộc chiến chống lại một con rắn siêu nhiên và phải đến São Paulo, khi người khổng lồ đã đánh cắp nó, (Piaimã), sống ở đó. Sau nhiều lần thất bại ở São Paulo, Macunaíma cuối cùng đã giết chết người khổng lồ và lấy lại bùa hộ mệnh trước khi anh và anh em trở về bộ lạc của họ. Tuy nhiên, trong một cuộc tranh cãi với anh trai Jiquê, Macunaíma thực sự nguyền rủa anh ta, nhưng câu thần chú của anh ta lại gây ra hậu quả khi chính anh ta bị bệnh và cả hai anh em của anh ta trở thành một con quái vật giống như cái bóng cuối cùng gắn bó với kền kền vua. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, Macunaíma trước đây đã chọc giận nữ thần mặt trời, " Vei " khi anh ta từ chối con gái của mình trước đó (hoặc một lát sau), anh ta lấy ra bùa hộ mệnh của mình, và để trả thù, cô ta đã lừa anh ta để trả thù với một Iara quái dị, kẻ đã đánh cắp bùa hộ mệnh của anh ta một lần nữa và khiến anh ta rơi lệ. Anh ta sống sót, nhưng biết rằng anh ta không có lý do thực sự để sống mà không có bùa hộ mệnh của mình (và cơ hội để anh ta tìm lại được điều đó là tốt nhất), Macunaíma cũng lên thiên đàng và trở thành chòm sao Ursa Major. Đối với hầu hết các nghệ sĩ, Macunaíma là một người vui vẻ và, mặc dù được mô tả là xấu xí, anh ta là một người đàn ông phụ nữ khá thành công, điều này thể hiện rõ qua sự dễ dãi tương đối mà anh ta hẹn hò (và làm cho) với hầu hết phụ nữ mà anh ta cuộc gặp gỡ.
• Jiquê : Anh trai của Macunaíma, em trai Maanape và đứa con thứ hai của Tapanhumas. Được mô tả là trung thành và chăm chỉ, Jiquê coi thường bản chất non nớt và ích kỷ của em trai mình khi anh không nỗ lực giúp đỡ gia đình. Tồi tệ hơn, Macunaíma thường gây ra một số khó khăn hoặc sỉ nhục cho chính Jiquê theo cả cách trực tiếp và gián tiếp, ví dụ, đã đánh cắp những cuộc hẹn hò và bạn gái của Jiquê ngay cả khi anh ta còn là một đứa trẻ 6 tuổi (thực sự, một trò đùa lặp đi lặp lại trong cuốn sách là bất kỳ người phụ nữ nào thể hiện một chút dấu hiệu lãng mạn hay sự hấp dẫn đối với Jiquê gần như luôn luôn có quan hệ tình dục với Macunaíma, gây ra nhiều phiền muộn cho Jiquê). Đối với hầu hết, Jiquê trung thành với gia đình và cố gắng hết sức để giúp đỡ anh em mình, nhưng ngày càng khó chịu với những trò hề của Macunaíma, và sau khi anh ta mất hai vật thể ma thuật mà Jiquê đã đánh cắp để giúp tìm thức ăn, Jiquê nổi giận với anh ta và từ chối để mang bất kỳ thực phẩm đến nhà của họ. Macunaíma, đáp lại, nguyền rủa Jiquê đến nỗi anh ta, anh trai Maanape của anh ta và một người tình khác của Macunaíma, jaguataci, bị biến thành một loại quỷ giống như Shadow quyết định trả thù Macunaíma bằng cách ăn bất cứ thứ gì trước khi anh ta có thể trả thù Macunaíma. cuối cùng gắn bó với kền kền vua và trở thành cái bóng đáng sợ của anh ta.
• Maanape : đứa con lớn nhất của Tapanhumas. Đã khá già khi bắt đầu câu chuyện, Maanape có vai trò hỗ trợ và đóng vai trò trung gian hòa giải giữa sự non nớt của Macunaíma và tính khí ngắn ngủi của Jiquê, và trong khi không chấp nhận chủ nghĩa khoái lạc của người tạo mẫu, anh ta luôn sẵn sàng bảo vệ anh ta khỏi những kẻ giận dữ sau này. tốt nhất của mình để giúp đỡ em trai của mình. Người kể chuyện thường nói rằng anh ta là một thầy phù thủy, nhưng ma thuật của Maanape hiếm khi được nhìn thấy, mặc dù anh ta đã hai lần hồi sinh Macunaíma khi anh ta vô tình bị giết trong câu chuyện, và người kể chuyện thường nhận thấy rằng Maanape đã biết điều gì đó trước khi anh em mình nhận thấy hoặc có cơ hội (hoặc sở thích) để chia sẻ, ngụ ý rằng Maanape có một số khả năng bói toán / thần giao cách cảm. Cuối cùng, anh ta bị biến thành sinh vật bóng tối được Macunaíma trích dẫn ở trên, và cuối cùng được liên kết với kền kền vua.
• Piaimã : Một người khổng lồ và thương nhân người Peru ăn thịt người và là nhân vật phản diện chính của tiểu thuyết. Còn được gọi là Venceslau Pietro Pietra, Piaimã thành lập bùa hộ mệnh của Macunaíma trong rừng và mang nó đến São Paulo. Macunaíma thực hiện một số nỗ lực để lấy lại bùa hộ mệnh của mình từ Piaimã, nhưng không có nỗ lực nào để lừa hoặc giết anh ta hoạt động tốt (ngay cả một Macumba mạnh mẽ cũng chỉ khiến anh ta trở nên tuyệt vời, nhưng tạm thời bị bệnh). Cuối cùng, mặc dù, Macunaíma trở nên mạnh mẽ hơn và, thông qua các mánh khóe thông minh, khiến cho Piaimã rơi vào cùng một nồi mà anh ta định nấu nhân vật chính, và những lời cuối cùng của anh ta trước khi chết là " Cần muối … ". Chiều cao chính xác của anh ta không được nói, nhưng anh ta đủ cao để sử dụng một con người bình thường như một chiếc khuyên tai.
• Ci : Một Icamiaba (tương đương Brazil của một amazon) và tinh thần tự nhiên, Ci, "mẹ của khu rừng ", là tình yêu chính và thực sự của Macunaíma trong cuộc đời anh. Khi lần đầu tiên nhìn thấy cô, anh trở nên sừng sững và với sự giúp đỡ của hai anh em, đã chế ngự thành công người phụ nữ mạnh mẽ và quan hệ tình dục với cô. Mặc dù (hoặc có lẽ, do bị cưỡng hiếp, Ci thực sự trở nên say mê Macunaíma, và họ sớm kết hôn và yêu nhau thực sự. Cuối cùng, cô cũng sinh ra đứa con trai đầu tiên (và duy nhất) của Macunaíma (người mà Macunaíma rất tự hào), người đã lên kế hoạch kinh tế cho anh ta. Thật không may, vú của Ci đã bị rắn độc đầu độc và khi cô buộc phải cho con bú, anh ta đã chết. Trong đau buồn, Ci rời khỏi Trái đất để trở thành một ngôi sao, nhưng không phải trước khi cô đưa cho anh một bùa hộ mệnh như một lời nhắc nhở về tình yêu của họ. điều này sẽ tạo ra chuyển động các sự kiện chính của cuốn tiểu thuyết. Macunaíma đạt danh hiệu "Vua của rừng trinh nữ" ( Rei da Mata ), cho anh ta địa vị của tinh thần / vị thần tự nhiên.
• Vei : Vui tươi, nhưng cũng báo thù nữ thần mặt trời và nhân vật phản diện chính thứ hai. Vei xuất hiện rất sớm trong câu chuyện, "nhẹ nhàng" sưởi ấm lưng của Macunaima và anh em của anh ta khi họ rời khỏi bộ lạc của Tapanhuma, nhưng cô đã đạt được tầm quan trọng cốt lõi trong giữa cuốn sách trong chương Vei . Trong một sự cố (trước hoặc sau anh ta lấy được bùa hộ mệnh của mình), trong đó Macunaíma bị mắc kẹt trên một hòn đảo nhỏ, Vei, trong vỏ bọc phàm trần và cùng với con gái của cô, giải cứu và tắm cho Macunaima. Khi họ duyệt trên sông, Vei đề nghị Macunaíma kết hôn với bất kỳ cô con gái nào mà cô có (thậm chí nhiều hơn một nếu cần thiết), với điều kiện tôn trọng hôn nhân và không bao giờ quan hệ tình dục với bất kỳ người phụ nữ nào khác. Không bao giờ tiết lộ lý do tại sao cô ấy đưa ra lời đề nghị như vậy (có thể vì địa vị của anh ta là "vua của rừng trinh nữ" và những tình cảm vui tươi mà cô ấy đã dành cho anh ta), nhưng Macunaíma đã sớm thất hứa, và vì vậy Vei giận dữ tiết lộ rằng, nếu anh kết hôn với bất kỳ cô con gái nào, anh sẽ trở thành bất tử. Tiết lộ này làm Macunaíma ngạc nhiên, nhưng anh vẫn thờ ơ với sự tức giận của Vei vì thiệt hại đã được thực hiện. Vei nhận được sự trả thù của cô, tuy nhiên, trong trận chung kết của cuốn sách khi cô lừa Macunaíma quan hệ tình dục với một Iara quái dị, nhanh chóng xé toạc anh ta ra và lấy đi bùa hộ mệnh của anh ta, lần này là tốt.
• Vẹt Macunaíma nhân vật chính cuối cùng xuất hiện, nhưng lần đầu tiên được nghe vì anh cũng là người kể chuyện. Anh ta "xuất hiện" ở phần cuối của cuốn sách, khi anh ta tìm thấy một Macunaima ốm yếu và cô đơn trong túp lều của mình một thời gian sau khi anh ta biến anh em mình thành bóng tối. Lúc đầu, Macunaíma thấy anh ta ít hơn một chút phiền toái, nhưng chẳng mấy chốc (có thể vì cô đơn) ấm áp với anh ta và thậm chí kể cho anh ta một trong những câu chuyện cổ tích "nổi tiếng" của anh ta. Tuy nhiên, vào sáng hôm sau, Macunaíma phát hiện ra rằng con vẹt đã đánh cắp bùa hộ mệnh của mình và sau một cuộc rượt đuổi ngắn nhưng nóng bỏng, ngay sau đó đã tìm thấy con chim và buộc anh ta phải trả lại bùa hộ mệnh. Tuy nhiên, Macunaíma nhanh chóng nhận thấy sự hiện diện của một người phụ nữ hấp dẫn trên sông, không biết rằng cô là một Iara được Vei phái đến để trả thù anh ta. Macunaíma không thích sex, Macunaíma không thể không tìm cách làm quen với người phụ nữ đó, chỉ để bùa hộ mệnh của mình bị quái vật sông xé nát, trong khi con vẹt bất lực làm bất cứ điều gì ngoài việc chứng kiến ​​sự tàn bạo. Sau khi Macunaíma phục hồi hầu hết các bộ phận của cơ thể (trừ chân), Macunaíma kể cho chú vẹt câu chuyện của mình và biết rằng không có điểm hay hy vọng tìm lại bùa hộ mệnh của mình, Macunaíma gieo một hạt giống ma thuật mọc thành cây khổng lồ đưa anh ta lên bầu trời nơi anh biến thành Ursa Major. Vì buồn và tôn trọng, con vẹt quyết định kể câu chuyện của Macunaima cho độc giả để huyền thoại của anh ta không bị lãng quên.

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]