"Mademoiselle từ Armentières" là một bài hát tiếng Anh đặc biệt phổ biến trong Thế chiến I. Nó còn được biết đến bởi dòng hook ersatz của Pháp, Hinky Dinky Parlez-vous (biến thể: Parlay voo ).

Nguồn gốc [ chỉnh sửa ]

"Mademoiselle từ Armentières" bắt nguồn từ truyền thống các bài hát phổ biến cũ hơn; tiền thân trực tiếp của nó dường như là bài hát "Skiboo" (hay "Snapoo"), cũng rất phổ biến trong các binh sĩ Anh trong Chiến tranh vĩ đại. ^[1] Trước đó, giai điệu của bài hát được cho là phổ biến ở Pháp Quân đội trong những năm 1830; tại thời điểm này, những lời kể về cuộc gặp gỡ của một cô con gái giữ nhà trọ, tên là Mademoiselle de Bar le Duc, với hai sĩ quan Đức. Trong cuộc chiến tranh Pháp-Phổ năm 1870, giai điệu đã được hồi sinh, và một lần nữa vào năm 1914 khi những người lính Anh và Đồng minh biết điều đó. ^{[ cần trích dẫn ]}

Post-Gazette ngày 4 tháng 12 năm 1939, báo cáo rằng nguồn cảm hứng lịch sử cho bài hát này là một phụ nữ trẻ người Pháp tên là Marie Lecoq (sau này là Marie Marceau), người làm phục vụ bàn tại Café de la Paix ở Armentières vào thời điểm đó thuộc về chiến tranh. Bất chấp sự tục tĩu của nhiều phiên bản phổ biến của bài hát, nó đã được báo cáo khá sạch ở dạng ban đầu. ^[2]

Bản ghi âm đầu tiên của bài hát được thực hiện vào năm 1915 bởi baritone Jack Charman. ^[3]

" Mademoiselle từ Armentières "được coi là một bài hát risqué và không dành cho" công ty lịch sự ", và khi được hát trên đài phát thanh và TV, như trong Waltons thường chỉ là câu hát đầu tiên được hát. Lời bài hát dựa trên ý kiến ​​này được ghi lại trong Bộ sưu tập Gordon "Inferno".

Đây cũng là phần thứ ba (hai phần đầu là "Có ai đã nhìn thấy Đại tá chưa?" Và "Đó là một chặng đường dài đến Tipperary") trong cuộc tuần hành của trung đoàn Bộ binh Ánh sáng Canada của Công chúa Patricia.

"Mademoiselle từ Armentières" cũng là tên của một bộ phim Anh năm 1926 của đạo diễn Maurice Elvey và có sự tham gia của Estelle Brody.

Trong Thế chiến II, bộ đôi truyện tranh Flanagan và Allen đã có một bản hit với "Mademoiselle từ Armentières" [a.k.a. “If a grey-haired lady says, ‘How’s yer father?'”] (1940), với nhạc và lời khác được viết bởi Ted Waite, đề cập đến bài hát gốc.

Khi Lindisfarne chơi bài hát "Chúng ta có thể đu cùng nhau" trên sân khấu vào đầu những năm 1970, nó đã phát triển thành một bản hòa tấu hòa tấu dài bao gồm một câu hát và điệp khúc từ bài hát này cũng như một số bài hát khác, một số bài hát truyền thống.

"Ba sĩ quan Đức đi qua sông Rhine" là một bài hát với nhiều lời bài hát hay hơn, phổ biến trong các chuyến lưu diễn bóng bầu dục nhưng được hát theo cùng một giai điệu hoặc bài hát "Khi Johnny đến nhà diễu hành". Ban đầu nó được hát trong các chiến hào của đồng minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất. ^[4]

Một phiên bản được làm lại được biết đến với tên là bài hát đánh rắm hay nhất là một người phụ nữ lớn tuổi của 92. với lời bài hát kỷ niệm một cuộc hành trình đầy hơi bao gồm cả Bristol và Rome. ^{[5] [ cần trích dẫn ]}

Một phiên bản được làm lại của giai điệu đã được sử dụng trong bài hát của nhạc sĩ người Israel Haim Hefer "" בחלל " "Bakholot", "In the Sands"), được biết đến với màn trình diễn của ca sĩ Yossi Banai. Bài hát bao gồm sáu khổ thơ kể về một khuynh hướng của những người đàn ông trong gia đình kể chuyện để đưa những người yêu quý vào (và thụ thai con cái của họ) trong những bãi cát tít. ^[6][7]

Lyricists [ chỉnh sửa ] Có một số tuyên bố đã viết lời cho bài hát này:

• Edward Rowland và một nhà soạn nhạc người Canada, Gitz Rice
• Harry Carlton và Joe Tunbridge
• nhạc sĩ người Anh Harry Wincott
• Alfred Charles Montin được cho là đã viết "Mademoiselle từ Armentières" khi đóng quân ở Pháp và sáng tác Caissons tiếp tục hoạt động "tại Fort Sheridan, Ill., Ngay trước khi đơn vị của anh ta được chuyển đến Fort Sill. Lời bài hát cho cuộc diễu hành pháo binh được viết bởi Brig. Tướng Edmund L. Gruber, khi ông còn là trung úy. Montin sinh ra và lớn lên ở Nice, Pháp. Ông di cư đến Hoa Kỳ và bắt đầu một chuyến công tác với tư cách là một giám đốc ban nhạc quân đội trong những ngày mà ban nhạc là một tổ chức trung đoàn quan trọng. Cũng bao gồm trong sự nghiệp âm nhạc của anh ấy là một chuyến lưu diễn với ban nhạc John Philip Sousa nổi tiếng., ^[8][9]

Tài liệu tham khảo trên truyền hình [ chỉnh sửa ]

• Vào Tôi yêu Lucy, Trong bối cảnh Fred Mertz (William Frawley) là một cựu chiến binh trong Thế chiến thứ nhất, bài hát được nhắc đến nhiều lần, bao gồm các tập có tựa đề Quyền bình đẳng và Hộ chiếu.
• Lucy Carmichael (Lucille Ball) tham khảo bài hát trong "Lucy và Ngôi sao điện ảnh Pháp", tập thứ ba của mùa thứ sáu của The Lucy Show.
• Trong phần 3 tập 3 của Malcolm in the Middle, Roy người lái xe tải làm cho Francis hát bài hát này trong khi đội tóc giả chú hề màu đỏ.
• Trong tập 113 của The Golden Girls, có tựa đề "Ebb Tide", Sophia hát một biến thể của bài hát với một nhóm khách, người mà cô ấy đang thuê phòng trong khi Blanche và Dorothy ra khỏi thị trấn.
  • "Người biển đầu tiên, anh ta tìm thấy hạt đậu, parlez-vous.
    Người lính biển thứ hai, anh ta nấu đậu, parlez-vous.
    Người thứ ba, anh ta ăn đậu và thổi bay chiếc tàu ngầm.
    Inky dinky parlez-vous. "
• Bài hát được hát ở phần cuối của sê-ri Parade's End.
• Trong tập 612 của Nhà hát Khoa học 3000, bài hát được bắt đầu bởi "Dàn hợp xướng nam của Học viện United Servo", chỉ dành cho Mike Nelson thử và ngăn họ hát bài hát khi chương trình đi vào giai đoạn thương mại.
• Bài hát là giai điệu bài hát chủ đề của Clarabell từ Howdy Doody.
• Một biến thể của giai điệu của bài hát là bài hát chủ đề cho loạt phim hoạt hình năm 1972 Vòng quanh thế giới trong 80 ngày.
• phần 1, tập 11 của Cheers, một câu thơ đầu tiên bị cắt xén đã được cố gắng bởi băng đảng Cheers để làm sáng tỏ tinh thần của một cựu chiến binh trong Thế chiến thứ nhất có thật Tôi đã nói rằng anh ta là thành viên duy nhất trong đơn vị xuất hiện trong cuộc hội ngộ theo lịch trình của họ.
• Trong Phần 8 Tập 12 của M * A * S * H ​​*, một đề nghị được đưa ra để tìm một bài hát mô tả Chiến tranh Triều Tiên, để phản chiếu các bài hát từ Thế chiến II và Thế chiến IBJ Hunnicutt gợi ý một cách hài hước một biến thể của bài hát này, thay đổi lời bài hát thành "Có mademoiselles ở Panmunjom, Uijeongbu."
• Fred Sanford hát bài hát này trong mùa. 2 Sanford and Son tập "Whiplash."
• Bài hát được tham chiếu trong "Murder in Montparnasse", một tập của Mystery Murder Mysteries, bắt đầu bằng một đoạn hồi tưởng của Bert và những người bạn thân của anh hát một phiên bản rút gọn với lời bài hát "Madamoiselle từ Montparnasse, parlez-vous."
• Một biến thể được hát ở cuối đoạn cuối của đoạn thứ hai của tập phim thứ hai của Úc ANZACS, sử dụng tên của các khu vực Úc.

Sử dụng trong phim [ chỉnh sửa ]

Bài hát được sử dụng cho phần kết thúc của bộ phim tài liệu Thế chiến thứ nhất 2018 Chúng sẽ không già đi bởi Peter Jackson. ^[10] Để đạt được giọng Anh đúng đắn, Peter Jackson sử dụng các thành viên của đội ngũ nhân viên tại Cao ủy Anh tại New Zealand để hát bài hát này.

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]