" Maggie May " (hoặc " Maggie Mae ") (Roud 1757) là một bài hát dân gian truyền thống của Liverpool về một cô gái điếm đã cướp đi một" người nội trợ ": một thủy thủ về nhà sau một chuyến đi khứ hồi.
John Manifold, trong Cuốn sách Bài hát chim cánh cụt của Úc đã mô tả nó như là "Một bài hát của foc'sle có nguồn gốc Liverpool rõ ràng, nhưng vô cùng phổ biến trong giới thợ may trên toàn thế giới". lưu hành trong một phiên bản skiffle từ cuối những năm 1950.
Năm 1964, nhà soạn nhạc kiêm nhà viết lời Lionel Bart (người tạo ra vở nhạc kịch Oliver! ), đã sử dụng bài hát và cốt truyện của nó làm nền tảng cho một vở nhạc kịch xung quanh Liverpool Docks. Chương trình, còn được gọi là Maggie May đã diễn ra trong hai năm ở London. Vào năm 1970, một phiên bản rút gọn của bài hát do Beatles thể hiện đã được đưa vào album của họ Let It Be .
Giống như hầu hết các bài hát dân gian, lời bài hát tồn tại ở nhiều dạng khác nhau. Bài hát chỉ định một số đường phố thực sự ở Liverpool, đáng chú ý là Lime Street ở trung tâm thành phố.
Phiên bản The Beatles của John Lennon / Paul McCartney / George Harrison / Richard Starkey như sau:
Ôi Maggie Mae bẩn thỉu, họ đã đưa cô ấy đi
Và cô ấy không bao giờ đi xuống phố Lime nữa
Ôi thẩm phán mà anh ta có tội đã tìm thấy cô ấy
Vì đã cướp một người bảo vệ nhà ở 'Maggie Mae
Đến cảng Liverpool
Họ đã đưa tôi trở lại
Hai bảng mười một tuần, đó là tiền lương của tôi.
Trong phiên bản được thiết lập nhiều nhất, nó được hát ở ngôi thứ nhất bởi một thủy thủ đã về nhà từ Liverpool từ Sierra Leone. Ông được trả tiền cho chuyến đi. Với tiền lương trong túi, anh ta thấy Maggie "bay lên và xuống Canning Place cũ". Cô ấy có "một hình dáng rất thần thánh" (hoặc "giống như một tàu khu trục" hoặc với "một giọng nói rất tinh tế"). Anh bế cô lên và cô đưa anh về nhà trọ. Khi anh thức dậy vào sáng hôm sau, cô đã lấy hết tiền và thậm chí cả quần áo của anh, khăng khăng rằng họ đang ở trong "tủ đồ của Kelly", một tiệm cầm đồ. Khi không tìm thấy quần áo trong tiệm cầm đồ, anh đã liên lạc với cảnh sát. Cô bị kết tội trộm cắp và bị kết án vận chuyển đến Vịnh Botany.
Trong khi phiên bản hợp xướng nổi tiếng nhất có dòng "cô ấy sẽ không bao giờ đi xuống phố Lime nữa", Stan Hugill trong Chaiies từ Bảy đại dương viết rằng trong các phiên bản khác nhau, một số đường phố là được đặt tên, đề cập đến các khu vực đèn đỏ lịch sử khác nhau của Liverpool, bao gồm Paradise Street, Peter Street và Park Lane. [1]
Lịch sử [ chỉnh sửa ]
Nơi đóng hộp vào năm 1843
19659012] [ chỉnh sửa ]
Nhà sử học âm nhạc biển người Anh Stan Hugill viết về một tài liệu tham khảo sớm về bài hát trong nhật ký của Charles Picknell, một thủy thủ trên con tàu bị kết án nữ đã đi đến Vùng đất của Van Diemen vào năm 1830. Điều này cho thấy các phiên bản của bài hát bắt nguồn từ thời kỳ vận chuyển hình phạt thực tế được đề cập trong lời bài hát như là định mệnh của Maggie. Trong phiên bản đầu tiên được biết đến, nhân vật chính là "Nellie Ray quyến rũ", người có thể là một gái mại dâm và kẻ trộm thực sự. [1] Điệp khúc là "Ôi! Nellie Ray quyến rũ của tôi, Họ đã đưa bạn đi, Bạn đã đi đến Bờ biển tàn khốc của Van Dieman: Vì bạn đã lột da rất nhiều thợ may, Và bạn đã cướp rất nhiều thủy thủ, Điều đó sẽ không tìm thấy bạn ở Peter Street nữa. " [3]
mối quan hệ lịch sử của bài hát với bài hát nô lệ Mỹ năm 1856 "Darling Nellie Gray" được xuất bản là tác phẩm của Benjamin Hanby không rõ ràng. Giai điệu rất giống nhau và đoạn điệp khúc trong bài hát của Hanby có dòng "Ôi, Nellie Gray yêu dấu của tôi, họ đã đưa bạn đi, tôi sẽ không bao giờ gặp lại người yêu của tôi nữa." Có thể giai điệu của Hanby đã được sử dụng cho các từ hiện có. [4] Giai điệu tương tự được sử dụng cho bài hát Geordie "Giữ chân bạn vẫn giữ Geordie hinny" thành lời của Joe Wilson. [5]
Bản ghi âm ]
"Maggie May" được trình diễn rộng rãi vào cuối những năm 1950, và được điều chỉnh theo cơn sốt skiffle của thời đại. Trong thời kỳ này, Lime Street được thành lập như là nỗi ám ảnh ưa thích của cô. [1] A. L. Lloyd đã thu âm nó vào năm 1956 trong album Bài hát uống tiếng Anh mô tả nó trong phần ghi chú là "cú ném cuối cùng của balladry thủy thủ. Đây là một bài hát đã được tìm thấy trong mọi con tàu nhưng không ai trong số đó songbooks. "[4] Liz Winters và Bob Cort đã phát hành phiên bản skiffle vào năm 1957. [6] Nhóm Vipers Skiffle cũng phát hành một phiên bản trong năm đó. [7][8] Đây là bản thu được biết đến nhiều nhất vào thời điểm đó bị BBC Radio cấm phát hành vì nội dung tình dục của lời bài hát. [9] Stan Kelly cũng hát một phiên bản trên 1958 EP Gói Liverpool .
Phiên bản Lionel Bart trong vở nhạc kịch năm 1964 sử dụng giai điệu truyền thống, nhưng thay đổi phần nào lời bài hát. Nó được hát ở ngôi thứ ba và Maggie bị biến thành một nữ anh hùng khi rời khỏi đường phố là than thở ("một số Homeward Bounder thối rữa đã nắm lấy cô ấy"). Phiên bản này được thực hiện bởi Kenneth Haigh trong bản ghi âm ban đầu của vở nhạc kịch. Phiên bản Bart thường được Judy Garland hát thường xuyên và được cô ghi lại vào Maggie May EP vào năm 1964. [10] The Beatles được biết là đã xem và thảo luận về nhạc kịch Bart. [11]
Bài hát cũng được ghi lại bởi The Searchers và Hughie Jones của The Spinners (Jones sau đó tuyên bố rằng Maggie May thực sự sống ở Duke Street và chết vào năm 1952). [12] Nó cũng được ghi lại trong một số album của shanties biển, bởi Cyril Tawney, Bob Roberts và những người khác. [4]
Phiên bản của The Beatles [ chỉnh sửa ]
Một đoạn trích ngắn được Beatles thực hiện theo cách đùa giỡn Quay trở lại vào đầu năm 1969, tại một thời điểm trong quá trình tố tụng khi họ đang làm nóng phòng thu bằng cách chơi những bản nhạc rock and roll và skiffle cũ mà họ đã biết và chơi trong những năm thiếu niên. Họ chấp nhận trọng âm nặng cho màn trình diễn. Mặc dù màn trình diễn rõ ràng là rất hay, nhưng một phiên bản rút gọn của nó đã được đưa vào album năm 1970 được rút ra từ các phiên đó, Let It Be xuất hiện như là bản nhạc cuối cùng ở mặt đầu tiên của LP, ngay sau đó bài hát chủ đề.
Phiên bản mà họ biểu diễn được đánh vần là "Maggie Mae" trong danh sách ca khúc và cả bốn Beatles đều được ghi nhận là người sắp xếp bài hát truyền thống, do đó cho phép họ thu thập phần thu nhập của nhà văn cho bài hát thuộc phạm vi công cộng này. Với thời lượng 39 giây, đây là bài hát ngắn thứ hai được phát hành trong album Beatles chính thức (ngắn nhất là "Her Majesty", ở mức 23 giây).
Bài hát này và "Dig It" xuất hiện trong album Let It Be nhưng không được bao gồm trong album Let It Be … Naked . Hãy để nó … Khỏa thân đã bao gồm "Maggie Mae" trên đĩa thưởng, "Bay trên tường" trong 17 phút và 30 giây. Điều này kéo dài hơn 39 giây bao gồm trên bản gốc Hãy để nó và phân biệt ở 54 giây thành "I Fancy Me Chances" khi McCartney hát "Hãy lấy Maggie … oh, tôi thích cơ hội với bạn" .
Bài hát này là một phần chính trong các tiết mục của Quarrymen, nhóm skiffle được thành lập bởi Lennon đã phát triển thành Beatles vào năm 1960. Lennon vẫn đang thực hiện các bản thu âm bài hát tại nhà ngay trước khi ông qua đời vào năm 1980. kết nối cá nhân quan trọng với bài hát cho Lennon và có thể đã góp phần vào đoạn trích được đưa vào album Let It Be . [13]
Bài hát xuất hiện hai lần trong bộ phim tiểu sử năm 2010 Cậu bé hư không . Đầu tiên, nó được chơi cho một thiếu niên John Lennon bởi mẹ của anh, Julia, và sau đó anh học cách tự chơi nó, cả trên đàn banjo bốn dây. Sau đó, bộ phim được thể hiện là bài đầu tiên do ban nhạc Lennon của The Quarrymen thể hiện, mặc dù đây không phải là lần đầu tiên họ xuất hiện trước công chúng. [14] Một màn trình diễn của các diễn viên (như "Những chàng trai hư không") xuất hiện trên phim album nhạc phim.
Bài hát được hát trong bộ phim năm 2017, Cướp biển vùng Caribbean: Người chết không kể chuyện bởi một nhân vật tên là chú Jack, được Paul McCartney miêu tả. [15]
Nhân sự chỉnh sửa ]
- Nhân sự cho Ian MacDonald [16]
Các cách sử dụng khác , là số một ở Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Úc và Canada. [17]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ^ a b c d Stan Hugill, Được sử dụng làm bài hát trong những ngày tuyệt vời của cánh buồm Routledge, 1979, tr.404-6.
- ^ "Những bài hát dân gian Úc". The Kains , tàu bị kết án nữ Sullivans Cove, 1989, tr.40.
- ^ a b c Chủ yếu là tiếng Norfolk: Dân gian Anh và Âm nhạc hay khác
- ^ Bob Coltman, Paul Clayton và sự hồi sinh folksong Scarecrow Press, 2008, p.60. 19659058] Bảng quảng cáo, ngày 2 tháng 9 năm 1957, tr. 57.
- ^ James E. Perone, Mods, Rockers và Âm nhạc của cuộc xâm lược của Anh ABC-CLIO, 2009, p.9.
- ^ Bảng quảng cáo ngày 29 tháng 4 năm 1957, tr. 56.
- ^ Dominic Strinati, Đi xuống?: Văn hóa truyền thông phổ biến ở Anh thời hậu chiến Routledge, 1992, tr.305.
- ^ Adrian Wright, Giai điệu đáng giá của một người thợ thuộc da: Tái khám phá nhạc kịch Anh thời hậu chiến Boydell & Brewer, 2010, tr.244-5.
- ^ Tony Barrow, John, Paul, George , Ringo And Me: The Real Beatles Story Da Capo Press, 2005, tr.83.
- ^ BBC Maggie May, 2002
- ^ Michael Murphy, Deryn Rees-Jones, Viết Liverpool: Tiểu luận và Phỏng vấn Nhà xuất bản Đại học Liverpool, 2007, tr.241.
- ^ Spitz, Bob (2005). The Beatles: Tiểu sử . Little, Brown và Company (New York). Sê-ri 980-0-316-80352-6. Trang 57-61
- ^ "Cướp biển vùng Caribbean: Người chết không kể chuyện". IMDb . Truy cập 24 tháng 4 2018 .
- ^ MacDonald, Ian (2005). Cuộc cách mạng trong đầu: Những kỷ lục và thập niên sáu mươi của The Beatles (Bản chỉnh sửa lần thứ hai). Luân Đôn: Pimlico (Rand). tr. 336. ISBN 1-84413-828-3.
- ^ Myers, Marc (23 tháng 10 năm 2015). "Maggie May – Bài hát của sự mất mát". Tạp chí Phố Wall . Dow Jones & Công ty. tr. D6.
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]
- ^ a b c d Stan Hugill, Được sử dụng làm bài hát trong những ngày tuyệt vời của cánh buồm Routledge, 1979, tr.404-6.
- ^ "Những bài hát dân gian Úc". The Kains , tàu bị kết án nữ Sullivans Cove, 1989, tr.40.
- ^ a b c Chủ yếu là tiếng Norfolk: Dân gian Anh và Âm nhạc hay khác
- ^ Bob Coltman, Paul Clayton và sự hồi sinh folksong Scarecrow Press, 2008, p.60. 19659058] Bảng quảng cáo, ngày 2 tháng 9 năm 1957, tr. 57.
- ^ James E. Perone, Mods, Rockers và Âm nhạc của cuộc xâm lược của Anh ABC-CLIO, 2009, p.9.
- ^ Bảng quảng cáo ngày 29 tháng 4 năm 1957, tr. 56.
- ^ Dominic Strinati, Đi xuống?: Văn hóa truyền thông phổ biến ở Anh thời hậu chiến Routledge, 1992, tr.305.
- ^ Adrian Wright, Giai điệu đáng giá của một người thợ thuộc da: Tái khám phá nhạc kịch Anh thời hậu chiến Boydell & Brewer, 2010, tr.244-5.
- ^ Tony Barrow, John, Paul, George , Ringo And Me: The Real Beatles Story Da Capo Press, 2005, tr.83.
- ^ BBC Maggie May, 2002
- ^ Michael Murphy, Deryn Rees-Jones, Viết Liverpool: Tiểu luận và Phỏng vấn Nhà xuất bản Đại học Liverpool, 2007, tr.241.
- ^ Spitz, Bob (2005). The Beatles: Tiểu sử . Little, Brown và Company (New York). Sê-ri 980-0-316-80352-6. Trang 57-61
- ^ "Cướp biển vùng Caribbean: Người chết không kể chuyện". IMDb . Truy cập 24 tháng 4 2018 .
- ^ MacDonald, Ian (2005). Cuộc cách mạng trong đầu: Những kỷ lục và thập niên sáu mươi của The Beatles (Bản chỉnh sửa lần thứ hai). Luân Đôn: Pimlico (Rand). tr. 336. ISBN 1-84413-828-3.
- ^ Myers, Marc (23 tháng 10 năm 2015). "Maggie May – Bài hát của sự mất mát". Tạp chí Phố Wall . Dow Jones & Công ty. tr. D6.