"Đốt cháy trường học" (không phải là một tiêu đề chính thức) là một bản nhại của "Bài thánh ca trận chiến", [1] được biết đến và được hát bởi các học sinh trên khắp Hoa Kỳ và ở một số địa điểm trong Vương quốc Anh, Úc và Canada.
Giống như bản thân bài thánh ca Battle, bản nhại được hát theo giai điệu của "John Brown's Body". Trong các phiên bản được biết là đã xuất hiện trên bản in, dòng mở đầu luôn thay đổi bản gốc 'Mắt tôi đã thấy vinh quang của Chúa' thành 'Mắt tôi đã thấy vinh quang của sự đốt cháy của trường.' Ngoài ra, dòng đầu tiên của điệp khúc, 'Vinh quang! Vinh quang! Hallelujah! ', Dường như luôn luôn được theo sau trong câu nhại theo dòng' Giáo viên đánh tôi bằng thước kẻ. ' (Một vài phiên bản đã được thu thập thay đổi 'Hallelujah' thành 'What it to ya?', Nhưng hầu hết vẫn giữ nguyên dòng đầu tiên.)
Phần còn lại của lời bài hát thay đổi theo thời gian và địa điểm, nhưng nói chung liên quan đến việc trẻ em gây ra nhiều loại tình trạng hỗn loạn trong trường và nhân viên của trường.
Trong cuốn sách năm 1959 của họ Truyền thuyết và ngôn ngữ của học sinh các nhà nghiên cứu văn hóa dân gian người Anh Peter và Iona Opie đã ghi lại rằng 'Vinh quang, vinh quang / Giáo viên đánh tôi với một người cai trị' , Lincolnshire. Một cô bé mười một tuổi mà Opies trích dẫn về chủ đề này đã xác định bài hát này là một bản nhại của John Brown's Body. The Opies đã không ghi lại liệu bài hát Market Rasen có lời bài hát bổ sung hay không. [2]
Tom Glazer và Ca đoàn Do-Re-Mi Children đã ghi lại một phiên bản của bài hát này dưới tựa đề "Battle Hymn Của trẻ em". Nó được phát hành dưới dạng B của bản hit năm 1963 của họ, "On Top of Spaghetti".
Lời bài hát mẫu [ chỉnh sửa ]
- Mắt tôi đã nhìn thấy vinh quang của sự đốt cháy của trường
- Chúng tôi đã tra tấn tất cả các giáo viên – chúng tôi đã phá vỡ mọi quy tắc [19659010] Chúng tôi đã tung hoành các văn phòng và treo hiệu trưởng
- Tháng ba, lớp ba, diễu hành!
- Vinh quang, vinh quang, hallelujah
- Giáo viên của tôi đã đánh tôi bằng một cây thước
- .44
- Và giáo viên không dạy nữa!
- Một biến thể khác có lời bài hát sau:
- Mắt tôi đã nhìn thấy vinh quang của sự đốt cháy của trường
- Chúng tôi đã tra tấn mọi giáo viên – chúng tôi đã phá vỡ mọi quy tắc
- Chúng tôi cũng có kế hoạch treo cổ hiệu trưởng và thư ký
- Quân đội của chúng tôi đang diễu hành!
- Vinh quang, vinh quang, hallelujah
- Giáo viên đánh tôi với một người cai trị
- với một tải .44
- Và cô ấy không làm phiền tôi nữa!
- Một biến thể khác có lời bài hát sau:
- Mắt tôi đã nhìn thấy g Lory of đốt cháy trường
- Chúng tôi đã tra tấn mọi giáo viên – chúng tôi đã phá vỡ mọi quy tắc
- Chúng tôi dự định treo cổ hiệu trưởng và thư ký
- Quân đội của chúng tôi đang hành quân!
- Vinh quang, vinh quang, hallelujah
- Giáo viên đánh tôi bằng thước kẻ
- Gặp cô ấy trên gác mái bằng bán tự động
- Và cô ấy không còn là giáo viên của tôi nữa!
- Một biến thể khác có lời bài hát sau:
- Mắt tôi đã nhìn thấy vinh quang của việc đốt cháy trường
- Chúng tôi đã tra tấn mọi giáo viên – chúng tôi đã phá vỡ mọi quy tắc
- Chúng tôi dự định treo cổ hiệu trưởng và thư ký
- Quân đội của chúng tôi đang hành quân!
- Vinh quang, vinh quang, hallelujah
- Giáo viên đánh tôi bằng thước kẻ
- Gặp cô ấy ở cổng với một bản tải .38
- Và cô ấy không còn là giáo viên của tôi nữa!
Có rất nhiều biến thể của bài hát này. gần như luôn luôn để lại hai dòng đầu tiên của câu thơ và điệp khúc gần như nguyên vẹn và thay đổi dòng thứ ba, với một số biến thể thành thứ tư.
Các hợp tuyển chứa các phiên bản của bài hát [ chỉnh sửa ]
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo ]