Revenge of the Mummy có tên chính thức là Revenge of the Mummy: The Ride là một tàu lượn siêu tốc kèm theo dựa trên nhượng quyền phim Xác ướp , Universal Studios Hollywood và Universal Studios Singapore, sử dụng động cơ cảm ứng tuyến tính (LIM) để khởi động các tay đua từ trạng thái dừng hoàn toàn đến tốc độ tối đa trong khoảng từ 40 đến 45 dặm / giờ (64 và 72 km / giờ) trong vài giây. [19659002] Tất cả các tàu lượn siêu tốc Revenge of the Mummy có yêu cầu chiều cao hành khách tối thiểu là 48 inch (120 cm). Hai phiên bản của điểm thu hút có cùng bố cục theo dõi nhưng cốt truyện khác nhau, tuy nhiên điểm thu hút tại Universal Studios Hollywood có bố cục và cốt truyện nguyên bản. Tất cả ba điểm tham quan đều được sản xuất bởi Premier Rides, ^[2][3][4] có các công tắc theo dõi của Dynamic Structures, ^[6] và theo chủ đề của Universal Creative và ITEC Entertainment Corporation. ^[1] Một số tính năng thay thế của phiên bản Singapore được thiết kế bởi Adirondack Studios .

Lịch sử [ chỉnh sửa ]

Năm 2002, Công viên & Khu nghỉ dưỡng Universal bắt đầu thiết kế một chuyến đi tối dựa trên nhượng quyền phim Mummy nổi tiếng. Là một phần của quá trình này, Universal Studios Florida đã đóng cửa Kongfrontation vào ngày 8 tháng 9 năm 2002, ^[7] và Universal Studios Hollywood đã đóng E.T. Cuộc phiêu lưu vào ngày 14 tháng 3 năm 2003. Vào ngày 21 tháng 5 năm 2004, Revenge of the Mummy đã mở tại Universal Studios Florida. ^[3] Tiếp theo là việc mở chuyến đi tại Universal Studios Hollywood vào ngày 25 tháng 6 năm 2004. ^[4]

Vào tháng 12 2008, khu nghỉ mát World World Sentosa, hiện bao gồm Universal Studios Singapore, tuyên bố Revenge of the Mummy đi xe sẽ được xây dựng tại công viên, do mở cửa vào năm 2010. Không giống như hai lần cài đặt trước, một trong số đó tại Universal Studios Singapore được báo cáo là chỉ có giá 20 triệu đô la Mỹ thay vì 40 triệu đô la Mỹ. ^[8] Vào ngày 18 tháng 3 năm 2010, chuyến đi chính thức mở cửa cho công chúng. ^[2][9]

Revenge of the Mummy cũng được dành cho công viên giải trí Universal Studios Dubailand mới, nơi nó sẽ tồn tại trong đề xuất phần Anh hùng huyền thoại trong công viên. ^[10]

Universal Studios Florida [ chỉnh sửa ]

Trả thù lối vào xác ướp tại Universal Studios Florida.

Revenge of the Mummy mở cửa vào ngày 21 tháng 5 , 2004. ^[3] Sự trả thù này của tàu lượn Mummy sử dụng ba lần phóng LIM để đẩy người lái khỏi bế tắc hoàn toàn. Tàu lượn siêu tốc kéo dài gần ba phút và có tốc độ tối đa 45 dặm / giờ (72 km / giờ). ^[5] Đường đua dài 2.200 feet (670 m) không có đảo ngược, quay vòng 80 độ và góc 50 độ của dòng dõi. Vào cuối chuyến đi, có một khu vực mà khách có thể mua một bức ảnh của chính họ khi đi xe từ một cửa hàng quà tặng theo chủ đề Xác ướp có tên "Thương nhân Sahara", thay thế cửa hàng quà tặng "Safari Outfitters" của Kongfrontation.

Tòa nhà sáu tầng, rộng 62.000 feet vuông, tàu lượn siêu tốc trước đây là nhà của một trong những điểm tham quan mang tính bước ngoặt của Universal, Kongfrontation. Sự tôn kính đối với sự hấp dẫn của Kong có thể được tìm thấy ở một số khu vực trong Revenge of the Mummy, bao gồm một bức tượng vàng của King Kong trong cảnh thứ hai của chuyến đi. Các tấm được sử dụng để xây dựng tòa nhà là loại lớn nhất từng được sử dụng. Các mảnh đường ray từ Kongfrontation đã được xây dựng trong tòa nhà trong quá trình xây dựng và các phần của đường ray vẫn còn trong tòa nhà. Để bù đắp không gian, một phần của tòa nhà đã được đào sâu vài feet để giảm độ cao của chuyến đi.

Xếp hàng và chiếu trước [ chỉnh sửa ]

Khách vào xe bằng cách vào mặt tiền Bảo tàng Cổ vật đồ sộ, duyệt qua phần dựng phim của phần tiếp theo hư cấu có tựa đề "Trả thù Mẹ ơi ". Đạo cụ, khuôn mẫu và bản vẽ khái niệm của bộ phim được trưng bày bên trong. TV xung quanh trường quay phát một video giải thích cách làm bộ phim Xác ướp ban đầu, và quan trọng nhất là lời nguyền hư cấu của bộ phim dường như đã được chứng minh là có thật trong khi quay, với nhiều tai nạn và bệnh dịch xảy ra với các diễn viên và đoàn làm phim. Mặc dù vậy, Brendan Fraser tỏ ra nghi ngờ và từ chối đeo biểu tượng medjai mà phi hành đoàn và người dân địa phương tin chắc sẽ bảo vệ họ khỏi lời nguyền. Brendan đánh cắp vòng cổ medjai của thành viên phi hành đoàn và yêu cầu một ly cà phê (dịch vụ thủ công sẽ không phục vụ anh ta trước khi anh ta không đeo biểu tượng medjai). Reggie tự làm mình bị thương trong một tai nạn kỳ quái sau đó trong video, và sau đó được nhìn thấy bị mắc kẹt bên trong một chiếc sarcophagus ở hậu cảnh gần cuối video. Hàng đợi bên trong biến thành một cuộc khai quật khảo cổ vào những năm 1940 bên trong một ngôi mộ Ai Cập, nơi khách leo lên tầng hai để lên xe của tôi sử dụng các thanh ngang cá nhân.

Ride [ chỉnh sửa ]

Khi chuyến đi bắt đầu, xe mỏ di chuyển vào một căn phòng khác trong lăng mộ của Imhotep, nơi Reggie (một thành viên phi hành đoàn "Revenge of the Mummy" bị mất tích trên phim trường) được nhìn thấy một phần ướp xác và cảnh báo những người đi xe: "Bạn có điên không?! Hãy ra khỏi đây! Lời nguyền là có thật, toàn bộ nơi này là một cái bẫy! Anh ta là linh hồn của bạn!" Trước khi Reggie có thể kết thúc, Imhotep sau đó thoát ra khỏi một chiếc quách, khiến Reggie tuyệt vọng chỉ thị cho các tay đua, "Hãy tìm biểu tượng medjai. Đó là hy vọng duy nhất của bạn!", Nhưng Imhotep cắt đứt anh ta, hét lên, "Im lặng!", Và mút ra khỏi linh hồn của Reggie, và sau đó nhắc nhở các tay đua, "Với linh hồn của bạn, tôi sẽ cai trị vĩnh viễn!"

Những chiếc xe tiếp theo di chuyển vào một căn phòng thứ hai nơi có kho báu ở bên trái và bên phải của chiếc xe. Imhotep xuất hiện từ bãi cát trước bức tranh tường lăng mộ và cám dỗ những người cưỡi ngựa, "Phục vụ tôi và thưởng thức sự giàu có vượt quá khả năng". Ánh sáng xuất hiện khắp phòng, để lộ kho báu quanh phòng. Imhotep cũng nghiêm khắc tuyên bố, "hoặc từ chối, và thưởng thức một kho báu cay đắng hơn." Xác ướp người lính xuất hiện trước kho báu khi anh ta thốt ra một lời nguyền Ai Cập: "Akudei makrraken ra !!". Chiếc xe đẩy sau đó nhanh chóng di chuyển vào một căn phòng khác, nơi chiếc xe của tôi "va vào" một bức tường và những con bọ hung đang "tuôn ra" một bức tường trước mặt những người đi xe. Chiếc xe đẩy sau đó rơi ngược vào một căn phòng khác, nơi nó dừng lại.

Imhotep xuất hiện trở lại trên một màn hình phía trên các tay đua, di chuyển qua màn hình về phía sau phòng, trong khi chiếc xe đi quay 180 độ để theo anh ta. Imhotep cảnh báo "Ngay cả medjai cũng không thể cứu bạn. Không có lối thoát. Kết thúc của bạn sẽ là khởi đầu của tôi. Kìa số phận của bạn. Đây sẽ là định mệnh của bạn chứ?" Sau đó, chuyến xe chở khách tới 40 dặm / giờ trong khi Imhotep hét lên: "SOULS CỦA BẠN LÀ M !!! !!!" Xe mìn đi qua hộp sọ của Imhotep (màn hình sương mù) và rơi qua nhiều ngã rẽ khác nhau, đồng thời đẩy nhanh quá trình phóng chiếu của xác ướp và lửa.

Chiếc xe dừng lại sau đó, và một nữ tiếp viên xuất hiện đằng sau một buồng điều khiển bằng kính và cảm ơn họ đã cưỡi, nhưng Imhotep hút hết linh hồn của cô, phá vỡ kính và đốt cháy trần nhà trong khi hét lên "Chuẩn bị để mất linh hồn của bạn! Cái chết chỉ là khởi đầu! " Chiếc xe sau đó rơi xuống 39 ft (mức giảm cao nhất trong chuyến đi) và rơi xuống một cuộn quanh co cho đến khi biểu tượng medjai xuất hiện trong khi Imhotep hét lên "NOOOOO!" khi chiếc xe đi qua biểu tượng medjai.

Sau đó, hành khách đi qua một đường hầm ánh sáng nhấp nháy với một màn hình trước mặt họ. Rick O'Connell (như được miêu tả bởi Brendan Fraser) xuất hiện và nói với các tay đua, "Này, chào mừng bạn! Hy vọng bạn thích bản thân mình. Tôi sẽ thích cuộc phỏng vấn này hơn rất nhiều nếu tôi ĐÃ GỌI CUP OF COFFEE !!!" Đột nhiên, một chiếc áo choàng lướt qua màn hình và cánh tay của Imhotep đưa cho Fraser một tách cà phê. Khi Fraser hét lên và ngã ngửa ra khỏi ghế, màn hình mờ dần thành màu đen, trong khi những người lái xe nghe thấy Imhotep đang gầm lên vì tiếng hét của Fraser. Các tay đua sau đó được hướng dẫn để thoát qua một trạm dỡ hàng thực tế. Tại lối ra của chuyến đi, những người lái xe nhìn thấy một tấm poster của những người mất tích có hình Reggie trên đó.

Sự cố [ chỉnh sửa ]

Vào ngày 21 tháng 9 năm 2004, một người đàn ông 39 tuổi ngã bốn chân từ bệ tải của xe xuống đường ray bên dưới khi lên hàng ghế đầu. ^[11] Ông qua đời vào sáng hôm sau trong một ca phẫu thuật để cắt bỏ lá lách. Cái chết được cai trị một cách tình cờ bởi Văn phòng Kiểm tra Y tế địa phương. ^[12]

Universal Studios Hollywood [ chỉnh sửa ]

Trả thù lối vào của xác ướp tại Universal Studios Hollywood.

Ngày 25 tháng 6 năm 2004. Tàu lượn siêu tốc có giới hạn chiều cao là 48 inch. ^[4] Revenge of the Mummy sử dụng động cơ cảm ứng tuyến tính (LIM), một công nghệ được sử dụng để phóng các tay đua. Tàu lượn siêu tốc kéo dài khoảng 2 phút và được đặt trong tòa nhà của điểm thu hút trước đây, E.T. Cuộc phiêu lưu.

Chuyến đi có xác ướp chiến binh, kho báu và lăng mộ, bất ngờ ra mắt, tấn công bọ hung, chuyển động tiến và lùi và loa âm thanh vòm trong xe. Coaster của Hollywood được xây dựng trong cựu E.T. Tòa nhà phiêu lưu. Một số dầm hỗ trợ cho tàu lượn được xây dựng bằng cách đào xuống để phù hợp với không gian. Các xác ướp và kho báu chiến binh là những đạo cụ phim được sao chép từ loạt phim The Mummy trong khi một số là đạo cụ thực tế.

Xếp hàng và trình chiếu trước [ chỉnh sửa ]

Đặt vào năm 1944, hàng đợi cung cấp cho người lái một câu chuyện ngắn về Imhotep và đi xe nói chung. Khi khách vào hành lang của tòa nhà để đi xe, trước tiên họ sẽ thấy một lỗ hổng không khí sẽ nổ ra sau mỗi 10 đến 15 giây (có những cái bẫy tiếp theo dọc hành lang.) Khi khách di chuyển xa hơn, Sách của người chết được nhìn thấy . Một lỗ nhìn trộm cũng được nhìn thấy, được rào lại bằng dây, có chứa một người đàn ông ướp xác trong chiếc quách của anh ta và những xác ướp khác của những người mà Imhotep có thể đã hút linh hồn của họ ra trước đó. Xác ướp của người đàn ông được bao quanh bởi những con bọ hung ăn thịt. Khi khách di chuyển sâu hơn vào tòa nhà (hiện có vẻ là một ngôi mộ), họ tìm thấy một công trình khảo cổ bị bỏ hoang thực sự là phòng chôn cất của Imhotep. Nhìn lên phía trước trong một tấm gương khổng lồ là một hình ảnh của Imhotep đang cười toe toét với vị khách, theo sau là một hình ảnh khác của vị khách đang bị đội quân xác ướp của Imhotep truy đuổi. Hơn nữa, các tay đua tìm thấy một công trình khảo cổ được đặt trong bối cảnh năm 1944. Hàng đợi kết thúc trong một nền tảng tải theo chủ đề Ai Cập cổ đại, hoàn chỉnh với chữ tượng hình và một bức tượng lớn của một con bọ hung, trong đó những người lái tàu khai thác tàu lượn kiểu.

Ride [ chỉnh sửa ]

Bố cục của chuyến đi tại Universal Studios Hollywood.

Khi chuyến đi bắt đầu, những người lái xe bước vào một ngôi mộ tối được thắp sáng bằng đèn huỳnh quang màu xanh lá cây và đỏ thẫm, với một xác ướp đến với cuộc sống bên trái và rít lên những người đi xe. Từ trên cao, Warden Gad Hassan, nhà khảo cổ học nhà tù và nhân vật của Omid Djalili trong bộ phim Xác ướp (người được cho là đã gặp số phận của mình trong bộ phim đầu tiên), cảnh báo khách mời "Hãy chạy vì cuộc sống của bạn! thật! Imhotep sống! " Anh ta hét lên khi bọ hung bọ hung nhấn chìm anh ta. Chiếc xe của tôi tiếp tục đi qua một căn phòng tối, khi những giọt nước rơi xuống người khách, và các xác ướp vươn tay ra khỏi mỗi bên của xe đẩy trong khi cánh tay ướp xác xuất hiện từ trần nhà, cố gắng túm lấy người lái.

Chiếc xe của tôi từ từ tiếp tục vào phòng kho báu, chứa đầy lượng lớn ánh sáng vàng vàng, chữ tượng hình Ai Cập phủ trên tường và hai bức tượng khổng lồ của Anubis nằm cạnh màn hình máy chiếu, nơi Imhotep xuất hiện từ cát trong một bức tranh tường và nói với khách, "Phục vụ tôi và thưởng thức sự giàu có của cuộc sống vĩnh cửu." Chiếc xe của tôi rẽ ngoặt khi căn phòng màu vàng nhanh chóng chuyển sang màu xanh đậm, Imhotep tiếp tục cuộc độc thoại của mình … "Và tham gia cùng chúng tôi trong cái chết vĩnh cửu." Chiếc xe của tôi di chuyển vào phòng trưng bày lớn khi một Imhotep hoạt hình tiếp tục nói một lời nguyền bằng tiếng Ai Cập "Akum ra, akum de", trước khi kêu lên "Bây giờ linh hồn của bạn thuộc về tôi … TUYỆT VỜI!" Đồng thời, phòng trưng bày lớn bắt đầu sụp đổ sau khi Imohtep sử dụng lời nguyền mạnh mẽ từ Scroll of Osiris. Một bức tường phía sau anh sụp đổ, tạo thành nhật thực khi có thêm bốn chiến binh xác ướp rơi xuống từ mỗi bên của đường đua, cầm dao kéo trong tay.

Chiếc xe sau đó được phóng ở tốc độ cao vào bóng tối khi chụp ảnh đi xe. Các loa âm thanh vòm trong giỏ hàng của tôi cung cấp cho người lái một chiều giải trí bổ sung, khi điểm số âm thanh bắt đầu. Chuyến đi tiếp tục trong 56 giây trong bóng tối, đi vòng quanh những khúc cua cao và những giọt nhỏ. Nhiều hình ảnh khác nhau của các chiến binh xác ướp và Imhotep được chiếu sáng bằng tia cực tím khi xe xoắn và quay. Chiếc xe của tôi tạo ra một chuyển động lên dốc sắc nét và rẽ trái, nơi đường đua hãm phanh một cách nguy hiểm ở một góc. Bọ cánh cứng xuất hiện trên các bức tường với sự trợ giúp của máy chiếu, vì các hiệu ứng đặc biệt của máy bay phản lực dưới chân người lái và một tia nước từ trên cao tạo ra ảo ảnh về chiếc xe bị lũ bọ xâm chiếm. Chiếc xe di chuyển ngược vào thế giới ngầm khi tiếng cười xấu xa của Imhotep vang lên trên nền nhạc. Chiếc xe tạo thêm một vài vòng xoắn, trong khi nhiều hình ảnh của Imhotep và các chiến binh xác ướp được thắp sáng khi nó tiếp tục lùi về phía sau và Imhotep nhắc nhở các tay đua "Không có nơi nào để trốn! Linh hồn của bạn là MINE!"

Chiếc xe chậm lại đột ngột dưới bức tranh được chiếu sáng cuối cùng của Imhotep đang vươn ra và di chuyển từ từ vào một căn phòng khác. Một bàn xoay di chuyển chiếc xe vào vị trí hướng về phía trước khi máy phun sương và ánh sáng nhấp nháy lấp đầy căn phòng tối đen. Khi chiếc xe hướng về phía trước một lần nữa, Imhotep xuất hiện như một hình ảnh được chiếu và hét lên "NOOOOO!" ám ảnh tại các tay đua trước khi biến mất. Có một giây im lặng không chắc chắn trước khi đèn pha chiếu vào người lái, và khi một bức tường nhấc lên trần nhà để cho phép chiếc xe đi qua, một tia sáng thứ hai làm mù mắt khách. Lời nguyền của Imhotep bị phá vỡ khi đi xe vào nền tảng tải.

Sửa đổi [ chỉnh sửa ]

Ban đầu, chuyến đi có hiệu ứng giả lửa và hiệu ứng chiếu trong cuộc chạm trán cuối cùng với Imhotep, nhấn chìm chiếc xe đi trong hơi nước áp suất và ánh sáng chuyên dụng. [19659054] Chuyến xe bây giờ sử dụng các hiệu ứng nhấp nháy, với một khoảng dừng ngắn trước khi bức tường giả mọc lên trên nền tảng tải. ^[14]

Universal Studios Singapore [ chỉnh sửa ]

Trả thù lối vào xác ướp tại Universal Studios Singapore.

Revenge of the Mummy đã được khai trương vào ngày 18 tháng 3 năm 2010 với sự mở cửa mềm mại của công viên. ^[2][15][16] Tàu lượn siêu tốc Revenge of the Mummy này gần giống với phiên bản tại Universal Studios Florida. ^[17][18] Tuy nhiên, phiên bản Singapore bao gồm âm thanh và hiệu ứng mới, cũng như một kết thúc mới có Imhotep được niêm phong bên trong lăng mộ của ông. ^[15][19] Chủ đề mới của chuyến đi được thiết kế bởi Adirondack Studios, ITEC Entertainment Corp và Universal Creative. ^[20][21][22]

Queue and pre -show [ chỉnh sửa ]

Không giống như phiên bản Orlando của chuyến đi, khách vào trực tiếp một ngôi mộ Ai Cập. Đạo cụ từ nhượng quyền phim Mummy và tranh treo tường về cuộc đời của một linh mục cao cấp của Imhotep được đặc trưng trong các khu vực xếp hàng bên trong tương tự như phiên bản Orlando của chuyến đi. Tại trạm bốc hàng, khách lên xe của tôi sử dụng các thanh lap riêng lẻ. ^[23]

Ride [ chỉnh sửa ]

Khi chuyến xe bắt đầu với những chiếc xe của tôi di chuyển sâu hơn vào ngôi mộ. Dòng chữ "Tìm sách" được viết nguệch ngoạc trên tường. Khi chiếc xe của tôi quay đầu, những người lái xe nhìn thấy người giám sát của Evelyn bị mắc kẹt trên bàn. Đứng bên cạnh anh ta, trong khi cầm Cuốn sách của người chết là Imhotep, người cho phép người giám sát nói những lời cuối cùng trước khi anh ta có thể hút linh hồn mình. Đối với những lời cuối cùng của mình, người giám sát hướng dẫn các tay đua, "Tìm cuốn sách sống và giết Imhotep! Đó là hy vọng duy nhất của bạn!". Sau đó, Imhotep hút linh hồn của mình và quay sang những người cưỡi ngựa, cảnh báo họ "Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy cuốn sách – linh hồn của bạn sẽ là của tôi mãi mãi." Phác thảo của Sách sống, trên các bức tường bên trái, phát sáng màu đỏ. Gần giống với phiên bản Orlando, chiếc xe tiếp theo di chuyển vào một căn phòng với kho báu khắp nơi. Imhotep xuất hiện từ cát trong một bức tranh tường lăng mộ phía trước và cám dỗ những người cưỡi ngựa, "Phục vụ tôi và thưởng thức sự giàu có vượt quá khả năng". Ánh sáng xuất hiện khắp phòng, để lộ kho báu quanh phòng. Imhotep cũng nghiêm khắc tuyên bố, "hoặc từ chối, và thưởng thức một kho báu cay đắng hơn." Xác ướp người lính xuất hiện trước kho báu khi anh ta thốt ra một lời nguyền Ai Cập: "Akudei makrraken ra !!".

Phương tiện sau đó nhanh chóng di chuyển vào một căn phòng khác và dừng lại đột ngột, suýt "đâm" vào tường, khiến bọ hung "nổ tung" từ các bức tường phía trước và hai bên. Sau đó, chiếc xe rơi về phía sau và quay vòng tròn 180 độ và Imhotep cảnh báo người lái: "Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy cuốn sách. Không có lối thoát. Kết thúc của bạn sẽ là khởi đầu của tôi. Kìa số phận của bạn. Đây có phải là định mệnh của bạn không?" Sau đó, chuyến xe chở khách tới 40 dặm / giờ trong khi Imhotep hét lên: "SOULS CỦA BẠN LÀ M !!! !!!" Ngay lúc này, tay đua đang tăng tốc 0-40 dặm một giờ (64 km / h) chỉ trong vài giây. Chiếc xe tăng tốc lên một ngọn đồi khi nó đi qua hộp sọ của Imhotep và rơi qua nhiều ngã rẽ khác nhau qua các dự án xác ướp.

Chiếc xe dừng lại sau đó, và những người lái xe sẽ tìm thấy Sách sống trên bệ. Chẳng mấy chốc, giọng nói của Imhotep được nghe nói, "Không có cuốn sách này, bạn sẽ không bao giờ ngăn tôi!" và anh ta đột nhiên xuất hiện đằng sau cuốn sách nói rằng "Chuẩn bị để mất linh hồn của bạn!". Chẳng mấy chốc, trần của căn phòng chìm trong biển lửa khi Imhotep đe dọa những người đi xe một lần nữa, mở cuốn sách và khiến các xác ướp phát sáng màu đỏ khi anh ta kích hoạt lời nguyền. Chiếc xe di chuyển về phía trước và rơi xuống "địa ngục" (camera được đặt ở đây) và rơi xuống một cuộn dây trước khi phanh chạy. Hơn nữa, những người đi xe "đi qua" một bức tường và sẽ thấy một chiếc quách treo trên trần nhà với Imhotep bị mắc kẹt bên trong. Khi đôi mắt Sarcophagus của anh đỏ rực, anh chế giễu những người lái xe bằng một lời cảnh báo, "Cái chết chỉ là khởi đầu!", Sau đó là một tiếng cười tà ác khi những người lái xe chuyển sang nền tảng dỡ hàng.

So sánh [ chỉnh sửa ]

Xem thêm [ chỉnh sửa ]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]