Ach Gott, nôn Himmel sieh dámin (Trời ơi, nhìn từ trên trời xuống), BWV 2 là một bản hợp xướng do Johann Sebastian Bach sáng tác Chủ nhật thứ hai sau Trinity vào năm 1724. Lần đầu tiên được thực hiện vào ngày 18 tháng 6 tại Leipzig, đây là cantata thứ hai trong chu kỳ hợp xướng của ông. Cantata của nhà thờ dựa trên bài thánh ca 1524 của Martin Luther " Ach Gott, nôn mửa Himmel sieh dámin ", một cách diễn giải của Thi thiên 12.
Trong định dạng của chu kỳ hợp xướng của Bach, các từ của bài thánh ca chỉ được giữ lại không thay đổi trong các phong trào bên ngoài, trong khi một người thủ thư đương thời chưa biết diễn giải các khổ thơ bên trong cho các bài đọc và arias. Bach đã cấu trúc cantata theo sáu chuyển động, thiết lập giai điệu hợp xướng trong một ảo mộng hợp xướng trong phong trào mở đầu, và trong một thiết lập bốn phần trong phong trào kết thúc. Hai phong trào hợp xướng xen kẽ các bài đọc và arias của ba giọng ca độc tấu. Bach cũng đã sử dụng một dàn hợp xướng gồm bốn phần, và một dàn nhạc cụ Baroque gồm một dàn hợp xướng trombone, hai oboes, dây và continuo. Ông đã thiết lập phong trào đầu tiên theo phong cách motet "cổ xưa", nhưng các arias theo phong cách "hiện đại" concertante chỉ thỉnh thoảng gợi nhớ đến giai điệu hợp xướng.
cantata được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1851, đứng thứ 2 trong tập đầu tiên được xuất bản bởi Bach Gesellschaft.
Lịch sử và ngôn từ [ chỉnh sửa ]
Bach nhậm chức Thomaskantor, giám đốc âm nhạc ở Leipzig, cuối tháng 5 năm 1723. Đây là một phần nhiệm vụ của ông là cung cấp nhạc cho Chủ nhật và Những ngày lễ của năm phụng vụ tại bốn nhà thờ của thị trấn, và ông quyết định sáng tác cantatas mới cho những dịp này. Ông bắt đầu với một cantata cho Chủ nhật đầu tiên sau Trinity vào năm 1723, được biểu diễn vào ngày 30 tháng 5 và viết một loạt các cantat nhà thờ cho đến Trinity của năm sau, được gọi là chu kỳ cantata đầu tiên của ông. Năm sau, anh sáng tác những bản cantat mới cho những dịp của năm phụng vụ, mỗi bản dựa trên một bản hợp xướng Lutheran, một nỗ lực mà sau này được gọi là chu kỳ ca khúc hợp xướng của anh. Ông đã viết Ach Gott, nôn Himmel sieh dámin là cantata thứ hai của chu kỳ này, mà ông đã bắt đầu một tuần trước đó với O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 20 . ] Bach đã viết cantata cho Chủ nhật thứ hai sau Trinity. Các bài đọc được quy định cho Chủ nhật là từ Thư tín đầu tiên của Gioan, "Người nào không yêu anh em mình đã chết trong sự chết" (1 Giăng 3: 13 Lời18), và từ Tin mừng Luca, dụ ngôn về bữa tiệc lớn (Luca 14: 16 Ném24). Bản cantata dựa trên bản hợp xướng trong khổ thơ thứ sáu " Ach Gott, nôn mửa Himmel sieh dámin ", một cách diễn giải của Thi thiên 12 của Martin Luther, xuất bản năm 1524 trong Achtliederbuch Thánh ca Lutheran. Trong định dạng của chu kỳ hợp xướng của Bach, các từ của bài thánh ca được giữ nguyên không thay đổi trong các phong trào bên ngoài, ở đây là lần đầu tiên và thứ sáu, trong khi một thủ thư đương đại chưa biết đã phiên âm các ý tưởng của khổ thơ bên trong trong thơ cho các bài thơ và arias, phù hợp với phong cách của cantatas Bach của chu kỳ đầu tiên. Bach lần đầu tiên thực hiện cantata vào ngày 18 tháng 6 năm 1724.
Cấu trúc và tính điểm [ chỉnh sửa ]
Bach cấu trúc cantata theo sáu chuyển động. Đầu tiên và cuối cùng được thiết lập cho hợp xướng như một ảo mộng hợp xướng và một hợp xướng kết thúc. Họ đóng khung xen kẽ các bài đọc và arias với văn bản được sắp xếp bởi người thủ thư. Bach đã ghi điểm cho ba nghệ sĩ độc tấu (alto (A), tenor (T) và bass (B)), một dàn hợp xướng gồm bốn phần, và một dàn nhạc cụ Baroque: bốn kèn trombone (Tb), hai oboes (Ob), hai violon (Vl), viola (Va) và basso continuo (Bc). Thời lượng của tác phẩm đã được nêu là 20 phút.
Trong bảng sau của các phong trào, việc ghi điểm theo Neue Bach-Ausgabe. Các khóa và chữ ký thời gian được lấy từ cuốn sách của học giả Bach Alfred Dürr, sử dụng các ký hiệu cho thời gian chung (4/4) và alla breve (2/2). Các nhạc cụ được hiển thị riêng cho gió và dây, trong khi continuo, chơi xuyên suốt, không được hiển thị.
Các phong trào [ chỉnh sửa ]
Các phong trào đầu tiên và cuối cùng đặt ra các từ gốc của Luther và giai điệu gốc, cả hai đều có niên đại từ năm 1524 và do đó đã 200 tuổi khi Bach viết cantata. Bach đã sử dụng một phong cách được gọi là "cổ xưa": các nhạc cụ bao gồm một dàn hợp xướng trombone nhân đôi giọng nói.
1 [ chỉnh sửa ]
Trong bản hợp xướng mở đầu, " Ach Gott, nôn mửa Himmel sieh dámin "(Ah God, nhìn từ trên trời xuống), giai điệu của bản hợp xướng được hát bởi alto trong những nốt dài như một bản nhạc cantus, được nhân đôi bởi hai oboes. Dürr gọi nó là một motus Firmus motus mẫu mực, với mỗi lối vào của giai điệu hợp xướng được chuẩn bị bởi lối vào của các giọng nói khác trong cùng một chủ đề. Các nhạc cụ nhân đôi tiếng nói, ngoại trừ thỉnh thoảng là continuo.John Eliot Gardiner, người đã thực hiện cuộc hành hương Bach Cantata vào năm 2000 và ghi âm Ach Gott, nôn mửa Himmel sieh dám tại Basilique Saint-Denis ở Paris, giả định rằng văn bản nghiêm trọng đã khiến Bach trở lại phong cách motet khắc khổ vốn đã lỗi thời.
2 [ chỉnh sửa ]
Phong trào thứ hai là secco ngâm thơ, " Sie lehren eitel falsche List, rộng hơn Gott und seine Wahrheit ist " (Họ dạy vô ích, sự lừa dối giả dối, trái ngược với Thiên Chúa và sự thật của anh ta) mà giống như những lời của hợp xướng. Những dòng này được đánh dấu adagio và trong đó, continuo chơi trong canon với giọng nói.
3 [ chỉnh sửa ]
alto aria, " Tilg, o Gott, die Lehren, vì vậy dein Wort verkehren! "(Chúa ơi, hãy xóa bỏ những lời dạy biến thái từ của bạn!), Được viết theo phong cách hiện đại hơn với một cây vĩ cầm độc tấu các nhạc cụ obbligato, chơi hình sinh động. Dòng cuối cùng của văn bản vẫn gần với bản gốc, và một lần nữa Bach trích dẫn giai điệu hợp xướng.
4 [ chỉnh sửa ]
Bản trầm ngâm, " Die Armen sind verstort "(Những người khốn khổ bị nhầm lẫn), được kèm theo các chuỗi. Nó thay đổi thành arioso trong phần giữa, cho phép Chúa đáp lại lời cầu xin của những người tội lỗi: "Ich muss ihr Helfer sein" (Tôi phải là người trợ giúp của họ). Ngay cả trong các phần bên ngoài, việc viết chuỗi thực thi một độ cứng nhất định của nhịp điệu.
5 [ chỉnh sửa ]
Tenor aria, " Dickss Feuer wird das Silber kiềm chế , duggs Kreuz das Wort bewährt erfunden. "(Qua lửa, bạc được tinh chế, qua thập giá Lời được xác minh.), được kèm theo một bản concerto của oboes và chuỗi. Các nhạc cụ đầu tiên im lặng ở phần giữa, nhưng quay trở lại để chuyển sang da capo với dòng chữ " Im Kreuz und Tod geduldig sein " (hãy kiên nhẫn chịu đựng và đau khổ). Gardiner lưu ý rằng nhạc cụ gợi ý "chuyển động lỏng hoặc dòng chảy của kim loại nóng chảy", và nhắc nhở về sự quan tâm của Bach đối với tiền xu và kim loại quý, và các nhà giả kim đương đại ở Dresden đang cố gắng biến kim loại cơ bản thành vàng cho tháng 8, nhưng làm đồ sứ thay vào đó.
6 [ chỉnh sửa ]
Bản hợp xướng kết thúc, " Das wollst du, Gott, bewahren kiềm chế für dieem arg'n Geschlechte [19459009"Chúaơibạnsẽgiữđượcsựtrongsạchtrướccuộcđuađộcácnày;)làmộtthiếtlậpgồmbốnphầnvớitấtcảcáccôngcụcủngcốtiếngnói
Bản thảo và xuất bản [ chỉnh sửa ]
Chữ ký điểm số được tổ chức bởi Staatsbibliothek zu Berlin (Preußischer Kulturbesitz).
Bản cantata ban đầu được xuất bản năm 1851 với tên No. 2 trong tập đầu tiên của Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA), do Moritz Hauptmann biên tập. Ấn bản Bach mới (Neue Bach-Ausgabe, NBA) đã công bố số điểm vào năm 1981, do George S. Bozarth chỉnh sửa, với lời bình luận phê bình được xuất bản năm 1984.