Alvíssmál – Wikipedia

Thor trò chuyện với Alvíss trong khi bảo vệ con gái mình. Minh họa bởi WG Collingwood

"Mặt trời tỏa sáng trong hội trường" (1908) của WG Collingwood

Alvíssmál ("Talk of Alvíss") là một bài thơ được thu thập trong Poetic Edda có niên đại từ thế kỷ 12, liên quan đến cuộc trò chuyện giữa Thor và một người lùn tên là Alvíss ("All-Wise").

Alvíss đến gặp Thor để nhận con gái của Thor là cô dâu của anh ta, nói rằng cô ta đã được hứa với anh ta trước đó. Thor từ chối vì anh ta không ở nhà vào thời điểm đó, sau đó nói với Alvíss rằng anh ta có thể lấy người phụ nữ trẻ nếu anh ta có thể trả lời đúng tất cả các câu hỏi của Thor. Câu trả lời của người lùn hoạt động như một danh sách đầy đủ các thực thể thần thoại tình cảm giữa những người đàn ông, irsir, Vanir, người khổng lồ, người lùn và yêu tinh. Ví dụ, bầu trời có các tên sau, theo Alvíss:

Himinn heitir með mönnum,
en hlýrnir með goðum,
kalla vindófni vanir,
uppheim jötnar,
,
'Chiều cao' các vị thần,
The Wanes 'The Weaver of Winds';
Giants 'The Up-World',
Elves 'The Fair-mái',
"Hội trường nhỏ giọt".

Văn bản chuẩn hóa của xôngGuðni Jónsson Bản dịch của NeilHenry Adam Bellows

Alvíss thành công, nhưng bị biến thành đá khi chạm vào ánh sáng của mặt trời mọc. Điều này làm cho nó trở nên rất khác thường trong các câu chuyện tập trung vào Thor, vì anh ta thường được mô tả là giải quyết các vấn đề bằng cách sử dụng vũ lực vật lý thay vì mưu mẹo của mình. [ cần trích dẫn ]

tạo; phân tích nội dung của nó có thể chỉ ra nhiều thời kỳ tùy thuộc vào yếu tố nào được tập trung vào. Một giả thuyết cho rằng việc sử dụng Thor và tham chiếu đến các sinh vật thần thoại có thể được giả định để phản ánh niềm tin tôn giáo của văn hóa, [ cần trích dẫn ] vì vậy nó sẽ được tạo ra không muộn hơn ngày 10 thế kỷ trước khi Iceland được Kitô giáo hóa. Một điểm khác cho thấy sự hiện diện của những từ chỉ được tìm thấy trong thơ skaldic muộn, điều này cho thấy nó xuất phát từ sự hồi sinh của thơ skaldic thế kỷ thứ 12 [1][2]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

  1. ^ [19659018] Jan de Vries, Altnordische Literaturgeschichte tập 2 Die Literatur von etwa 1150 bis 1300, die Spätzeit nach 1300 Grundriß der Germanis. Berlin: de Gruyter, 1967, OCLC 715891742, tr 110 1101313 (bằng tiếng Đức)
  2. ^ "Alvíssmál", Rudolf Simek và Hermann Pálsson, Kröners Taschenausgabe 490, Stuttgart: Kröner, 1987, ISBN 9783520490018, tr. 9 (bằng tiếng Đức)

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

bản dịch tiếng Anh [ chỉnh sửa ]

[ chỉnh sửa ]

  • Alvissmal Bài thơ trong tập thơ thứ 12 trong Codex Regius, được chia thành 5 bản stanza để bản Norse cũ có thể phù hợp với bản dịch tiếng Anh

[ chỉnh sửa ]